Petőfi Népe, 1978. december (33. évfolyam, 283-308. szám)

1978-12-30 / 307. szám

VEZÉRLŐGÉPEK A SZERSZÁMGÉPIPARNAK lí liiiiii A betakarítási verseny győztesei A Kiskunsági TESZÖV verseny­­bizottságának értékelése alapján az SZK-típusú kombájnon dolgo­zók közül Takács István, a lászló­­falvi Egyetértés Tsz tagja győzött. Az E 512 kategóriában Orbán Ist­ván és Orbán László, a helvéciai Petőfi Tsz tagjai végeztek az élen, míg a CLASS—D tipusú gépek kombájnosainak versenyében Mé­száros Pál és fia, ifj. Mészáros Pál, a városföldi Dózsa Tsz dolgozói végeztek az első helyen. A Dunatáj új száma Fiatal, ám máris népszerű ki­advány a Tolna megyei Tanács színvonalas, érdekes publikáci­ókkal gazdag antológiája, a Du­natáj. Érdemes lapozgatni a né­hány napja megjelent 3. számát, melyben verseket, novellákat, rövidébb lélegzetű irodalomtörté­neti és néprajzi tanulmányokat közölnek Az első oldalon olvas­hatjuk a paksi születésű költő, Pákolitz István új verseit. A költészetet kedvelők bizonyára érdeklődéssel olvassák majd a Tolna megyébe települt bukovi­nai székelyektől 1977-ben gyűj­tött szép népiballadákat, melye­ket Horváth Béla elemez. Kifej­ti, hogy ezeknek a népbal Ladák­nak eddig is számos variánsát gyűjtötték és ismerik, ám mini den variáns egyben önálló mű­alkotás, „népköltészeti létforma”. Mindemellett: a többivel együtt alkot kerek egészet. Érdekes írást olvashatunk Bodri Ferenc tollából, Gulácsy és Dante címmel. A századfor­dulón élt magyar festő, a „szí­nes nagy álmok” művésze igen fogékonynak bizonyult az, olasz középkor alkotásai, a reneszánsz, s különösképpen a „pakol bugy­rait is megjáró” Dante költésze­te iránt. Számtalan Gulácsy-kép bizonyítja ezt. Csányi László — a Dunatáj felelős szerkesztője új adalékokat közöl az író-szo­­ciográfus Féja Gézáról, halála előtti időszakáról, a Dunatájhoz fűződő kapcsolatáról. Szilágyi Mihály egy szekszárdi kereske­dőcsalád, a szatócsból áruháztu­lajdonossá lett Pirnitzer család százharminc évet felölelő törté­netét dolgozza feL „Parasztság — hagyomány — érték” című tanulmányában Szabó László arra a kérdésre próbál választ keresni, hogy a hagyományosan élő paraszti kö­zösségek tudnak-e ma új kultu­rális értékeket adni, s 'hogy szüksége van-e rá a társadalom­nak. Végezetül: érdekes követ­keztetésekre ad lehetőséget M. Fazekas Tiborc tanulmánya, mely a Tolna megyei székely falu, Andrásfalva keresztnév­anyagának vizsgálatával foglal­kozik. P. E. • Egerben, a VILATI Irányítástechnikai Berendezések Gyárában ké­szítik a hazai szerszámgépipar számjegyvezérlésű forgácsoló gépeihez a nagy értékű vezérlő berendezéseket. Az ezekkel irányított eszter­ga-, illetve fúró-marógépek nagy részét külföldön értékesítik. A ké­pen: Fúró-marógép vezérlő berendezéseinek alkatrészeit szereli Ha­rangi Béláné és Ferenczl Ildikó. (MTI fotó — Manek Attila felvétele — KS) Felsőszentiván az idősekért Felsőszentiván vöröskereszt­szervezete, a Hazafias Népfront községi bizottsága, az általános is­kola úttörőcsapata, a községi ta­nács, s a felsőszentiváni termelő­­szövetkezet megtárgyalta a „Tár­sadalom az idősekért” megyei bi­zottságának programját, s az ab­ban javasoltak alapján látott hoz­zá a helyi tennivalókhoz. Intézkedési tervüknek megfele­lően — áz említett szervek akti­vistái, a tanácstagokkal vállvetve végeztek felmérést, kik azok az időskorúak, köztük az egyedül­állók, akik társadalmi segítségre szorulnak. Vizsgálódásuk kiterjedt olyan családokra is, akiknek gyer­mekei vannak, csak azok vidéken élnek, másfelé dolgoznak, s ritkán látogathatják szüleiket. A társadalmi munkások 46 idős­korú családot vagy egyedülálló öreget .kerestek fel. Elbeszélgettek velük és kérdezősködésük során részletesen megismerték családi viszonyaikat, életkörülményeiket. A kérdőíven rögzítettek tanúsága szerint az időskorúak döntő többsége jó anyagi körülmények között él, ellátása biztosítva van. Zömük saját családi házban lakik, és nyugdíjuk vagy járadékuk az egyéb juttatásokkal együtt elegen­dő a megélhetéshez. A juttatások közé tartozik a tsz-háztáji terü­let. a folyósított kiegészítő jöve­delem, s a családtagok részéről nyújtott egyéb támogatás. PIACI KÖRKÉP „Ünnep utáni” piac fogadta teg­nap reggel a csarnokba érkező­ket: mindent kínáltak az árusok, de a szokottnál valamivel keve­sebbet. Nem volt téli primőr sem, csak a gondosan tárolt szőlő — kilója 20 forintba került — jelen­tette a csemegét. A burgonyának 4—5 forintba került kilója, a sárgarépát 5—8, a petrezselymet 10—17 forintért mérték. 3,50—4 forintért kínálták a fejes- és a kelkáposzta kilóját, míg a savanyúkáposztát, a Ked­velt korhelyleves alapanyagát kilónként 10—12 forintért adták. A kétmázsányi karalábé kilója 6— 10, a karfiol 18—25 forintba ke­rült. A vöröshagyma kilóját 7—8, a fokhagymáét 16—25 forintért mérték. 40 forint volt az első osz­tályú spenót, illetve sóska kilója. A gyümölcspiacon az almát 5— 12, a körtét 10—18 forintért áru­sították. A héjasdió kilóját 25—35, a mákot 35—40 forintért adták. Több mint három mázsa tehén­túrót kínáltak, kilónként 35—40 forintért. A juhtúró kilóját 70, a juhsajtot 80 forintra tartották. A tej literjét 6, a tejföl literjét 40— 50 forintért árusították. A baromfipiacon — tegnap els3 alkalommal az új, végleges he­lyen, a Csáky utcában — az élő csirke párja 80—120, az élő tyűt? párja 140—240, az élő pulyka pár­ja 300—330, az élő liba párja 280 —350, az élő kacsa párja 140—170 forint volt. A tojás darabjáért 1,70—2,20 forintot kértek. Olyan személy nem akadt, aki­nél azonnali intézkedésre lett vol­na szükség életkörülményeinek megváltoztatásához. Mind a csa­ládok, mind az egyedül élők' to­vábbra is jelenlegi viszonyaik kö­zött kívánnak maradni. A megkérdezettek mindegyike nyugdíjas vagy járadékos. Egyré­­szük önálló háztartásban él, más­részük gyermekeihez közel, il­letve velük egy házban, de külön háztartást vezet. Étkezésükről, amennyiben igénylik, a termelő­­szövetkezet üzemi konyhája gon­doskodik. Aki _ akarja, ott fo­gyasztja el, mások hazahordják. Szociális otthoni elhelyezést egyikük sem igényel. Az is egyik tanúsága volt a fel­mérésnek, hogy a jövőben kinél­­kinél Egyénileg kell elbírálni a se­gítés és gondoskodás módját, mert jelenleg mindannyian önállóan kívánják ellátni magukat. Az általános jó összkép mellett is úgy találták azonban az akti­visták, hogy tizennyolc — 65—85 évük között járó — idős ember helyzetét megkülönböztetett fi­gyelemmel kell kísérni, részint koruk, részint körülményeik miatt. Etekintetben, mint egyéb­ként a többi időskorúnál, a Vö­röskereszt aktívahálózatától kezdve az úttörőkig a társadalmi munkások népes csoportjai állnak résen, hogy ahol szükség van a segítségre, ott maguk is gyors köz-AZ ELSŐ „FECSKE” Ismét egy látszólagos apróság. Tulajdonképpen az Is volna ha... Ha egy természetesnek felfogható, ám bizonyos dolgok miatt mégis pozitív jelenség mellé nem társulna, mint annyiszor, egy negatív jelenség is. Miről Is van “ÓJ„ A"61* h?*y tegnap meghozta a posta a Halasi Műsorkalauz című ha­vi füzetsorozat kóvetkezó évi első, januári számát. így lenne ez rendjén mindenütt. Hogy a művelődni, szórakozni vágyó emberek Idejében megtudják, ml minden között válogathatnak az elkövetkező hetekben. Nem ÍPj *”.}“* e,í,fSrÍéte íen’ vlsszatéröen és lehangolóan a megyeszékhelyen van. Ahol, úgy látszik, nincsen semmiféle orvosság arra, hogy a havi Drogram­­füzet, a Kecskeméti Műsor ne késve Jelenjen meg. Mert sa“no* Í g y * Sokak nagy bosszankodására. Van úgy, hogy egyhetes, sőt tíznapos késéssei veheti kézbe az érdeklődő. (S kedvetlenül megtudhatja belőle Ilyenkor! hogy mit nézhetett volna meg, mit hallgathatott volna meg stb. mondjuk egv hét­tel azelőtt.) Most, hogy Halasról megjött az első „fecske”: a jövő évi első műsorfüzet, ismét felvetődik a kérdés: nem vehetnének példát a megyeszék­helyen a kiskunhalaslaktól? *y M reműködésükkel könnyítsenek az öregek hélyzetén. Adott esetekben bejelentéssel, illetve javaslattal élnek a tanács szakigazgatási szer­vénél a támogatás módjáról. A tsz-vezetőség öregek és nyug­díjasok napjára minden évben meghívja a nem termelőszövetke­zeti időskorúakat is. A művelő­dési .ház az eddigi, heti egy nap helyett további egy nappal bőví­ti a nyugdíjasok klubjának prog­ramlehetőségeit. A Vöröskereszt a tél folyamán több ismeretterjesz­tő foglalkozásról gondoskodik, amelyen a betegségek megelőzésé­ről,. az egészséges életmódról hall­hatnak hasznos tánácsokat, felvi­lágosítást az öregek. A népfrontbizottság — amellett, hogy évente testületi ülésen tár­gyalja az időskorúak helyzetéta kívánatos intézkedések megtéte­le végett — tisztségviselői révén időközben is többször konzultál illetékes szervekkel. A községi ta­nács szakigazgatási szerve — ugyancsak a közösen kidolgozott program értelmében — rendsze­resen vizsgálja az jdőskorúakrói készített nyilvántartást. Szemé­lyekig menő elemzéssel ellenőriz­teti az öregek családi és életkö­rülményeiben végbement változá­sokat, s ahol szükséges, intézke­dik. Hasonlóképpen tartja számon a szociális segélyezettek sorsának alakulását. T. I. NAPTAR 1978. december 30., szombat Névnap: Dávid Napkelte: 7 óra 32 perc Napnyugta: 16 óra 01 perc Holdkelte: 7 óra 37 perc Holdnyugta: 17 óra 13 perc IDŐJÁRÁS Várható időjárás ma estig: erő­sen felhős, borult idő, eleinte el­szórt eső, majd havazás, megerő­södő délnyugati, majd északnyu­gatira forduló, a Dunántúlon időn­ként viharos szél, a hőmérséklet folyamatosan csökken. Szomba­ton hajnalra északnyugaton mí­nusz 2, délkeleten, keleten plusz 5 fok körül, kora délutánra északnyugaton mínusz 2, mínusz 7, délkeleten még 0, plusz 5 fok között várható. (MTI) A Kecskeméti Agrometeorológiai Obszervatórium Jelenti: december 28-án a középhömérséklet 4,3 (az 50 éves át­lag mínusz 0,9), a legmagasabb hőmér­séklet 9,1 Celsius-fok volt. a nap 0,5 órát sütött, 3,8 milliméter csapadék hullott. Tegnap reggel 7 órakor 6,6, 13 órakor 12,2 Celslus-fokot mértek, a reg­geli legalacsonyabb hőmérséklet 6 Cel­sius-fok volt. LOTTÓ A Sportfogadási és Lottó Igaz­gatóság közlése szerint a Buda­pesten megtartott 52. heti lottó­­sorsolás alkalmával a következő nyerőszámokat húzták ki: 16, 19, 52, 68, 84 A decemberi tárgynyerémény­­sorsoláson az 52. heti szelvények vesznek részt. (MTI) — Szűrővizsgálat Izsákon. Az elmúlt napokban, a helyi egész­ségügyi dolgozók és önkéntes ápolónők segítségével, a kötelező tüdőszűréssel párhuzamosan elvé­gezték a nagyközség lakosságának vese- és cukorbetegségekre irá­nyuló vizsgálatát, és megmérték vérnyomásukat is. A rutinvizsgá­latok eredménye alapján több, ed­dig még nem kezelt, betegségéről mit sem tudó lakost küldtek el szakrendelésre. — Beszélsz lengyelül? A Len­gyelország című folyóiratban az elmúlt két évben megjelent, nagy sikert aratott nyelvleckesorozat módosított és bővített változatát könyvalakban is kiadta a folyó­iratvarsói magyar szerkesztősége- A tankönyv 21 leckéje a legfonto­sabb hangtani, alaktani és mon­dattani ismereteket tartalmazza, párbeszédes formában folyamato­san ismételteti és gyakoroltatja a lengyel nyelv mintegy ezer alap­szavát. Az új nyelvkönyv a Len­gyel Kultúra boltjában megvásá­rolható. Száz okkal mentegették ed­dig a bútorválasztás szegé­nyességét! A televízió és egy igazgató jóvoltából a minap értesültünk a százegyedikről. A magyarhoz időnként ha­sonló nyelven nyilatkozó ke­reskedelmi vezető minket, vásárlókat marasztalt el. Elég­gé el nem ítélhető falánk­sággal — úgymond — „több bútort fogyasztottunk a ter­vezettnél". Sajnos a részletezéssel adós maradt, így csak találgathat­juk, hogy a heverők vagy a könyvespolcok ízlettek jobban honfitársainknak, netán a konyhaszekrényekre támadt többeknek gusztusa. Reggelire, ebédre vagy vacsorára fogyott el több bútor? Sütve, rántva, magában vagy körítéssel fal­ták be a töméntelen szek­rénysort, kárpitozott széket, íróasztalt? A részletezést hiá­ba vártuk a nyilatkozótól. Ta­lán valakinek a torkán akadt egy karosszék, ezért a nagy titkolózás? Előfordulhatott! Jó lesz vigyázni! Sokkal veszélytelenebb len­ne, ha bútor helyett fölösle­ges szavakat fogyasztanánk. Jutna mindenkinek bőven, mert aki ad magára valamit, az legalább négy szóval mond­ja el, amit kettővel, eggyel is közölhetne. Így lesz Kiskun­halasból Kiskunhalas város (nehogy uborkafajtának vélje valaki), a _ Sajóból Sajó folyó (különben kutyának tarta­nák?), felvételre keres a fel­­veszünkből, elintézést nyert az elintéződöttböl. Ha már itt tartunk: a szó­­pazarlás, az idő- és helypo­­csékolás szóficamitásokkal pá­rosul. Panaszkodott az egyik boltos a gyér vasárnapi for­galomra. Nyakukon marad a sok tej, zsemle, kifli, noha jól láthatóan kiírták, hogy „tejet és pékárut vasárnap is értékesítünk". Mondom, ez a baj. Mariska néni, Pista bá­csi szívesen venne ezekből, ha azt tudatnák, hogy hol vá­sárolhatók. Bútor hiányában inkább a további mondandómat nyelem le, nehogy bőbeszédűnek tartsanak. Nagy fölfedezésem­ről azonban nem hallgathatok. Rájöttem, hogy miért küsz­ködik évek óta létszámhiány­nyal egyik fontos közintéz­ményünk. „Alkalmazási lehe­tőséget kínálunk" hirdetésük­kel évek óta félrevezetik az embereket. Bízom abban, hogy a ta­karékosság jegyében kezdődő új esztendőben megelégsze­nek a pontosabb felveszünk, vagy keresünk szóval a be­töltetlen állások felsorolása előtt. Aki megéri, meglátja 1979-ben és nem 1979. évben és még kevésbé az 1979 év folyamán. Az ilyen szófolyatókkal én is lenyeletnék egy sublótot, mégha tovább növekszik is a „bútorfogyasztás". H. N. Tudnivalók az új útlevél-jogszabályokról Január 1-én lép hatályba a külföldre utazásról és az útle­velekről szóló új törvényerejű rendelet, valamint a végre­hajtására kiadott kormány- és miniszteri rendeletek. A jog­szabályok a külföldre utazással és az útlevél iránti kérel­mekkel kapcsolatos ügyintézés további egyszerűsítését is szolgálják. , A jövőben a Bolgár Népköztár­saságba, a Csehszlovák Szocialista Köztársaságba, a Jugoszláv Szo­cialista Szövetségi Köztársaságba, a Lengyel Népköztársaságba, a Német Demokratikus Köztársa­ságba, a Román Szocialista Köz­társaságba és a Szovjet Szocialis­ta Köztársaságok Szövetségébe történő magánutazásnál az útle­vél iránti kérelem benyújtásához nem szükséges a munkáltató — érdekképviseleti szerv, intézmény — véleményének beszerzése. Az útlevélkérelemhez önélet­rajzot sem kell mellékelni. Kivé­telt képeznek azok a külföldön élő magyar állampolgárok, akik magánútlevél vagy hazatérési en­gedély iránti kérelmei nyújta­nak be. Az utazások további könnyíté­se érdekében 1979. május 1-től bevezetik a Bolgár Népköztársa­ság, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság, a Lengyel Népköz­­társaság, a Német Demokratikus Köztársaság és a Román Szocia­lista Köztársaság területére szőlő többszöri kiutazási engedélyt. A külföldre utazás és külföldön tartózkodás anyagi feltételének meglétéről az útlevélhatóságok­nak meg kell győződnie. Ennek megfelelően a jövőben a magyar külképviseleti szerv, külföldi ha­tóság vagy közjegyző által hitele­sített meghívólevelet kell csatol­ni a nem szocialista országokba irányuló útlevélkérelmekhez. A meghívólevélnek tartalmaznia kell, hogy a meghívott ki- és visz­­szautazásának, valamint külföl­dön tartózkodásának költségeit a meghívó biztosítja._ Tekintettel arra, hogy az utazni szándékozók egy része már megkezdte 1979. évi utazásának előkészületeit, és eh­hez a hívólevél már rendelkezés­re áll, az útlevélhatóság azt 1979. március 31-ig hitelesítés nélkül is elfogadja. Hitelesítés nélküli meghívólevél csatolását kérheti az útlevélha­tóság az európai szocialista orszá­gokba irányuló, látogató célú út­levélkérelmek esetén is, ha a ké­relmező a devizahatóságok által meghatározott valutát felhasznál­ta, vagy ha a hatóság a meghívás jogszabályi feltételeit más vonat­kozásban nem látja megnyugta­tóan biztosítottnak. Magáncélú külföldi utazás ese­tén 18 éven aluli gyermek, vagy gondnokság alatt álló részére — a hozzátartozó (szülő, nagyszülő, testvér, szülő testvére) meglátoga­tását és társasutazáson való rész­vételt kivéve — csak a szülővel, vagy a törvényes képviselővel együtt történő utazásra adható út­levél. Az ideiglenesen külföldön tar­tózkodó és jogi helyzetüket ren­dezni, a hazához fűződő kapcso­lataikat ápolni kívánó magyar ál­lampolgárok a hatályba lépő új jogszabályokban meghatározott feltételek szerint kérhetik külföl­di letelepedésre, állandó tartózko­dásra jogosító magánútlevéllel (átmenetileg még konzuli útlevél) való ellátásukat a Belügyminisz­térium Országos Rendor-főkapi­­tányságának útlevélosztályán (Bu­dapest, VI., Rudas László utca 45.), illetve a külképviseleteken. Az ilyen célból eddig kiadott úgynevezett konzuli útleveleket folyamatosan kicserélik. 1979. ja­nuár 1-től az érvényes konzuli útlevél — későbbiekben pedig az új magánútlevél — birtokosai füg­getlenül attól, hogy melyik ország­ban élnek, külön engedély nélkül utazhatnak 30 napi tartózkodásra a Magyar Népköztársaság terüle­tére. Harminc napot meghaladó tartózkodás esetén az ideiglenes lakóhely szerint rendőr-főkapi­tányságon (Budapesten a Buda­pesti Rendőr-főkapitányság igaz­gatásrendészeti osztályának útle­vél-alosztályán), 60 napot megha­ladó tartózkodás esetén pedig az útlevélosztályon tartózkodási en­gedélyt kell kérniük. Az ideiglenes lakcímük bejelentésére vonatkozó rendelkezések változatlanok ma­radtak. (MTI) Nyereménybetétkönyv­sorsolás — Az Országos Takarékpénz­tár 1979. január 3-án, szerdáin 16 órakor rendezi meg a nyeremény­betétkönyvek 1978. IV. negyedévi sorsolását kispesten, az Ifjú Gár­da Művelődési Házban. A sorso­láson részt vesznek mindazok a nyereménybetétkönyvek, amelye­ket 1978. december 29-ig váltot­tak és a sorsolás napján forga­lomban vannak. A sorsolás ered­ményét a január 4-i lapok köz­ük. A nyereményösszeget a be-' tétkönyvet kiállító takarékpénz­tári fiók vagy postahivatal 1979. január 18-tól fizeti ki. — Ezer előadás. A TIT Bács- Kiskun megyei szervezetének pe­dagógiai—pszichológiai szakosztá­lya a legnépesebbek közé tarto­zik. A választmány kétszáz előadó munkáját irányítja, akik elsősor­ban Baján, Kalocsán, Kecskemé­ten és Kiskőrösön tevékenyked­nek. A szakosztály tagjai — akik közül többen elismert szakembe­rek — ezernél több ismeretter­jesztő előadást tartottak. MŰSOR: MEGYEÍ MŰVELŐDÉSI KÖZPONT 1978. december 30. 10 órakor az ifjúsági klubban Ismeretterjesztő kisfilmek vetítése 18 órakor a felnőttklubban REGÖS —■ MISZTÉRIUM Bemutatják a hagyományápoló csoport tagjai Szerkesztette és rendezte: Beregszászi János KECSKEMÉTI KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ 30. szombat esie 7 óra RETTENETES SZÜLÖK Csortos-bérlet Előzetes műsor: január 2., kedd este 7 óra: Olasz szalmakalap, Somlay-bérlet; január 3. szerda este 7 óra: Olasz szalmakalap, Jókai-ibérlet; január 4. csütörtök du. 3 óra: Play Molnár, Ifjúsági C-bérlet; január 5. péntek este ,1 óra: Play Molnár, Főiskolás-bér­let; január 6. szombat este 7 óra: Play Molnár, Bérletszünet; ja­nuár 7. vasárnap este 7 óra: Olasz szalmakalap, Kodály-bérlet. MOZI 1978. december 30.: KECSKEMET VÁROSI: fél 4 és 7 órakor VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Dupla. 20 százalékkal felemelt helyáru! Az Ifjúsági bérletek nem érvényesek 1 Kétrészes amerikai—olasz westemfllm KECSKEMÉT ARPÄD: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor ROCKY 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Színes amerikai film MESEMOZI: fél 4 és háromnegyed 6 órakor VARAZSSAPKA Színes szovjet mesefilm-összeállítás STÜDIÖMOZI: 8 órakor (A városi mozi épületében) ONIBABA Csak 16 éven felülieknek! Japán film PETŐFI NÉPE A Magyar Szocialista Munkáspárt Bács-Kiskun megyei Bizottságának napilapja. Főszerkesztő: dr. Weither Dániel Kiadja: a Bács megyei Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Prelszlnger András Igazgató Szerkesztőség. Kiadóhivatal: Kecskemét, Szabadság tér 1/a. 6001 Telefon: 12-619, 12-516 (központi): 11-709, Telexszám: 26 216 bmlv h Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a hirlapkézbesftő postahivataloknál és kézbesitőknél. Előfizetési díj: havi 20,— forint Készült a Petőfi Nvomdábaa ofszet rotációs eljárással. Kecskemét, Külső-Szegedi út 6 6001 Telefon: 13-729 Igazgató: Ablaka Istváa Index: 25 065 HU ISSN 0133—235X 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents