Petőfi Népe, 1975. május (30. évfolyam, 101-126. szám)

1975-05-07 / 105. szám

4 • PETŐFI NEPE • 1975. május 7. Nem kell félni a túlteljesítéstől A legbiztatóbb forma • A mai fiatal nagyanyák zö­mének háborús serdülőkor ju­tott osztályrészül. Álmaik meg­rekedtek annál a vágynál, hogy az égbolt csendes és kék legyen. Az ábrándosok képzeletben ki­rályfit, a reálisabbak pedig csak. egyszerűen vőlegényt vártak. A jövőt mindenképpen csak férj oldalán, asszony és anyaként tud­ták elképzelni, nagyjából ugyan­úgy, mint anyáik, nagyanyáik, szépanyáik századokon at. Ennek a nemzedéknek jutott először osztályrészül, hogy egyen­lő jogúakként a férfiakkal, részt vegyenek a társadalmi termelés­ben. Lányaik már úgy nőttek fel, hogy a keresőmunka végleges szerepet játszott céljaik közölt. Nyugodtan elmondhatjuk, hogy a mai nőideál a dologzó anya, aki szakmával, vagy hivatással ren­delkezik. Akkor is, ha a régi szemlélet hatására még mindig sok az olyan nő, jaki nem szerzett szakképesítést. „A jövőben is nagy figyelmet kell tordítani a nők szakképzé­sére — mondta Kádár János kongresszusi zárszavában —, és az egyenlő munkáért egyenlő bért elvének hiánytalan érvényesülé­sére. Továbbá fontos feladatunk, hogy biztosítsuk: több nő kerül­jön a vezetői tisztségekbe a pártban, a tömegszervezetekben, az állami, a gazdasági, a kultu­rális posztokra és minden olyan területen, ahol ez lehetséges és megvalósítható.” A nőhatározat óta eltelt évek tapasztalatai igazolják, hogy ilyen biztatás szükséges mindaddig, amíg nem alakulnak ki azok az arányok, amelyek a két nemnek a termelésben elfoglalt helyét és társadalmi szerepét visszatükrö­zik. • Még mindig sokan vannak olyanok, akik a nökérdést a nők kérdésének tekintik és nem az egész társadalom ügyének. Meg­oldásán így nem túlságosan buz­gólkodnak. Vagy nem értik, vagy nem személyes érdekük. A nő­határozat végrehajtása során számtalan esetben megnyilvánult, hogy ezt a fontos társadalmi kérdést sokan — olyanok, akik­től a döntések függenek — for­málisan intézik el. Valahogy így: van egy határozat tegyünk neki eleget, legyen eggyel, vagy ket­tővel több nő a vezetők között. Hogy aztán azt a nagyon szűkre méretezett keretet a legalkalma- sabbgkkal töltik-e ki, nem túlsá­gosan mérlegelik. Pedig az arányos képviseletre a különféle vezetői posztokon egy­általán nem formai okok miatt van szükség. Éppen a lényeg kö­veteli, hogy a legalkalmasabb nők kerüljenek felelős tisztségek­be. Kiválasztásuknál az igény ma még nem irányulhat egyedül' a szakmai-emberi tulajdonságok együttes meglétére, hanem sok más sajátos, egyéni körülményt is figyelembe kell venni. Szá­molni kell bizonyos technikai követelményekkel, továbbá a még mindig ható, ritkábban nyílt, gyakrabban tudat alatt megmu­tatkozó előítéletekkel. Egy férfi vezető kiválasztásánál általában elhanyagolható körülmény, hogy hány. gyereke van és azok hány évesek, nős-e az illető, vagy nőtlen — nem kell számolni, vagy legalább is nagyon ritkán a házaspár véleményével, hiszen a nő örül, ha a férjét előléptetik, felelősebb munkakörrel bízzák meg, fordított esetben sokszor egészen más a helyzet. Ha nő­ről van szó, mindig számításba veszik — néha valóban elen­gedhetetlen ez —, hogy a szak­mai és emberi adottságok mel­lett hány gyereke van, azok mekkorák, van-e férje, vagy egyedül tartja gyermekeit, há­zastársa milyen mértékben rabja az előítéleteknek stb. • Ha kisebb mértékben is, ezek mindig szerepet játszanak a fiatalabb nemzedékek életében. Joggal figyelmeztetett tehát Ká­dár elvtárs, hogy a nők vezetői tisztségbe helyezésének „túltel­jesítésétől” nem kell tartani. Sajnálatos, de ebben a kérdés­ben maguknak az érintetteknek, a nőknek is van még mit seper­niük saját előítéleteik háza táján. Egyik megye KlSZÖV-vezetői- től hallottam nemrég, hogy tag­szövetkezetük női elnöke nyug­díjba megy. Utódja megválasz- ! fásának előkészületei folynak most. Kézenfekvő, hogy ott, ahol csak néhány idősebb férfi dol­gozik. s a tagok többsége fiatal nő, ez utóbbiak között keressék az utódelnöknek alkaimas jelöl­teket. Sajnálatos azonban, hogy még az elismerten jól dolgozó női elnök sem nőt javasol utódjá­nak, bár munkatársai között szép számmal vannak magasan kép­zett, minden vezetői feltételnek megfelelő nők is. Az évezredes megszokás, önbi­zalomhiány, s tudat alatti irigy­ség vegyüléke fékezi a valódi érdekek felismerését. Így a leg­jobb határozatok sem helyettesí­tik «'''szívós, meggyőző munkát, a maradi gondolkodás felszámo­lását. Mindaz, amit ma teszünk, ta­nítunk, s elfogadtatunk, az el­következő nemzedékek — gyer­mekeink; unokáink — életét ha­tározza meg. Könnyebb dolguk lesz, ha gyorsabban, következe­tesebben számoljuk fel az elő­ítéleteket önmagunkban, környe­zetünkben. • A nőkérdés megoldása a szo­cializmus kiteljesedését is jelenti. Amikor a nő számára mind a társadalomban, mind a család­ban a férfival teljesen azonosak a döntések feltételei és az esélyek is. Sz. P. Szocialista építőmunkánk közben nem nélkülözhetjük azo­kat az eszközöket, amelyek alkalmasak arra, hogy mozgósít­sák a tömegeket társadalmi céljaink gyorsabb megvalósítá­sára. Az egyik ilyen, eszköz a szocialista munkaverseny, amely — a munkásosztály példáját követve —, termelőszö­vetkezeti parasztságunk körében is egyre jobban kibonta­kozik. A bácskai körzet termelőszö­vetkezeteiben pártunk XI. kong­resszusára és hazánk felszabadu­lásának 30. évfordulójára fellen­dült a versenymozgalom. A vál­lalások első szakaszában 46 millió 700 ezer fofint terven felüli ter­melési érték előállítását és 8 mil­lió 260 ezer forint értékű üzem­anyag, alkatrész, vegyszer meg­takarítását határozták el. Az első szakasz az elmúlt év december 31-ével zárult. Tagszö­vetkezeteink a zárszámadások ké­szítésével együtt, vagy az azt kö­vető időszakban értékelték a vál­lalások teljesítését Az eredmé­nyek alapján került sor a leg­jobb dolgozók, kollektívák elisme­résére. jutalmazására. Az értéke­lések alapján megállapíthatjuk, hogy a vállalásokat jelentősen túlteljesítették, hiszen a terme­lési érték 85 millió 600‘ ezer fo­rinttal több volt a tervezettnél és a megtakarítás is 14 millió 900 ezer forint körül volt. Mindez a termelőszövetkezeti gazdák tenni- akarását, a mozgalom szocialista társadalmunk ügye iránti felelős­ségérzetét bizonyítja. Egyúttal a politikai elkötelezettség megnyil­vánulása is. Mégi.nkább hangsúlyozhatjuk ezt. ha' visszaemlékezünk az el­múlt, esztendő kedvezőtlen időjá­rására. a sok csapadékra, arra az emberfeletti küzdelemre, amely szükséges volt ahhoz, hogy a tér­A sebész szeme: az ultrahang A Litván SZSZK-ban ultra­hangberendezést készítettek az átültetett szervek állapotának megfigyelésére. Ez lehetővé te­szi, hogy a sebészek az átülte­tett szerv méreteiben és tömör­ségében bekövetkezett legcseké­lyebb változást is észrevegyék. Az új eljárás sok tekintetben túl­szárnyalja a röngten- és az izo­tópvizsgálat, valamint a többi hagyományos eljárás lehetősé­geit: A kísérleteket egyelőre csak állatokon végzik, de a szakembe­rek véleménye szerint a készü­lék reményteljesnek látszik az ember gyógyítása szempontjából A póráz nem luxus Miért fontos ezt képpel illuszt­rálva kijelenteni V Ez az öregúr nem követett el szabálysértést. Fontosnak éppen nem fontos, de a kutyatulajdonosok iránti előzékenységből ezt az apropót is kihasználjuk néhány tanács közlésére. Az elmúlt napokban tették közzé ugyanis a hivatalos közlö­nyökben a szabálysértésekről szóló törvényerejű rendelet egy­séges szerkezetbe foglalt szöve­gét. S mivel kutyák révén, il­letve ebekkel is elkövethetők olyan jogellenes cselekmények, amelyek a társadalomra nézve „csekély fokban veszélyesek” — tehát szabálysértések —, kifize­tődő, ha az ebtulajdonosok eszükbe vésnek néhány ismérvet. Már csak azért is, mivel a sza­bálysértést elkövetőt általában pénzbírsággal sújtják. (A bünte­tés még lehet: figyelmeztetés, el­kobzás és a határozat nyilvános közzététele. / Sőt: kivételes ese­tekben a pénzbírság helyett (en­nek minimuma 50, maximuma pedig 10 ezer forint j elzárást is lehet alkalmazni / egy nap a legrövidebb, harminc a leghosz- szabb időtartam). Kinek van kidobni való ezer forintja csupán azért, mert ku­tyáját kóborolni hagyja, póráz nélkül vezeti, közforgalmi jármű­vön szájkosár nélkül szállítja, vagy harapós ebét nem tartja zárt helyen, illetve a ház (lakás) bejárata előtt nem tünteti fel, hogy a kutya harapós. Márpedig mindeme szabálysértésekért — persze egyenként értelmezve — bizony egy ezressel is büntethető a szabálysértő. S akkor még szerencséje van. Már tudniillik, ha csak ennyi történt. - Mert ha az a szabadjára hagyott, póráztalan, szájkosárta- lan kedves kutya valakit megha­rap és ezzel nyolc napon be­lüli sérülést okoz, rögvest 3 ezer forint pénzbírsággal sújtják a gazdit. Ám ezzel még nincs vége. Is­merve az emberi természet né­melyeknél előtörő agresszív, bru­tális vonásait, amikor egyesek a kiszolgáltatott állatokon élik ki kegyetlenségi ösztöneiket, a tör­vény ennek megtorlásáról is in­tézkedik. Szabálysértés tehát az is — és egy ezres a taksája —, ha valaki nyilvánosan, durván és botrányt okozóan bántalmaz va­lamilyen állatot. Márpedig erre is „akad” példa. Ha nem is olyan szélsőséges, mint a Caserta környéki parasz­té, Marco Affinitoé. Hazafelé kerékpározott őkelme. A kemé­nyen átdolgozott nap után .nem éppen kellemesen érte, amikor egyszerre egy kóbor kutyákból összeverődött csapat állta útját. Affinito fékezett, igyekezett ki­abálással távol tartani a kutyá­kat — hiába. Végül feldühö­dött, leugrott a bicikliről, és szin­te magán kívül a kutyákra ve­tette magát. Megragadta az egyi­ket, és harapta, ahol érte, nyakát, fejét, lábát. A szerencsétlen jó­szág képtelen veit védekezni, a dühöngő ember halálra marta. Aztán, mint aki jól végezte dol­gát, felpattant kerékpárjára, és tovább hajtott. A „győztes” elé­gedettségével; amit az a tévhit is táplált benne, hogy ő most tisztességesen, „sportszerűen” járt el. Nem lábbal, bottal „bünte­tett”, hanem „egyenlő fegyve-*' rekkel”: ugyanúgy harapással, tá­madt, minit azok. (Ha a szerinte • Tóth Sándor felvétele. való „fair play”-t vesszük, (ugyanígy neki is szájkosár vise­lése volna kötelező.) S hogy kissé derűsebb fordu­lattal kanyarodjunk vissza a szabálysértésekről szóló törvény- erejű rendelet egységes szerkezet­be foglalt szövegére ... Egyál­talán a hivatalos szövegekre. Nagyon jó, hogy mindegyre többet adunk a HIVATAL nyel­vének világosságára, közérthető­ségére. Nálunk már nem történ­hetne meg, hogy a kutyatulajdo­nosok olyan szövegű felszólítást kapjanak, mint az ausztriai Lindben: „Fizesse ki az ebadót, — másként megöljük!” Gondoljuk, nem egy ebtulaj­donos csak többszöri — és el­hűlt — elolvasás után jött rá, hogy nem neki szól a halálos fenyegetés, hanem az adóhátralék bűnébe süllyedt ebnek. Tóth István mékeinket betakarítsuk. Ebben a munkában kiemelkedő szerepet, töltöttek be, a szocialista munka­versenyben részt vevő brigádok. Ebben az időszakban 210 brigád több mint 3500 taggal munkálko­dott a megtisztelő cím első alka­lommal. ‘ vagy ismételten történő elnyeréséért. Az elmúlt év elején a kongresszusi és ’ a felszabadu­lási munkaverseny meghirdetése előtti időszakban 167 brigád vett részt a versenyben, megközelí­tően 2600 taggal. Termelőszövetkezeteinkben a munkaversenv szervezésére, tá­mogatására mind nagyobb gondot fprdítanak. amit az is mutat, hogy mindenütt létrehozták a verseny- bizottságot. Ezek egy része előre meghatározott münkaterv szerint végzi munkáját. Rendszeresen foglalkoznak az eddig elért ered­ményekkel. A vezetőségek beszá­moltatják a versenybizottságokat a végzett munkáról, s egyben meghatározzák a további felada­tokat. Az értékelések során szóvá teszik a hibákat, hiányosságo­kat is. Kedvező hatást váltott ki ter­melőszövetkezeteinkben. hogy az eredményeket a zárszámadási, tervtárgyalási közgyűléseken a nyilvánosság előtt ismertették, Az elismerő szavak mellett a jó mun­kát oklevéllel, kitüntetéssel és a lehetőségek szerint anyagiakkal is jutalmazták. A verseny- második szakaszában újabb vállalások születtek a kö­zös gazdaságokban. Eddig mint­egy 37 millió forint összegben tet­tek felajánlást a termelési érték túlteljesítésére és 15 millió forint értékben anyag-, eszköz-, en'er- gia-megtakarításra. Ez utóbbi az előző évi felajánlásnak majdnem kétszerese Az 1975-re tett vállalások ösz- szegezése még nem fejeződött be teljesen, de eddig csalmem 200 brigád majdnem 3400 taggal küzd a megtisztelő címért. Ebből 52 női. 14 pedig ifjúsági brigád. Nagyon fontos, hogy továbbra is rendszeresen értékeljék az eredményeket és tájékoztatók for­májában ismertessék a tagokkal. Helyes, hogy néhány szövetkezet­ben rendszeresen tapasztalatcse­réket szerveznek a szocialista bri­gádok számára. Ennek hasznos­ságát az érsekcsanádi. a sükösdi és a nemesnádudvari közös gazda­ságok példája bizonyítja. A Magyar Szocialista Mun­káspárt programnyilatkozata ki­mondja: A szocialista tudat és életmód közösségekben alakul ki és fejlődik. Ezek sorában meg­határozó szerepük van a munká­ban létrejövő közösségi kapcsola­toknak, amelyek legbiztatóbb for­mája a szocialistabrigád-mozga- lom. El kell érni, hogy a „szocia­lista módon dolgozni, tanulni, él­ni” szemlélet általános társadal­mi norma legyen. Ennek érdekében megtettük a kezdeti lépéseket, de céljaink megvalósításához hasznosítani kell a szocialistabrigád-mozgalmat. Dr. Somoskövi István, a Bácskai TESZÖV agrármérnöke. Város az olajtengerben • Szurguti városkép. Több mint 250 új város jött létre a Szovjetunióban az 1959- es és az 1970-es népszámlálás kö­zött. Ilyen a tyumenyi olajköz­pont, Szurgut is. Az új városok többsége az or­szág keleti területein épül, ahol óriási fűtőanyag, energetikai, ás­ványi, erdő- és vízkészletek ta­lálhatók. A termelőerők elhelye­zésének 1980-ig kidolgozott álta­lános terve szerint a jövőben fo­kozottabb mértékben kell fej­leszteni Szibélriát, a. Távol-Kele­tet, Kazahsztánt és Közép-Ázsiát. Az ipar keletre települését ha­talmas „városépítési hullám kí­séri, amely az utóbbi években Nyugat-Szibériára is kiterjedt. A geológusok kutatásai során világhírű lett ez a vidék, ahol tíz év alatt a Szovjetunió legna­gyobb energetikai központját hozták létre. Idén a tyumenyi olajmező 117 millió tonnát, vagy­is az ország olajtermelésének ne­gyedét adja. Tíz (évvel ezelőtt a tyumenyi terület északi részén egyetlen vá­ros sem volt. Azóta olyán hatal­mas lakott települések alakultak ki, mint Nyizsnyevartovszk, Szur­gut, í Nyeftyejuganszk és Nádim. Szurgut a tyumenyi terület központjában, az Ob folyó part­ján fekszik. Az itt lakó osztyá- kok nyelvén ez a szó azt jelenti: „Halászhely”. A város a XVI. század végén keletkezett és hamarosan Nyu- gat-Szibéria közigazgatási és ke­reskedelmi központja lett. Jelen­tősébe azonban az idők folya­mán egyre csökkent és a XIX. században már kicsiny, a tajgá- ba és mocsarakba vesző faluvá zsugorodott. 1961—62-ben hatal­más olajmezőket fedeztek fel a közelben. Azóta a város újjászü- 1 letett, a szibériai olaj kitermelés központja lett. 1965-ben hivata­losan megkapta a városi rangot. Szurgut ma a tyumenyi terü­let 54 ezer lakosú', ipari centru­ma. Repülőteréről közvetlen já­ratok indulnak Moszkvába, No- voszibirszkbe, Szverdlovszkba és több más városba. Gyors ütemben épül a Tyu- meny—Szurgut közötti vasútvo­nal is. A sínek már az Ob bal­partjáig nyújtóznak és a folyón átívelő két híd elkészülte után hamarosan elérkezik az első vo­nat Szurgutba. Ilyen módon több- száz tonna árut szállíthatnak majd a városba, az utasok pe­dig átszállás nélkül juthatnak ide Moszkvából vagy bármely vá­rosból, amely összeköttetésben áll a transzszibériai vasútvonal­lal. Szurgut lett az olajkitermelő terület energetikai központja is. Itt épül a Szovjetunió első olyan erőműve, amely az olajjal együtt feltörő gázzal működik. Az első három energiablokk már napi 1,5 millió kilowattóra elektro­mos energiát ad. A napról napra fejlődő város polgármestere German Macse- hinnek mondja: — Egy északi város fejlődése — különösen akkor, ha ilyen ha­talmas ütemű — különböző ne­hézségekkel jár. Szurgut lakói­nak száma évente tízezerrel nő. Igen nagy szükségünk van a munkaerőre, de dolgozóinknak lakást, valamint kielégítő kultu­rális- és életkörülményeket aka­runk biztosítani. A szovjet kor­mány határozata alapján az or­szág északi részén a lakásépítés­nek, a kulturális- és életkörül­mények fejlődésének meg kell előznie az ipari objektumok épí­tési ütemét. Városunkban műkö­dik az ország egyik legnagyobb házgyára, amely tervezett telje­sítményének elérése után évi 140 ezer négyzetméter terület beépí­tését biztosítja. Ez azt jelenti, hogy a jövőben a környező vá­rosoknak is tudunk építőanyagot szállítani. A leningrádi építészek kidol­gozták a város távlati fejlesztési tervét. Eszerint 1990-ig Szurgut 200 ezer lakosú, hatalmas ipari központtá alakul. Sztanyiszlav Malcev (APN—KS) Hozzáértéssel, szívvel Két*évdizede dolgozik a 9. sz. Volánnál, s 1963 óta tevé|- kenykedik a vállalat bajai üzemegységé­nél a függetle­nített szakszer­vezeti titkár tisztségében Kulcsár István. Korábban jó ideig volt tár­sadalmi titkár, majd ifjúsági felelős. Mintegy 1200 szakszerve- zeü tag gondja az övé. Hiszen Baján kívül ennek a szakszer­vezeti egységnek a hatáskörébe tartozik a kalocsai főnökség, va­lamint a bácsalmási és jános­halmi kirendeltség is. Kulcsár elvtárssal, gazdag tapasztalataira támaszkodva, a szakszervezeti munka gondjairól és eredmé­nyeiről beszélgettünk. — Bizony, a kezdet nem volt éppen könnyű — emlékezik a titkár. — Országos vonatkozás­ban is talán a legösszetettebb profilú vállalat a miénk. S ami­kor 12 éve a jelenlegi beosztá­somba kerültem, nemcsak va- sútpótló járataink voltak, de a Duna parton még dokkmunkát végző részlegünk is működött. Ma is eléggé heterogén a mun­kásgárda; sokfelől jött, sokat próbált, a szakszervezeti célok érdekében sokszor nehezen moz­gósítható dolgozóink is akadnak. A kollektívának csaknem a felét teszik ki a vidékről bejárók, akik nyomban a munkába álláskor már indulnak is fuvarba, szerte az országba. Ilyen körülmények között va­lóban dicséretes, hogy a régebbi 50 százalékos szervezettséggel és a meglehetősen zilált anyagi kör rülményekkel szemben ma dol­gozóik 96 százaléka tagja a szak- szervezetnek, s költségvetési gondjaik végképp nincsenek. — Persze 'Változatlanul gond az, hogy a termelési tanácskozá­sokat rendre kénytelenek va­gyunk megosztva tartani. Reggel 6-kor a teherforgalomban dolgo­zókkal értünk szót, 9-kor kerül sorra a, személyszállítás, 14-kor a műszak. Másnap a kalocsai fő­nökségen, illetve a kirendeltsé­geken tanácskozunk. Az említett profilból adódik, hogy ezeknek a megbeszéléseknek csak- mintegy 33 százalékos a látogatottsága. Hiába, egy gyárral, vagy üzem­mel szemben kétségkívül hát­rányban vagyunk! Annak kell Örülnünk, hogy ez a szám nap­jainkban már rendszeresen ál­landó. — Milyen a hángulata egy-egy ilyen tanácskozásnak? — kérdez­zük. — Itt is előnyös változásról szólhatunk. Hajdanában a néma csend volt a jellemző, a felszó­lalókat szinte úgy kellett provo­kálni ; panaszaikat, megjegyzé­seiket inkább később „fülbe súg­va” mondták el. Jó időbe és szí­vós agitációba került, amíg rá­nevelődtek a nyilvánosság előtti szólásra, amíg eljutottunk a ter­mékeny, őszinte vitákig. Mint móndja, a fordulat 180 fokos. Néha egészen „meredek” témák is szóba kerülnek. Élesen bírálnak az aktivisták, ha nem is mindig jogosan, megalapozottan. Ilyenkor van szükség az szb- titkár határozottságára, tájéko­zottságára. A gyakran téves né­zeteket úgy kell a helyükre tenni, hogy ne maradjon keserű szájíz, s a válasszal a felszólaló is egyet értsen. — Milyen jellegűek a felveté­sek? — Többségük a bérezéssel kap­csolatos. Régebben a szociális lé­tesítmények hiányát is sérelmez­ték, de ma már általában kor­szerűek, jól felszereltek a tele­peink. Jánoshalmán vannak még ugyan gondok, de a következő tervidőszakban ott is rendet csi­nálunk. — Túl a nehézségeken, melyek a szakszervezeti munka szép­ségei? — önmagában véve az, hogy emberi sorsok vannak ránk bíz­va, nyomasztó és mégis szép fel­adat. És ha százból csupán egy­nek tudunk segíteni, már nem dolgoztunk hiába. Napjában negyvenen-ötvenen keresik fel az szb-t, a telefonhívásokról nem is szólva, örvendetes tény, hogy igen jó összetételű és jól össze- kovácsolódott a 9 tagú szakszer­vezeti bizottságunk. Velük együtt sokat beszélgettünk arról, hogy alkalomadtán a tagadó választ a legnehezebb kimondani. De be­csületesen így kell cselekedni, ha valami nem intézhető el, azért, hogy a tagság lássa: senkit sem hitegetünk. — Vállalni kell a szakszerve­zeti funkcionáriusoknak azt is — mondja búcsúzáskor Kulcsár István —, hogy némelyek eset­leg ferde szemmel néznek rá. De tahin nem kevesen szeretnek is... Bizonyosak vagyunk abban, hogy az utóbbiak vannak több­ségben! Jóba Tibor

Next

/
Thumbnails
Contents