Petőfi Népe, 1974. szeptember (29. évfolyam, 204-228. szám)
1974-09-27 / 226. szám
4 • PETŐFI NÉPE • 1914. szeptember 27. SZÁNDÉKOK A MEGVALÓSULÁS ÚTJÁN Szép tervek a felszabadulás évfordulójára Jánoshalmán Most, az év utolsó negyedének a küszöbén Kelle György nagyközségi vb-titkárral arról beszélgettünk: mi valósult meg Jánoshalmán a községfejlesztés terveiből, mivel gyarapodott a köz. a társadalom, a lakosság. — Kezdjük a felsorolást a járdaépítéssel — hangzott a tájékoztatás —. amelyből az idei évre eső feladatokat csaknem teljes egészében végrehajtottuk. E célra 850 ezer forintot irányoztunk elő, s 4710 négyzetméterrel bővült a járdafelület a nagyközségben. Hasonló megelégedettséggel adhatunk számot a tanyavillamosítás legújabb állomásáról is: az öt külterületi rész egyikén több, mint negyedmillió forint .értékben 17-tanyát kapcsoltunk a hálózatba. Az úgynevezett Kiserdőben még hét tanya nélkülözi a fényt: A lakosság anyagi hozzájárulásaival is támogatja ezt a szándékot: most már az áram- szolgáltató vállalaton a sor, hogy a terv mielőbb valóra válhasson. A lakásépítésről szólva, említsük meg. hogy az ÁFÉSZ-szel közösen áruházat . létesítünk, amelynek felső szintién 12 lakás kap majd helyet. Ezenkívül a Kölcsey utcában még az idén tető alá kerül hat.lakás. Végleges átadásuk a iövő évben esedékes Tervbe vettük, hogy a cigány- lakosság a szociális követelményeknek nem megfelelő településeit fokozatosan felszámoljuk. Ennek az akciónak a keretében már októberben befejeződik hét típuslakás építése. Hasonló lakást kap másik két. . jelenleg ugyancsak mostoha körülmények közt élő család is. Készen állnak a tervei és rendben van a kivitelezési szerződése a vízhálózat-bővítés munkáinak. amelyekre 1 millió 200 ezer forintot fordítunk, s a hálózat még az ősz folyamán 4160 méterrel bővül. Évről évre fontos feladatunk a belvízrendezés, amelynek szerencsére már csak á kisebbik hányada megoldatlan. Az idén belvizek elvezetésére 600 ezer forint jut a költségvetésből. A Dózsa utcán autóbuszváró épül. a sportpályát pedig felújítjuk és edzőoálvát létesítünk. A felszabadulás 30. évfordulójának méltó megünneplésére az egész lakosság összefogott. Félmillió forint értékű társadalmi munl^a segíti a felszabadulási emlékpark létrehozását A parkosítás és fásítás már megtörtént, s az utak is rendben vannak. A nevezetes jubileumra a iánoshal- miak emlékművet szándékoznak felállítani. Ehhez a fiatalok — a KISZ-isták. a társadalmi és tömegszervezetek aktivistái — sokféle munkát vállalva. így gyümölcsszedéssel és szüreteléssel szerzett összegekkel, kommunista szombatok bevételével segítenek a szükséges költségeket-előterem, teni. . I J. T. Export . a balatonfüredi hajógyárból 9 A Magyar Hajó- és Darugyár balatonfüredi gyáregységében a hajóépítők a sójatéren már a befejező munkálatokat végzik két. egyenként 2140 tonnás. holland megrendelésre készülő uszályon, Jugoszláv megrendelésre jégtörők épülnek. Képünkön: Vízre bocsátott új hajók. (MTI Fotó Jászai Csaba felv. — KS1 Szuperexpresszek Légpáránás szuperexpresszeket terveznek a Moszkva melletti Diesel-mozdonyokkal foglalkozó' tudományos intézetben. Az óránkénti 300 kilométeres, sőt az ennél nagyobb sebességet is elérő‘ vonatok a jelenlegieknél jóval gazdaságosabbak lesznek. A vasbeton pályatest építkezése a sínpályánál olcsóbb lesz, energiából pedig a jelenleginek harmadrészét fogyasztják majd az új vonatok. A gázturbinás motorokkal felszerelt repülő-expresszek különösen hatékonyak lesznek az ország hatalmas ipartelepeit ösz- szekötő vonalakon és a turista- vonalakon; amelyek különösen a nyári időszakban túlterheltek. Akadozik a pb-gázellátás Révész Barnabás olvasónk sokak nevében ragadott tollat, s megírta, hogy Fülöpszálláson több hete nem lehet kapni *pro- pán-bután gázt. Pedig a háztartások jelentős részében már palackos gázzal főznek a családok, akik az ellátásbeli zökkenők miatt most a szén-, vagy fatüzelésű tűzhelyek használatára kényszerülnék. Enyhén szólva érthetetlen, hogy amikor a gázipar szüntelen fejlesztéséről és e szolgáltatás iránti igények fokozatos kielégítéséről ír a sajtó, van még megyénkben olyan helység, ahol hosszabb ideig hiánycikk a pb- gáz. „Illetékesek mielőbb intézkedjenek az ellátási zavarok megszüntetése érdekében, de arról is gondoskodjanak, hogy hasonló kellemetlenségek miatt többé ne bosszankodjanak a gázkészülékkel rendelkező fülöpszállási családok!” — fejeződik be a levél. Áruházi vásárlás ráfizetéssel Panasszal keresett fel bennünket Somodl Károly, Lajosmizse, Hunyadi u. 15. szám alatti lakos. Olvasónk a kecskeméti Alföld Áruházban vásárolt két darab külföldi gyártmányú 9 voltos akkumulátort. Összesen 140 forintot fizetett, de sem blokkot, sem garancialevelet nem kapott. E papíros- kák hiánya most .kellemetlen helyzetet idézett el'ő, ugyanis alaptalanná teszi reklamációját. Pedig a kezdettől fogva használhatatlan áramforrást szeretné kicserélni. Az említett egységben azt tanácsolták, forduljon Ügyével az iparcikkel importáló, budapesti központú RAVIL.L Kereskedelmi Vállalathoz. Az ilyen,, levelezge- tóst kevésbé véli biztatónak, a személyes utánjárásra pedig ideje, s 1 pénze nincs. Egyetlen megoldásként azt kéri: reklamációjának elintézésével az áruház foglalkozzon, mint ahogy teszik ezt indokolt esetben a hasonló cikket árusító szövetkezeti üzletek. Végül kifejezi reményét, illetékesek gondoskodnak majd arról, hogy a népszerű áruház a jövőben csak jó minőségű terméket kínáljon! A Széchenyi sétány elhanyagolt környezete A Kecskeméten lakó Bartha Sándor amiatt bosszús, hogy a Széchenyi sétány egyik szakaszának közvetlen szomszédságában, az óvoda és a XII. épület mentén a korábbi építkezésekből visszamaradt hulladékok és munkaeszközök halmaza hever. Mivel' — érthetetlen okokból — lebontották ennek a lehangoló látványt nyújtó telepnek a kerítését, most bárki betévedhet a területre. Közöttük a kíváncsiskodó gyerekek, akikre játék közben ráomolhatnak a magasra rakott anyagok. Aztán igen kellemetlen az porfelleg is, melyet az arra járó gépkocsik okodnak. A környéki lakók egyöntetűen sürgetik a jelenlegi állapot megszüntetését, s bíznak abban, hogy a rendezés során füves-fás területet, illetve játszóteret ■ alakítanak ki a limlom helyén. Tv-készülék = zsákbamacska ? válaszol az illetékes Folyamatos a foktői hízófelvásárlás Lapunk szeptember 3-i számának Olvasóinké a szó rovatában jeléntettük meg az Ahol gond a hízóértékesítés című sorokat. Ebben megírtuk —• Kovács Gábor helyi lakos levele alapján —, hogy Foktőn túlságosan ritkán vásárolják fel a szerződés értelmében meghizlalt sertéseket. A gazdák nem egyszer kénytelenek azt követően is tartani,'etetni az- állatokat, hogy súlyuk elérte a kívánt mennyiséget. Az ügyben írásos választ kaptunk a Bács-Kiskun megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat igazgatójától, Bíró Imrétől. Egyebek között megírta, hogy a helységben ez idp szerint csupán nyolc tenyésztővel állnak szerződéses kapcsolatban. A - többi sertést a helyi Béke -Termelőszövetkezet közreműködésével veszik át a felvásárlók, akik az idei év eltelt időszakában összesen megközelítőleg ezer hízóállatot szállítottak el. Az értékesítésnél bekövetkezett esetleges zavarok — mint a;rt a legutóbbi vizsgálat megállapította — azzal indokolhatók, hogy a közös gazdaság nem kötött előzetes és részletes megállapodást tagjaival az általuk hizlalt állatok súlyára, illetve pontos átadására vonatkozóan, így sajnos előfordulhatott, hogy néhány sertés felvásárlását a szükségesnél korábban, vagy későbben rendelték el. Azzal tisztában van mindenki, hogy a Bizományi Aruház Vállalat kecskeméti üzletében csak használt áruk kaphatók, melyek tartósságát, üzem- képességét Illetően, nem lehet ugyanazt megkövetelni, mint az újonnan vásárolt Iparcikkek esetében. Így gondolkozott Fazekas László, Kecskemét, Klapka u. 32. szám alatti lakos is. aki — lévén kispénzű nyugdíjas — felkereste az említett kereskedelmi egységet, hogy a spórolt pénzén megvásároljon egy tv-t. Választása a Sztár TA 682-es típusra esett. A kipróbálás alkalmával csupán a kép minőségével volt valami baj. de elfogadta az eladó magyarázatát, miszerint a pénztárgép okozta feszültségingadozás miatti vibSzerkesztői üzenetek Bence Mihály, Kecel: Az érvényben levő rendelkezések értelmében a dolgozó nő, vagy az egyedülálló dolgozó, férfi táppénzes állományba kerülhet, ha a beteg gyermekét ápolja, s emiatt nem folytathatja munkáját. Amennyiben az első életévét még nem töltötte be a gyermek, a táppénz igénybevételériek ideje nincs korlátozva. Az egyévesnél idősebb, de háromévesnél fiatalabb beteg gyermek gondozása esetén gyermekenként és évenként 60 napig, a háromévesnél idősebb, de hatévesnél fiatalabb gyermek esetén pedig legfeljebb 30 napig jár gyermekápolási táppénz. Az egyedülálló szülők az egyévesnél idősebb, de hatévesnél fiatalabb gyermek ápolásakor évenként és gyermekenként minden esetben 60 napra jogosultak gyermekgondozási táppénzre. Végül a panaszára válaszolván közöljük, tájékozódásunk szerint a körzeti orvos jogosan utasította vissza a t£ppehzes állományba vételével kapcsolatos kérelmének teljesítését. Juhász Mihályné, Röfi Ferenc és özv. Szatmári Istvánná, - Tiszaalpár: Mint ismeretes, a' települések közműrátásról van szó. s ezek után kifizette az árát, á két- és fél ezer forintot. Odahaza aztán kiderült, hogy voltaképpen zsákbamacskái vett; A készülék ’ ötpe'rcnyi működés után végleg csütörtököt mondott. A szerelő tüzetesen átvizsgálta a konstrukciót, majd közölte a- diagnózist: a képcső tisza-,. virág életű, kicserélése nem tűr halasztást! A szerény jövedelmű panaszosnak egyelőre nincs pénze, hogy helyrehozássá . a hibás állapotban beszerzett tv-t. jelenleg csak arra van lehetősége. hogy gondolkozzon, tudatosan, vagy véletlenül vezetik-e félre ily módon a bizományisok á gyanút lan vevőt . .s/ vetítésével jár eV kiadásokat zömmel a/ állami költségvetésből, illetve a fejlesztési alap terhére fedezi.k a tanácsok. Törvényes lehetőségeik vannak azonba'n arra, hogy r munkákhoz a lakosság pénzbeli hozzáj árulását is igénybe vegyék. Ví/vezetőkhálózat kiépítésekor például maximum 3500 forint megfizetésére kötelezhetik a tulajdonjoggal rendelkező érinteti lakosokat. Ügy értesültünk, hogy a Tisza- alpári Nagyközségi Tanács állal meghatározott összeget, önök. Zrínyi utcaiak is befizették., amikor környékükön megépítették a csőhálózatot; K kötelezettségeik teljesítése ulán engedélyezték a családi házaikba történő vízbevezetést. .Nem lettek azonban tulajdonosai — állításukkal elleniétben — a. Közműnek, melynek továbbra is a helyi tanács á gazdája, s dönt a karbantartásokról. megrendeli a javításokat, vagy határoz az • új fogyasztók bekapcsolásáról. Ami pedig a. szomszédjaikat illeti, ők is rendezték ■ tartozásaikat. így nincs többé akadálya., hogy lakásaikba^ is bevezettessék a vizet. . összeállította: Velkei Árpád / ! TÁJÉKOZTATÓT ADTAK KI A fiatalkorú munkavállalók jogainak védelme A szakszervezet és a KISZ-szervezetek — az ifjúság szocialista nevelésével és érdekvédelmével összefüggő — feladatait az MSZMP KB 1970. február 18—19-i, a SZOT 1970. július 2-i, a KISZ VIII. kongresszusának határozatai, továbbá az Ifjúsági Törvény határozzák meg. E határozatok alapján a KISZ KB és a SZOT Intéző Bizottsága között állásfoglalás született az együttműködésről. E dokumentumnak a II. fejezet 3. pontja foglalkozik „az ifjúság érdekvédelmében” teendőkkel. * E szerjnt a „dolgozó fiatalok élet- és munkakörülményeit befolyásoló jogszabályok, valamint a fiatalok fokozott védelmét biztosító rendeletek végrehajtásának .ellenőrzése, a kollektív szerződés és egyéb vállalati szabályzatók betartása a szakszervezeti szervek feladata, igényelve és figyelembe véve a KISZ-szervek állásfoglalását.” Az ifjúságpolitika' megvalósítása folyamatos tevékenységet igényel a szakszervezetekben is A szakszervezetek sajátos ifjúsági munkája kialakulóban ’van. A különböző munkahelyekre került fiatalkorúak helyzetenkérit figyelemmel kísérése, ' érdekeik védelme sokkal nagyobb felelősségérzetet követel mindenkitől, akiknek bármilyen közük van a sorsuk alakulásához. E fiatalok a .munkahelyen találkoznak- először a munka mirt dennapos örömeivel, gondjaival. A velük dolgozó felnőttek pozitív vagy negatív magatártása nagyon befolyásolja jövőbeni életfelfogásuk kialakulását. Lényegében sokszor ■ ettől függ a véle ménye á munkáról. a^felnőtt társadalomról. A SZÓT 1970 .júliusi — ifjúsággal kapcsolatos — határozata sezrint „...a fiataloknak* a munkába, a termelésbe való beilleszkedésük jórészt azon múlik, hogyan fogadják őket. Több törődés, egyéni foglalkozás szükséges, hogy a munkahelyi kollektíva, egyenrangú, hasznos tagjává váljanak ...” A vizsgálatok, á jogi ismeretterjesztés keretében : feltett kérdések és különféle ilyen pana-' szók alátámasztották a Központi Bizottság ! ifjúságppiitíkai kérdésekben írt azon áHasjbohtjátV hogy „a vállalatok többségé” nem fordít megfelelő figyelmet a munkába lépő fiatalok sajátos helyzetére, a velük való foglalkozásra”. így sok helyütt — az tárult fel, hogy a fiatalkorú munkavállalók nem ismerik, de nem is ismertetik velük a Munka Törvénykönyvében írt speciális jogaikat (pótszabadság, túlmunka tilalma stb.). Inkább „munkaerőnek” tartják őket, és főleg a kötelességeket hangsúlyozzák. Sok helyütt — ezen egyoldalúság ellen — a szakszervezet vagy a KISZ, mint érdekvédelmi szervek — sem tettek hatékony legalább tájékoztató, felvilágosító jellegű — intézkedést. A közelmúltban — Bács.-Kis- kun megyében 21 gazdasági egységnél (állami gazdaság, ktsz, építőipari vállalat stb.) folyt vizsgálat a fiatalkorúak Munka Törvénykönyvében írt speciális jogainak betartásáról, összesen U15 fiatalkorú dolgozik ezeknél az egységeknél. Sajnps, sok mulasztás, törvénysértés volt megállapítható. Elítélendő nézetekkel, szemlélettel is találkoztunk. A munkáltatók egy része például úgy) tart-, ja, hogy az ő feladata a termelés megszervezése, és őrködni'a- munkafegyelem megtartásán —r tehát.,tulajdonképpen a kötelességek érvényre juttatása —, a jógokat tartsa számon az, akinek azok kedvezményeket nyújtanak. Nem is Szorgalmazzák. hogy megismerje e jogokat |a fiatalkorú munkavállaló. Sokszor ágy tűnt a helyzet, hogy a munkáltatónak „terhesek” az MT. -liptait •‘korúakru vonatkozó szabályai. Szinté sehol sem volt példa aria, hogy a .fiatalkorú munkavállalók munkába lépésével egyidejűleg tájékoztatást kaptak volna jogaikról is. A megkérdezett fiatalkorúak a keresetükkel általában elégedettek voltak, de például a túlmunka vagy a pótszabadság terén felmerült törvénysértő gyakorlatra csak aa ismertetett jogszabályok után jöttek rá. Hátrányt ennek kapcsán nem éreztek ugyan, mert nem tudták, hogy ilyen jogaik is vannak. Elmondták a fiatalkorúak,-hogy „papíron" 8—10 órát dolgozlak, például áz egyik ktsz-ben, de nem ritka a 12—14 órai napi munka* sem. Ha ezt szóvá teszik, "akkor az idősebb munkatársak, szakmunkások „elmarják" őket a brigádból. Aki „okoskodik”, leg- j feljebb más vállalathoz mehet, ahol esetleg 400—500 forinttal kevesebb a keresete. . Arra a kérdésünkre, hogy mi is a túlmunka, azt a választ kaptak többnyire: „Ha sokat kell dolgozni, nagyo.n kell hajtalni." Azt nem tudták, hogy a 8. órát meghaladó időt hívják • túlmunkának.. . A legtöbb egységnél arra nézve sem világosították fel őket, hogy fiatalkorú munkavállalókat 1öbb szabadság, tehát pótszabadság illeti meg. Voltak vállalatok, gazdaságok, ahol a szabadsagokat nyilvántartó, előíró adminisztrátor nem tudta, hogy több pót- szabadság jár a 16 éven aluli fiatalkorúnak, mint a 16—18 év kö- zöttinek. Az szinte általánosítható volt, hogy a 16., illetve a 18. évében nem úgy adták ki a fiatalkorúak szabadságát, ahogy az a törvény szerint járt volna. Így például ha a 18. évét június íüU-án töltötte be, akkor csak az -év első 6 hónapjára adtak pót-- - szabadságot, noha az egész-- é éré járt volna. Így kaptak kevesebb ’ szabadságot a hasonlóan 16. évüket .korábban betöltő fiatalkorúak is. Ezen tapasztalatok lelvetették annak a szükségességét hogy kellene egy rövid tájékoztatót adni a fiatalkorú munkavállalók kezébe, az első munkaviszony létesítésekor. Az MSZMP Bács-Kiskun megyei Bizottsága mellett működő ifjúsági bizottság — 1973 évben foglalkozott — többek között e. kérdés, ifjúságpolitikai céloknak megfelelő megoldásával. Ennek’ eredményeként tájékoztató elkészítésére tett ajánlatot a megyei tanács illetékes osztályainak. Ez a tájékoztató a fiatalkorúmunkavállalók sajátos jogairól szói. Ugyanis a Munka Törvény- könyve és végrehajtási rendeleto a. Hutákon) — a 18. életévét még be nem töltött — dolgozók védelmére és kedvezményezésére sajátos jogi rendelkezéseket tartalmaz. tgv: a hátrányos megkülönböztetés tilalma! Á munkaviszony létesítése, az abból eredő, jogok és kötelezettségek meghatározása' során a dolgozók közön,nem szabad hátrányos megkülönböztetést tehni ktf^úk’-szerint. . .' Bizonyos munkakörök betöltésének tilalma! Fiatalkorút nem * ázabnd testi alkatra, fej költségre tekintettel reá bátrán,'os következményekkel járó munkakörben foglalkoztatni. tA tiltott munkaköröket a 4 1962. (IV. ÍR.) Mii. M. számú rendelet melléklete, a felsorolásban fel nem sorolt - tiltott munkaköröket a kollektív szerződés tartalmazza.) A vállalati felmondás írásba foglalásának kötelezettsége! A vállalatnak felmondás esetén a felmondást indokolnia kell egy évnél rövidebb , munkaviszony esetén is, ha a dolgozónak ez az első munkaviszonya. Éjszakai munka, túlmunka és . a készenléti szolgálat' tilalma, korlátozása !• Fiatalkorút éjszakai munkára, tizenhat éven aluli fiatalkorút túlmunkára és készenlétre nem szabad igénybe venni. Szabadságban részesítés kedvezményezése! Fiatalkorú ’ dolgozónak tizenhat éves koráig évi 12 munkanap, azon túl tizennyolc éves koráig 6 munkanap pótszabadság jár. A pótszabadság utoljára abban az évben jár, amelyben a dolgozó a tizenhatodik, illetve a tizennyolcadik életévét betölti. (Ä fiatalkorúnak járó pótszabadságot a munkaviszony alapján járó szabadsággal együtt kell számítani.) Anyagi kedvezményezés lehetősége! A vállalat a vele munkavi- szónyban nem álló. de rendszeresen nála dolgozók részére (például szakmunkástanulók) a kollektív szerződésben foglaltak szabályozás szerint év végi részesedést adhat. Kártérítési kötelezettség méltányos megállapítása! A fiatalkorú részére megállapított kártérítés, összegét a 18. életév betöltésekor, -illetőleg a szakképzettség elnyerese érdekében végzett tanulmányi befejezését követő egy év elteltekor felül kell vizsgálni, és az azt követő időben az őt megillető kártérítés Összegétv a munkaképességében, illetőleg képzettségében bekövetkezett változásnak megfelelően kell megállapítani. Képviseleti jog! A fiatalkorú dolgozó érdekében ■ törvényes, képviselője meghatalmazás nélkül is el járhat, öt Szankció!' Az a n\unkáltató. aki a fiatalkorúnak munkafeltételeire és védelmére vonatkozó' rendelkezéseket megszegi, 3 ezer forintig terjedő ' pénzbírsággal sújtható. (1*7/1968. /Korm. sz. • rendelet 76. paragrafusa.) A fentiekre azért hívtuk fel a fiatalkorú munkavállalók figyelmét. mert a munkásfiatalságunk érdekvédelme azt követeli. A kötelességek betartásán a munkahelyen mind a közvetlen vezetők, mind pedig a felnőtt munkatársak őrködnek, azt megkövetelik. A speciális jogok megismerése pedig a fiatalkorú érdekében áll! Az egyelőre 5 ezer példányban elkészült Tájékoztatót megkapták a megye fiatalkorúakat foglalkoztató gazdasági egységei.' Így a fiatalkorú munkavállalók részére ä szakszervezet, vagy a KISZ-szervezet képviselője — a munkaviszony létesítésekor — átad egy Tájékoztatót, és felhívja arra, hogy az abban írtakat be kell a munkáltatónak tartania. Esetleges sérelmekkel forduljon az érdekképviseleti szervhez. í Talán ezen egyszerű intézkedésen keresztül alkaljna lesz mind a munkáltatók ilyen feladattal megbízotl^dolgozóinak, mind pedig a fiatalkorú ínunkavállalók- na'k — a fiatalkorúakra vonatkozó sajátos munkajogi rendelkezések megismerésére —, az érdekvédelmi szervek Hyen módon való bekapcsolódása pedig ezek pontos betartásának biztosítékai lesznek. . Dr. Babay Imre a fiatalkorúak ügyésze | Teherautó-cross 00- versenyző indult a '’teherautók'| és-terepjárók hagyományos crossversenyen Moszkva város bajnokságának elnyeréséért. . A gross') a • teherautók megbízhatóságának• legjobb próbája. Nehéz útviszonyok, közöli, szakadékok szelén. meredek emelkedőkön, dirnbes-dombos lergpen lesznek bizonyságot a/, autók íVugbi zhat óságukról. A versenyek > gyík célja. Inígy teherautók tervezői a gyakorlatban Ijizom osodjanak meg az autók gyenge pontjairól es kiküszöböljek azokat: A vezetők számára a .verseny szakmai, tudásuk, bátorságuk' és allnkepesséiiük lauuságtétele. Természetesen a nézők, sem közömbösek a nem mindennapi vers< uy láttán. Képünkön: a verseny közben a vezető,’ leghispbo figyelmetlensége is oda vezetitét, hogy | gépi,öcs' ágaskodva akar letérni fmlyajaról. (Polo: APN—KS —'V. Ilvalova íelvélele.)
