Bácskiskunmegyei Népújság, 1953. augusztus (8. évfolyam, 179-203. szám)
1953-08-25 / 198. szám
Szovjet-német közlemény a szovjet kormány és a Német Demokratikus Köztársaság kormánya közötti tárgyalásokról G. M. Malenkov elvtárs beszéde a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének tiszteletére adott ebéden Moszkva, augusztus 23, (TASZSZ) Moszkva, aug. 23. (TASZSZ) Augusztus 3U-tól 22-ig Moszkvában tárgyalások folytak a szovjet kormány és a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége között. Szovjet részről a tárgyaláson résztvettck: G. M. Malenkov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, V. M. Molotov, a minisztertanács első elnökhelyettese és a Szovjetunió külügyminisztere, N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Kommunista Tártja központi bizottságának titkára, N. A. Bulganyin, a minisztertanács első elnökhelyettese és a Szovjetunió honvédelmi minisztere, L. M. Kaganovies, a Szovjetunió Minisztertanácsának első elnökhelyettese, A. I. Mikojan, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökhelyettese, bel- és külkereskedelmi miniszter, M. Z. Szaburov, a Szovjetunió Minisztertanácsa Állami Tervbizottságának elnöke, A. G. Zverjev, a Szovjetunió pénzügyminisztere, V, Sz. Szemjonov nagykövet, a Szovjetunió németországi főbiztosa. A Német Demokratikus Köztársaság részéről a tárgyalásokon résztvettck; Otto Grotewolil, a Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnöke, Walter Ulbricht miniszterelnökhelyettes, Otto Nuschke miniszterelnöklie- lyettes, Lothar Bolz miniszterel- uökhelyettes és újjáépítési miniszter, dr. Hans Loch miniszterelnökhelyettes és pénzügyminiszter, Hans Reichelt földművelés- és erdőügyi miniszter. Kurt Gregor külkereskedelmi és belnémetkereskedelmi miniszter, Fritz Selbmann kohó- és ércbá- nyaipari miniszter, Bruno Leuschner, az Állami Tervbizottság elnöke, Rudolf Appelt nagykövet, a Német Demokratikus Köztársaság moszkvai diplomáciai képviseletének vezetője, Herbert Warnke, a Szabad Német Szakszervezeti Szövetség elnöke, dr. Correns egyetemi tanár, Németország Demokratikus Nemzeti Frontja országos tanácsának elnöke, Erich Honceker, a Szabad Német Ifjúság központi tanácsának elnöke, Ilse Thiele, a Német Demokratikus Nőszövetség képviselője, Peter Florin, a Német Demokratikus Köztársaság külügyminisztériumának munkatársa. A tárgyalások során megvitatták a Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság közötti kapcsolatok fejlesztésére vonatkozó fontos kérdéseket, valamint a német probléma egészének megérett kérdéseit. A tárgyalások a baráti kölcsönös megértés és szívélyesség légkörében folytak. Teljes egyetértés jött létre abban, hogy ki kell küszöbölni azt az egészségtelen helyzetet, hogy Németországnak nyolc évvel a háború Európában történt befejezése után még nincs békeszerződése, hogy Németország nyugati és keleti részre van széttagolva és helyzete nem egyenjogú más államokkal kapcsolatban. E célból a közeljövőben be- keértckczletet kell összehívni, a biztosítani kell Németország képviselőinek részvételét a békeszerződéssel kapcsolatos előkészületek minden szakaszában és a békeértekezleten egyaránt. Németország nemzeti egységének békés, demokratikus elveken alapuló helyreállítása érdekében a Kelet- és Nyugat-Németország közötti közvetlen megegyezés útján ideiglenes össznémet kormányt kell alakítani. Az ideiglenes össznémet kormány fő feladata lesz az össznémet szabad választások előkészítése és megtartása, amely választások eredményeként a német nép, külföldi államok beavatkozása nélkül, maga oldja meg az egységes. demokratikus és békeszerető Németország társadalmi és állami rendszerének kérdését. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége megelégedéssel és elismeréssel fogadta a szovjet kormánynak azt a bejelentését, amely Németországnak a háború követ- keznlényeivel kapcsolatos pénzügyi-gazdasági kötelezettségei enyhítéséről szók A felek a tárgyalások során megállapodtak több olyan politikai *és gazdasági intézkedés hozatalára vonatkozóan, amely a Német Demokratikus Köztársaság népgazdaságának továbbfejlesztésében és a Német Demokratikus Köztársaság lakossága anyagi jólétének emelésében uegítség nyújtására irányul. — Emellett figyelembe vették, hogy a Német Demokratikus Köztársaság az elmúlt évek alatt lelkiismeretesen teljesítette a Szovjetunió iránti kötelezettségeit és hogy a Német Demokratikus Köztársaság — hála a német demokratikus erők erőfeszítéseinek — fontos tényezője az európai békeharcnak. A szovjet kormány határozata előirányozza; 1954 január elsejétől kezdve a Német Demokratikus Köztársaságtól járó jóvátétel elengedését; a Németországban lévő szovjet vállalatok ellenszolgáltatás néluüli átadását a Német Demokratikus Köztársaság tulajdonába; a szovjet csapatoknak a Német Demokratikus Köztársaság területén való tartózkodásával kapcsolatban a Német Demokratikus Küztái saság kiadásainak csökkentését olyan összegre, amely nem haladja meg a Német Demokratikus Köztársaság állami költségvetése bevételeinek öt százalékát; a Német Demokratikus Köztársaság felmentését annak az adósságának megfizetése alól, amely a külső megszállási költségekkel kapcsolatban 1915 óta felgyülemlett; Németország felmentését a Szovjetunióval szemben fennálló háború utáni államadósságának megfizetése alól. Az ezzel kapcsolatban létrejött megegyezésről a felek jegyzőkönyvet írlak alá, amelynek szövegét nyilvánosságra hozzák. A tárgyalások során megegyezés jött létre a Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság közötti gazdasági, kulturális és tudományos-műszaki együttműködés elmélyítésére és fejlesztésére vonatkozó egyéb más kérdésekben is. A többi között megállapodás jött létre abban, hogy 1953-ban a Szovjetunióból az érvényben lévő kereskedelmi egyezményt kiegészítőén mintegy 590 millió rubel értékű árut szállítanak a Német Demokratikus Köztársaságba, beleértve élelmiszert, kőszenet, hengereltvasat, rezet, ónt, alumíniumot, gyapotot stb. A szovjet kormány 485 millió rubel hitelt adott a Német Demokratikus Köztársaságnak, beleértve l3ő millió rubel szabad valutát. A Szovjetunió ezt a hitelt évi kétszázalékos kamat mellett két éven át való törlesztésre adta azzal, hogy a törlesztés l95ö»ben kezdődjék. A Német Demokratikus Köztársaság kormányának kérelmével kapcsolatban a következő megegyezés jött létre: meghatározott sorrendben intézkedések történnek annak érdekében, hogy felmentsék büntetésük további letöltése alól azokat a német hadifoglyokat, akiket a háború alatt elkövetett bűncselekményekért ítéltek el, kivéve azokat a személyeket, akik különösen súlyos bűncselekményeket követtek el a béke és az embeG. M. Malenkov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke ebédet adott a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének tiszteletére. Alább közöljük G. M. Malenkovnak az ebéden elhangzott beszédét, Mélyen tisztelt Miniszterelnök, mélyen tisztelt Minisztetelnökhelyettesek, a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének tagjai! Engedjék meg, hogy' üdvözlő szavakkal forduljak önökhöz és az önök szentélyében a német néphez, Kívánom, hogy döntő sikereket érjenek el.a békeszerető demokratikus Németország megterem, tésének útján, hazájuk nemzeti egységének helyreállításának útján. Az igazi szívélyesség, a köl- C60nős megértés és baiátság légkörében o.yan kérdéseket tál» gyaltunk meg önökkel, amelyek lényegbevágó jelentőségűek az európai béke szempontjából, a népeink közötti kapcsolatok njegszi .árdítása szempontjából. Ez a megbeszélés megmutatta nézeteink teljes azonosságát és fontos döntésekhez vezetett. Meggyőződésünk, hogy az egész világ figyelemmel kíséri a német kérdés békés rendezésére irányuló őszinte kívánságunkat és azon újabb közös lépéseinket, amelyekkel segíteni akarjuk a német népet abban, hogy szilárdan a békés fejlődés útjára lépjen és valóravált. sa nemzeti kívánságait. Németország most történelmének' igen felelősségteljes szakaszát éli. A reakciós nemzetközi erők a jelenlegi bonni kormánnyal ősz- szejátszva, állhatatosan folytatják azt a politikát, amely kérdésessé teszi Németországnak mint egységes és független államnak íennáU iását. Agresszív terveik megvalósítása érdekében állandóvá akai- ják tenni Németország széttagoltságát, Nyugat-Németországot az ócenánontúli monopolisták hit- bizományává akarják változtatni újjá akarják teremteni a német miiiiarizmust. Az agresszorok összeesküvése egyaránt irányul a német nép és az európai béke ügye ellen. Természetes tellát, hogy a békeszerető népek egybekapcsolják a német kérdést az európai és ennélfogva a nemzetközi biztonság kérdésével. Az újabb háború elhárításáért megfeszített harcot vívó békeszerelő erők síkraszáiinak Európa minden népének létérdekei, köztiirt a német nép érdekei mellett is. Az élet megköveteli, hogy a né met nép ebben a harcban halál a zott helyet foglaljon el éti hallas sa erőteljes szavát. A német nép előtt az a törté- ncàiTii feladat áll, hogy meghiúsítsa az agresszív erők terveit, helyreállítsa nemzeti egységét, békeszerető demokratikus állammá tegye Németországot. Csak a békés fejlődés hozza meg Németország számára az egységei, a szabadságot, a függetlenséget és a nemzeti újjászületést. A kérdés most az: Németország az európai béke és biztonság megszilárdítása rendkívül fontos tényezőinek egyikévé vagy egy újabb agresszió európai fő tűzfészkévé válik-e? A két lehetséges távlat közül melyiket kívánja a német nép választani? Melyik utat akarja követni: a béke vagy a háború útját, a nemzeti egység vagy Németország riség ellen, ezek kitöltik büntetésüket. A felek, abban az igyekezetükben, hogy megerősítsék és továbbfejlesszék a baráti kapcsolatokat a Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság között — r mely a német nép áltaj az egységes, békeszereiü A népeknek feltétlenül okulniok kell saját történelmi tapasztalataikon. Ez természetesen az élet kemény iskoláját kijárt német népre is teljes mértékben vonatkozik. Milyen fő tanulságot nyújt a né. met nép számára Németország egész fejlődése a XX. század első felében? Azt a tanulságot, hogy a militariztnus. az agresszió, a háború útja Németország számára nemzeti öngyilkosságot jelent. Ha az 1900-tól 1945-ig terjedő időszakot tekintjük, akkor kiderül, hogy a 45 évből Németország legalább 20 évet két világháború fokozott előkészítésére és több mint 10 évet e háborúk viselésére fordított.. Ennélfogva a háború jelentette fél évszázadon át Németország egész életének csaknem alapvető tartalmát. Es mi az eredmény? Az 1918. évi nemzeti katasztrófát az 1945. évi felmérhetetlenül nagyobb nemzeti katasztrófa követte. Csaknem nyolcmillió német fizetett életével azért, mert a militaristák a német népre kényszerítették háborús terveiket. Ami a rokkantakat és a sebesülteket illeti, ezek megszámlálhatatlanul«. A német hadirokkantak szövetségének a német sajtóban Idézett adatai azt mutatják, hogy minden száz, 1924-ben született német közül 25 elesett vagy nyomtalanul eltűnt, 31 súlyosan nyomorékká vált, 5 megsebesült, 2 elvesztette munkaképességét, A német ifjúság nemzedékeit egymásután pusztította el vagy tette nyomorékká a háború. Ilymódon a történelem azt tanítja, hogy az európai országok békéjének és biztonságának megbontásával a német militarizmus a német nemzet sírját ásta meg. MégÍ6 az , agresszorok Németországot ismét a háborús kalandok régi útjára próbálják taszítani. Semmiféle álcázás sem leplezheti Adenauer' csoportjának igazi törekvéseit, ez a csoport Nyu- gat-Németországban a militarizmus és a revansizmus törzskai át jelenti és Németországot új háború felé sodorja, E bűnös cél érdekében mélyítik el a német militaristák Németország széttagoltságát és provokálják ki a németek közötti testvérgyilkos ellenségeskedést. E cél érdekében változtatják Nyugat-Németországot az észak- atlanti tömb agresszív politikájának eszközévé. E cél érdekében kötözték meg Nyugat-Németország kezét-lábát az úgynevezett »bonni szerződéssel«, amely a német nép szempontjából súlyosabb és lealázpbb a versaijles-j szerződésnél. A versail- les-i szerződés tudvalevőleg nem darabolta fel Németországot és Németország részleges megszállását tizenöt évre itta elő. A bonni szerződés azonban feldarabolja Németországot, NyugatrNémetor- szágot idegen állam híibér-tarto- mányává változtatja és egész Nyugat-Németország megszállását ötven évre törvényesíti. Adenauer kormánya felelős azért, hogy Németországnak mindeddig nincs békeszerződése. Adenauer kormánya nem akarja a német kérdés békés rendezéséi. A bonni főkolomposok háború útjára taszítják Németországot. A bonni főkolomposok ismét Nyugat- és Kelet-Európa népeira uszítják a németeket. Ez a politika a német nép számára ugyanolyan következményekkel jár. mint a hitleri klikk politikája. Az emberiség mint háborús bűnösöket ítélte el a klikk demokratikus Németországért folytatott harc bástyája — megállapodtak abban, hogy a Szovjetunió berlini diplomáciai képviseletét és a Német Demokratikus Köztársaság moszkvai diplomáciai képviseletét nagykő- vétséggé változtatják át és nagykövetet cserélnek egymással. nyomdokain halad-e Adenauer és csoportja? Némán szemlélik-e majd a német anyák, -hogy gyermekeik számára a militaristák újabb, még szörnyűbb vérfürdői készítenek elő? Hajtandó-e a német ifjúság a zsoldos szerepét játszani és saját vérével táplálni az amerikai agresszív körök hadigépezetét? Megengedik-e a becsületes német hazafiak, hogy a militaristák: elszigeteljék Nyügat-Nómé {országot a békeszeretö népektől es agresszív háborút robbantsanak ki, amely elkerülhetetlenül kihívja a népek haragját, a tűz és a pusztulás színterévé teszi Nyugat-Némei- országot és a német nép szempontjából óriási .tragédiával vég-i ződik? Ha az egész német nép azt akarja, hogy a német kérdést békés úion Oldják meg, akkor semmiféle —» eem óceánontúiiv sem európai — agresszív erők nem akadályozhatják meg e nemes törekvés valóraváltását. Németország sorsa a német nép kezében .van. Tudjuk, hogy a német' népben komoly változások mennek végbe és hogy Németország józan politikusai elutasítják a háború útját, a militarizmus újjáteremtésénes útját. A német nép legjobb erői arra törekszenek, hogy biztosítsák a békét Németország számára é? kivívják az egységes, békeszerető és demokratikus Németország megteremtését, E nemes cél elérésében a Német Demokratikus Köztársaság történelmi szerep betöltésére hivatott, A békeszeretö népek, joggal látják benne áz új Németország, a béke és a munka, a demokrácia és a haladás Németországának reménységét. Éppen azért, mert a Német Demokratikus Köztársaság egész Németország békeszerető erőinek bástyája, a Szovjetunió kötelességének tartja, hogy mjndenirányú támogatásban és segítségben részesítse a Német Demokratikus Köztársaságot. A német nép számára lehetővé váük, hogy új korszakot teremtsen történelmében: Németország beké* fejlődésének és felvirágzásának korszakát. Éppen ilyen jövőre törekedtek Németország legjobb elmei. A nagy Goethe arról álmodozott, hogy ereje teljében lévő csodálatos, szabad országot lásson, hogy szabadnak lássa népét. A német nép előtt megnyílik az a reális távlat, hogy békében éljen a Szovjetunió és Franciaország, Csehszlovákia és Lengyelország, Anglia és Belgium népeivel, hogy békében éljen minden néppel. A német gondolat és munka soR eredményét, a militaristák hpsszú időn ái a háború érdekében használták fel. A német nép a békés fejlődés feltételei mellett az igen fejlett ipar erejét, a tudomány és a technika minden eredményét.', minden alkotóerejét és képességét a lakosság életkörülményeinek javítására, az ország haladására fordíthatja. Németország szoros gazdasági kapcsolatokat teremthet a békeszeretö államokkal, megkap» hatja a szükséges piacokat, helyreállíthatja hagyományos kereske. delim kapcsolatait Kelet-Európai országaival és más államokkal; Németország csak ezen az úton születhetik újjá mint nagyhatalom, és foglalhatja el az őt megillető helyet a világ népei között. Itt az ideje, hogy biztosítsuk ezt a lehetőséget a német nép számára, hogy megnyissuk az utat a német nép nemzeti egységének helyreállítása, a demokratikus, bé- keezerető Németország megteremtése számára. A Szovjetunió továbbra is állha. latosan harcol azért, hogy hamarosan győzedelmeskedjék a német nép békeszerető erőinek igazságos ügye, Emelem poharam a szovjet és a német nép egyetemes, békét szolgáló barátságára. Emelem poharam a Német Demokratikus Köztársaság kormányára és Otto Crotewohi miniszterelnök egészségére. szeltagoltságána1- útját?
