Budapest főváros törvényhatósági bizottsága közgyűlési jegyzőkönyvei 1948

6. 1948. szeptember 29. rendes közgyűlés jegyzőkönyve - 360 - 361 - 362

7 A közigazgatás szerkezetének egyszerűsítése más szempontból is fontos. Az elmúlt időkben a dolgozó osztályok fiai, munkások és parasztok ritkán jutottak el a közigazgatás fontosabb pozícióiba. Ha vékonypénzű szüleik nagy áldozatok árán iskoláztatták is fiaikat, ezek igyekeztek elfelejteni munkás szüleiket, osztályukat és minden erővel hasonulni igyekeztek a többségükben urakat kiszolgáló puhagerincű tisztviselői karhoz. Fővárosunk továbbfejlődése megkívánja, hogy kétkezi dolgozókat, munkásokat nagy számban alkalmazzunk a közigazgatásban, hivatalokban, a vezető pozíciókban is. A munkásosztály az elmúlt három és fél év alatt bizonyságot tett alkotó erejéről, áldozatkészségéről. Az állami üzemek élén álló munkásigazgatók a gyár régi kapitalista tulajdonosától ránk maradt deficitet ledolgozzák és a gyárakat jövedelmezővé teszik. A felelős posztokra emelt munkások általában mind megállják a helyüket. Csak így tudjuk biztosítani, hogy új szellemmel telítődjenek meg a hivatali szobák, csak így tudjuk biztosítani, hogy a száraz paragrafusok, elavult jogszokások, papírízű rendeletek mellett érvényesülni fog a józan ész, az emberszeretet is. Ez a biztosítéka annak, hogy a régi tisztviselők jobbik része fejlődni fog és segít az új népi közigazgatás kialakításában. Úgy kell alakítani a főváros közigazgatását, hogy a dolgozó nép fiai, az új köztisztviselők, támaszkodva a népet szerető régi tisztviselőkre, gyökeret verjenek, kiismerjek magukat ,a közigazgatási teendőkben. Feladatomnak fogom tartani magam is, hogy őrködjem a fővárosi .közigazgatásba bekerült ipari munkások felett, segítsek nekik, nehogy elsüllyedjenek a poros akták hegyei között. Munkálkodni fogok azon, hogy a főváros hivatalaiban csökkenjen és megszűnjék a régi rendben szokásos uralkodás a beosztottak felett és helyét a helyes munkatársi viszony foglalja el. Dolgoznunk kell, hogy az itt-ott szokásos áskálódások, árulkodások eltűnjenek és emberies őszinteség, egymás megbecsülése legyen az uralkodó. A kerületi elöljáróságok tisztviselőinek meg kell adni ugyanazokat a jogokat és ugyanazt az ellátmányt, amely megilleti a központi városháza dolgozóit, nehogy számkivetésnek érezzék hivatali beosztásukat. Budapest népe a közelmúltban sokat szenvedett, sokat nélkülözött. A háborús évek nyomorúsága, a bombázások, a harcok után jobb, boldogabb életet kíván. Kötelességünk megvizsgálni, hogy az út, amelyen eddig haladtunk, jó volt-e, valóban szolgálta-e a dolgozó nép felemelkedését? Vizsgálatunk eredménye mindenképen azt mutatja, hogy különösen a hároméves terv' kezdete óta a főváros vezetése, támaszkodva a munkásosztály önfeláldozására, sokat tett a lakáshiány megszüntetéséért, a közlekedés megjavításáért, az elektromos áram, a gáz- és vízellátás megjavításáért, a közegészségügy elóreviteléért, az általános műveltség emeléséért. De mi azt akarjuk, hogy az éiet gyorsabban javuljon. Mi azt akarjuk, hogy biztosítva legyen felemelkedésünk alapja. Ezért a főváros gazdálkodásában és költségvetésében is érvényesülnie kell annak az elvnek, hogy az eddiginél többet kell fordítani az üzemek befektetéseire, a gépek felújítására, új gépek beszerzésére, intézményeink modernebb, korszerűbb eszközökkel való ellátására. Csak ilymódon biztosítható a gyorsabb fejlődés, így biztosíthatjuk Budapest népének a szabadság mellé a vidám és jó életet is. Tisztelt Közgyűlés! Országunk és fővárosunk dolgozó népe bizalommal tekint a jövő felé. Látja, hogy rombadőlt fővárosunk nemcsak újjáépül, hanem szebb lesz, mint volt. Látja, hogy az elhanyagolt kültelki kerületekre szerény anyagi eszközeinkből is többet fordítunk, mint a régi városvezetés. Eizalommal tekint az ország vezetői felé, mert látja, hogy jól vezetik az ország ügyét. Mindenekelőtt azonban érzi minden budapesti dolgozó, hogy hazánk és fővárosunk szabadságát és fejlődését nem veszélyezteti, mint száz évvel ezelőtt és száz év óta mindig, a német erőszak. Nem ellenséges gyűrűben, hanem baráti államok testvéri szövetségében él most a magyar nemzet. Érzi, hogy az a nagyhatalom, amely kikergette országunkból a német elnyomókat és magyar segítőtársaikat, a szocialista Szovjetunió, továbbra is biztosítani fogja önálló állami életünket és nemzetgazdaságunk fejlődését. Budapest dolgozó népe, mely annyit szenvedett a háborútól, békére vágyik. Éppen ezért tekint bizalommal a szocialista Szovjetunió és njgy vezetője, Sztálin generalisszimusz felé, mert tudja, hogy bennük a-béke erős és elszánt szervezőit találja meg. Ezeket kívántam elmondani, kérve a magam es elnöktársaim nevében a tisztelt Közgyűléstől ugyanolyan támogatást, amilyet elődömnek is megadott. !360. Köböl József elnök a közgyűlést felfüggeszti, majd Dédes Gyula alelnök az ülést ismét megnyitja.' !361. Tárgyalja a közgyűlés a polgármester 325.127/1948—

III..számú előterjesztését a III. kér., Bécsi-út 174/b sor- és 16891 hrszámú székesfővárosi ingatlannak a Magdalin Vegyészeti Gyár Kft. tulajdonában levő III. ker., Szőlő-utca 31. sor- és 17440/9. hrszámú ingatlannal való elcserélése ügyében. A székesfőváros törvényhatósági bizottságának közgyűlése a polgármesternek a városrendezési és magánépítési, valamint a pénzügyi szakbizottság meghallgatásával előterjeszetett javaslatára hozzájárul ahhoz, hogy a székesfőváros közönsége tulajdonában levő III. ker., Bécsi-út mentén fekvő 16891 hrszámú 395 négyszögöl nagyságú telket, a rajta fennálló építményekkel együtt olyan állapotban, ahogy azok ma vannak, értékkülönbözet terítése nélkül elcserélje a Magdalin Vegyészeti Gyár Kft. tulajdonában levő III., Szőlő-utca 17440/9. hrszámú 21650 négyzetöl területű telkével, a rajta fennálló és teljesen helyreállított háromemeletes lakóépülettel együtt, az alábbi feltételek mellett: 1. Szerződő felek a csere tárgyát képező ingatlanokat tehermentes állapotban adják át egymásnak. 2. A Magdalin Vegyészeti Gyár Kft. köteles a III. ker., Szőlő-utca 31. sor-, 17440/9. hrszámú telken levő háromemeletes lakóházat teljesen helyreállított állapotban átadni. 3. A 16891. hrszámú ingatlanon a Kft. ipartelepével kapcsolatban semmiféle iparüzemi építkezés, berendezés, raktározás még ideiglenesen sem létesíthető, hanem azon kizárólag az iparüzem dolgozói részére szolgáló jóléti és kulturális intézmény céljait szolgáló, illetve mindenkor az Építésügyi Szabályzat rendelkezéseinek megfelelő építmény építhető. Ez a kikötés a székesfőváros javára e teleknél telekkönyvi feljegyzéssel is biztosítható. 4. A 16892/1. és a 16893. hrszámú ingatlanokon fennálló ipartelep jövőben esedékessé válható kitelepítése során a tulajdonos a 16891 hrszámú ingatlanon — az előbbi ingatlanokon levő iparteleppel kapcsolatosan végzendő beruházásokért semmiféle kártalanítást a székesfővárostól nem igényelhet. — Ez a kikötés a székesfőváros javára a 16892/1. és 16893. hr. számú ingatlanokon telekkönyvi bejegyzéssel ugyancsak biztosítható. 5. A csereügylettel kapcsolatos ingatlanvagyonátruházási illetéket teljes egészében a Magdalin Vegyészeti Gyár Kft. köteles viselni. 6. Az az időpont, amelytől kezdve a szerződő felek a csere tárgyit képező ingatlanok hasznát élvezik és terheit viselik, az ingatlan tulajdonjogának átírását tartalmazó telekkönyvi végzés keltének napja. A közgyűlés ezt a határozatát kormányhatósági jóváhagyás végett az 1930: XVIII. te. 93. §-a alapján a magyar belügyminiszterhez felterjeszti. !362. Tárgyalja a közgyűlés a polgármester 320.594/1948—

III. számú előterjesztését a Csarnoki, Piaci és Élelmiszerkiskereskedők Szabadszervezete részére székesfővárosi terület átengedése ügyében.