Budapesti Műszaki Egyetem - tanácsülések, 1988-1989

1989. május 22. (1065-1323) - Nyilvános ülés - Zárt ülés - 1. Beszámoló a Vegyészmérnöki Kar munkájáról - 2. A Gépészmérnöki Kar tanterve - 3. Előterjesztés szakfordító, tolmácsképző szak létrehozásának engedélyezésére - 4. Értékelő jelentés a szerződéses munkák 1988. évi alakulásáról - 5. Egyebek - 1. Az Épületgépészeti Tanszék I-re egyetemi tanár kinevezése - 2. Javaslat 40 órás munkahét bevezetésére - 3. Tájékoztató a különböző pályázatokkal kapcsolatos teendőkről - 4. A hallgatói jogosítványok áttekintésének, újra szabályozásának határideje

6. Tárgyleírások Nyelv és stílusgyakorlat A Nyelv és stílusgyakorlat c. tárgy az általános nyelvtudás és nyelvismeret, az általános társalgási készségek középfokról felsőfokra történő fejlesztését tűzi ki célul'.*. A négy nyelvi alapkészség az irás, olvasás, beszéd és a hallás utáni magértés teljes kidolgozásán kivül e tárgykörbe tartozik a hallgató szakirányának magfelelő szakmai jellegű nyelvi- ismeretek és. a szaknak megfelelő terminológia megközelítése.-, Fordítás A Fordítás c. tárgy a szak egyik főtárgya, amely az írásbeli oda - visszafordítás elméletének, gyakorlatának és technikájának elsajátítását célozza meg. A teljes fordítási folyamat j oktatása igy a szövegismeret, a fordítási előkészítés, az át- $i váltási müvelet, illetve a fordított szöveg nyomdakész szerkesz tése e tantárgy körébe tartozik. Tolmácsolás A Tolmácsolás c. tárgy a sa,ak másik főtárgya, amely a szóbeliségen keresztül a szóbeli fordítás különféle műfajainak és technikájának elsajátítását tekinti céljának. A felkészítés leg lényegesebb eleme, hogy a hallgatók eljussanak az idegennyelvü beszédkészség, illetve beszédértés alctiv, tartós .és zökkenőmentes alkalmazásának szintjére, illetve az ezzel kapcsolatos nyel vi és pszichológiai készségeket önmagukban kidolgozzák. A szak két -szintje: az általános tolmáosolás és a szaktolmácsolás az általános beszédhelyzetekben, illetve az elemi szakirányú helyzetekben történő tolmácsolást tűzi ki célul.