Budapesti Műszaki Egyetem - tanácsülések, 1988-1989
1989. május 22. (1065-1323) - Nyilvános ülés - Zárt ülés - 1. Beszámoló a Vegyészmérnöki Kar munkájáról - 2. A Gépészmérnöki Kar tanterve - 3. Előterjesztés szakfordító, tolmácsképző szak létrehozásának engedélyezésére - 4. Értékelő jelentés a szerződéses munkák 1988. évi alakulásáról - 5. Egyebek - 1. Az Épületgépészeti Tanszék I-re egyetemi tanár kinevezése - 2. Javaslat 40 órás munkahét bevezetésére - 3. Tájékoztató a különböző pályázatokkal kapcsolatos teendőkről - 4. A hallgatói jogosítványok áttekintésének, újra szabályozásának határideje
10 Magyar nyelv A Magyar nyelv c. tárgy feladata a szakfordító illetve tolmácshallgatók magyar leíró nyelvtani ismereteinek felfrissítése és kiegészítése, beszéd- és nyelvhelyességi, valamint fogalmazási ismeretek oktatása és gyakoroltatása, különös tekintettel a különböző célú és műfajú szövegek adekvát nyelvi megformálására. Kontrasztív és funkcionális nyelvtan A Kontrasztív és funkcionális nyelvtan c.' tárgy feladata a fordítástechnika oktatásának elméleti, összehasonlító nyelvészeti és módszertani megalapozása. A tárgy keretében a nyelvleírásban alkalmazott fogalmakból kiindulva az adott tartalom adott kontextusokban való kifejezésére alkalmas magyar és ide- : gennyelvi eszközökre vonatkozó konkrét grammatikai ismereteket í kell a szakfordító és tolmácshallgatóknak megszerezniük. Műszaki stílus és terminológi a . ) A Műszaki stilus és terminológia c. tárgy keretében a szakfordító és tolmácshallgatók az idegennyelvü §gobe]t Írásbeli szakmai kommunikáció sajátosságaival és a magyar terminológia alapfogalmaival és rendszerével ismerkednek meg. Szakmai dokumentáció A Szakmai dokumentáció c. tárgy a,szakfordító- és tolmácshallgatókat azokra az elsősorban Írásbeli feladatokra készíti fel, amelyeket egy nyelvi képzettségű műszaki szakembernek a fordításon illetve a tolmácsoláson kivül el kell látnia. Pl. jegyzetelés, beszámoló, referálás, összefoglalás, annotálás stb. magyar és idegeniiyelvü lconferenciákról, tárgyalásokról, szakirodalomról stb. a másik nyelven, levelezés, adatgyűjtés, -tárolás és -felhasználás, könyvtári és irattári ismeretek, informatika stb.
