Budapesti Műszaki Egyetem - tanácsülések, 1979-1980

1980. május 19. (1051-1460) - Nyilvános ülés - Zárt ülés - 1. Javaslat a munkapszichológus szakképzés bevezetésére - 2. Beszámoló a gazdasági-szervezési és vezetési ismeretek oktatására vonatkozó határozatok teljesítéséről - 3. Jelentés a BME 1979. évi gazdálkodásáról - 4. Beszámoló a szerződéses munkák forgalmáról és értékeléséről - 5. Javaslat a mérnök-szakfordító képzés beindítására és tantervére - 6. Javaslat a BME Doktori Szabályzatának módosítására - 7. Javaslat arany műszaki doktori, valamint arany-és gyémántoklevél adományozására - 8. Javaslat doktori szigorlatok kandidátusi szakmai vizsgaként történő elfogadására

- 8 2. A képesitő_vizsga A képzést képesítő vizsga zárja le

. Ez olyan számonkérés, amely azt vizsgálja, hogy a jelölt megfelel-e a képzés céljában meghatározott követelményeknek. A képesito vizsgára a jelölt csak akkor bocsátható, ha a képzés számára előirt » valamennyi előző tanulmányi és vizsgakövetelményt teljesítette, beleértve a képesito forditás legalább elégséges szintű elkészítésé

t is. A képesito-vizsga két részből áll; Írásbeli és szóbeliből. * Az Írásbeli képesito vizsga részei; a/ Forditás idegen nyelvről magyar nyelvre

. Körülbelül 25-30 sor /900-1200 nyomdai "n" terjedelmű/, a vizsgázó szakjellegű képzésével összefüggő szakszöveg fordítása a tanult idegen nyelvről magyar nyelvre. A fordításra rendelkezésre álló idő 100 perc.. b/ Forditás magyar nyelvről idegen nyelvre

. Körülbelül 15-20 sor /900-1200 nyomdai "n" terjedelmű/, a vizsgázó szakjellegű képzésével összefüggő szakszöveg fordítása magyar nyelvről idegen nyelvre tanforditási céllal. A fordításra rendelkezésre álló idő 100 perc. cl Forditásjavítás

. Körülbelül 25-30 sor /1500-1800 nyomdai "n" terjedelmű/, a vizsgázó szakjellegű képzésével össze• függő, magyar nyelvre hibásai forditott szöveg szakmai és nyelvi-stilisztikai javítása. A feladat megoldására rendelkezésre álló idő 50 perc. Megjegyzés: mindhárom feladat megoldásához szótárak használhatók . A szóbeli képesito vizsga részei: a/ Információszerző szintetikus olvasás

. Ennek a vizsgafeladatnak a keretében a jelöltnek szakmai képzettségével összhangban 15-20 soros eredeti, ismeretlen szakszöveget