Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem rektori értekezletek, 1963-1964

1963. augusztus 30. (1-159.)

I

*s . , , .- 12 - 7500- y • •

nentációs -csoport -dolgozóira ihoradt. Ez olyan nunkatöbbletet jelentett a változatlan fordítói létszámmal nüködő

Csoportnak, hogy eredeti rendeltetésszerű feladatai csak

V

nagy erőfeszítések árán, gyakran csak lemaradásokkal tudta elvégezni.

' \ ■ . . \ ■

Az elmúlt tanévben a Tankönyvkiadó Vállalat az egyetemi kiadványokkal kapcsolatos adminisztrációs munka zömét teljesen áthárította a Dokumentációs Csoportra. A kiadványok tiszteletdijainak számfejtésével, nyilvántartásával, a grafikai munkák 1ebenyolitásóval olyan feladat hárult az ugyancsak változatlan adminisztrációval' dolgozó Csoportra, melyet azelőtt a Tankönyvkiadó Vállalat apparátusa látott el. - j'

Mindez rendkívül megnehezítette a Dokumentációs Csoport működését, mellyel szemben ugyanakkor az Egyetem tanszékei is fokozott fordítási igényeket- támaszt;ttak. Ezeknek az igényeknek tekintélyes része - részben jkapacitás,- részben hitelhiány következtében - kielégítetlen maradt.

„ -' *

Az elmúlt időszakban a -'endszeresen feldolgozott 111 db külföldi szakfolyóiratból 224 szakirodalmi tájékoztató készült, összesen lo.3o4 szakcikk ismertetésével /az előző tanévben 156 tájékoztatóban 11.232•szakcikket'ismertettünk/. A tájékoztatók készítése egyre nagyobb nehézségekbe ütközik, mert ugyanazok a személyek készítik őket, akiknek fordításokat is kell készíteniük és akik a Tudományos Közleményekben megjelenő idegen nyelvű dolgozatokat is ellenőrzik. A tájékoztatók kéziratának elkészítésében igy időnként torlódás keletkezett. További torlódást okozbtt az a körülmény, hogy a Sokszorosító Üzem a naponta leadott tájékoztatókat általában csak hetenként egyszer húzta le és jaagy csomókban adta vissza a Csoportnak, minek folytán az összeállítás, expediálás, stb. nehézkesebbé vált.