Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem rektori értekezletek, 1963-1964
1963. augusztus 30. (1-159.)
> 7499 I A KK jogszabályok 1958-ban os 1959-ben jelentek neg. A rendeletek hatálybalépése óta eltelt idő tapasztalatai alapján kialakult a jogszabály okra, egyéb nás rendelkezésekre vonatkozó véleményünk is. Szükségesnek látszik a különféle KK nunkák végzésének egységes szabályozása, a bürokratikus idejétmúlt rendelkezések módosítása* egyszerűbb, érthetőbb rendelet kiadása. Az összes idevonatkozó rendeletet áttanulmányoztuk és az új KK szabályzat kiadására a Művelődésügyi Minisztériumnak javaslatot tettünk. Reméljük, hogy az új szabályozás . nem sokáig fog váratni magára. A Dokumentációs Csoport működése. ' i ' <,.'■* , ' Az elmúlt tanévben a Dokumentációs csoport munkájában tovább terjedt az a strukturális változás, mely már az előző évben megkezdődött. Annak következtében, hogy az egyetemi kiadványokban tekintélyes számú idegen nyelvű dolgozat jelenik meg, nem csak a fordítások mennyisége /a fordított oldalak abszolút száma/ növekedett meg, hanem ezen belül az idegen nyelvekre végzett ferdítések mennyisége is. Ugyanakkor fokozott mértékben jelentkezett a,kiadványokban megjeV lenő idegen nyelvű szövegek szakmai és nyelvi lektorálásának problémája. Bebizonyosodott, hogy ennek a kérdés-komplexumnak a megoldását a kiadványok számára készülő fordítások fordítói és lektori dijainak felemelése sem hozta meg. A külső fordítókkal végeztetett idegen nyelvű forditások minőségé még mindig sok kivonni valót hagy maga után, a.szerzők ill. külső szakmai lektorok munkája pedig az esetek túlnyomó többségében hasznavehetetlennek bizonyult. így a.forditások ’szakmai hibáinak kijavítása is legtöbbször a Doku- 11 rendelet*
