Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem egyetemi tanácsülések, 1964-1965

1965. május 25. (630-735.) - Jelenléti ív (630/2.)

- 5ö Dobo

s Alajos főelőadót ós nem is utolsó helyen. Dr.Haza

v István rektor: Amennyiben több megje yzós nincs, a vitát lezárom ós felkórei a á.napirend előadóját Gál Indre csop.vezetőt a napirend bevezetésére. Gál Endr

e a Dok.Csop.vezetője: A 12.évi működő Dok.Csoport tevékenysége bárom területre togc dik: l.íorditás, 2.Szakirodalmi tájékoztatás, 5. Egyetemi Kiad vájiyok. A fordítási igények az utóbbi években általában kb.háromszoro san meghaladták a Csoport forditási kapacitását. Az olkészített fordítások és a forditott oldalak száma azonban csökkenő irányzatot mutat. Ennek oka a Csoport fordítói állományúnak hullámzása, a más szakterületekről jövő forditók begyakóriási idejének hosszúsága, a fordítások nehezebbé válása ós a dok. tevékenység súlypontjának áthelyezése a szakirodalmi tájékoztatásra. Régebben a fordítások túlnyomó többsége a viszonylag könnyebb építészeti szakterületekről adódott, ujabban egyre több a mérnöki, kibernetikai, közlekedésgépészeti és más kevéssé ismert, lényegesen nehezebb, több időt igénylő szövegek fordítása. Országos problémává nőtt a forditóhiány. A szakirodalmi tájékoztatást egyre szélesebb területen igénylik az oktatók, miután a szakirodalom egyre növekvő áradatát ma mar nem lehet rendszeresen ós alaposan átolvasni, sőt megfelelő tájékoztató se edeszköz nélkül' tulajdonképpen áttekinteni sem. Ilyen segédeszközt hoztunk létre szerény kereteink között, az egyetem profiljába vágó tudományterületek külföldi időszaki szakirodalmát felölelő kartotók alakjában, mely a maga nemében az országban egyedülálló ós ezért több külső szerv is igénybe voszi.