Kemény János: Duna–Tisza közi mezővárosi végrendeletek 1738–1847 - Forrásközlemények 9. (Kecskemét, 2005)

Latin szó- és kifejezésjegyzék

provocal, provocare kivált(ani), előidéz(ni), reparatio megújítás, kijavítás, taokoz(ni) tarozás publica do kihirdetés, hirdetmény, repetái, repetere visszakér(ni), ismételkiadott mű ni) publicál közhírré tesz, közöl repraesentál, repunctum pont praesentare képviscl(ni), előterjeszteni), felír(ni) Q requiem gyászmise Q requirál 1. elkoboz 2. megkeres qua convocata teste mint meghívott tanú, requirált megkeresett, felkért meghívott tanúként requisitio megkeresés, felszólítás quibus supra mint fent requisitus megkeresett quietantia nyugta, menedéklevél résignai, resignare átad(ni), lemond(ani), nyugta, menedéklevél rábíz(ni) R resolvál kötelez, kinyilvánít R respective valamit tekintve, valarata rész, részlet, szakasz; restanti a mit illetőleg illeték restanti a hiány, tartozás, mararatificál, ratificare megerösít(eni), jóvárestituai, restituere dék, hátralék ratificál, ratificare hagy(ni) restituai, restituere visszahelyez(ni), ratihabeál, ratihahagy(ni) megad(ni), visszatéríbere helybenhagy(ni) reversales teni) realitás valóság; jószág, birtok reversales kötelezvény realiter et effective ténylegesen és valóságosan S rectificatio helyesbítés, egyengetés, (el)igazítás scala (itt) pénzértékek rendrecognoscál megvizsgál, elismer, kiszere, illetve táblázata kémlel secundo másodszor recommendál, resedes szék, kerület commendare ajánl(ani) sedria (=sedes judirector tanító, iskolamester caria) törvényszék redemptio kiváltság, megváltás Sedrialis Assessor törvényszéki ítélőbíró, redemptionalis megváltott, megváltási táblabíró, ülnök redemptionalis funsenator tanácsos dus megváltott telek sententia ítélet, végzés, véleRedemptionalis Inmény, mondat vestitio megváltási beruházás sententias megbüntetett, elítélt redemptionalis tisequestrum bírói zár alá vétel tulus megváltási jogcím sessio 1. ülés, gyűlés 2. telek redimál, redimere megvált(ani), kiváltasic így ni) signatum kelt(ezés), pecsételve redimált fundus meváltott telek sig(natum) die et referál előad, előterjeszt anno ut supra Kelt a fenti évben és regimen 1. uralkodás, kormánynapon. zás, kormány 2. ezred signatum et quibus registrator iktatóhivatali tisztvisupra keltezés fent jelezve selő, nyilvántartó signatum ut supra kelt mint fent regressus 1. viszontkereset 2. kársituai, situare elhelyez(ni) pótlás 3. hanyatlás sollemnitas ünneplés, szertarrenunciál, renuntásosság) tiare lemond(ani), visszaspecificál, specifiüzen(ni) care részletez(ni), számbareparál, reparare megújít(ani), kijavítíavesz, számba(venni), ni) külön feljegyez(ni)