Pártállam és nemzetiségek 1950–1973 - Forrásközlemények 6. (Kecskemét, 2003)
Bevezető
Az Oktatásügyi Minisztérium német előadója, a német nyelvoktató iskolák tanulmányi felügyelője bevonásával felvilágosító munkát végeztek azokban a községekben, ahol nagyobb létszámban élnek németek. így már az 1952/53. tanévben 66-ra emelkedett a német nyelvet oktató iskolák száma. Jelenleg pedig 75 általános iskolában folyik német nyelvoktatás. Kezdetben nagy gondot okozott a német nyelvi oktatásban részesülő tanulók tankönyvvel való ellátása. A Német Demokratikus Köztársasághoz fordultunk segítségért. A kért segítséget meg is kaptuk. Az NDK-ból behozott tankönyvek azonban nem nyelvoktató, hanem anyanyelvi iskolák számára készültek, s ezért túl nehezeknek bizonyultak a mi iskoláinkban. A nehézségek leküzdésére 1952/53. tanévben a nemzetiségi nyelvoktató iskolák tantervei alapján új tankönyveket készítettünk. Külön tankönyvet állítottunk össze a III-IV., az V-VIII. osztály részére. Az I—II. osztály számára német beszélgetési anyagot állítottunk össze, mivel megkönnyítjük a nevelők munkáját. Ezeknek a könyveknek összeállításánál a Szovjetunióból, a Német Demokratikus Köztársaságból behozott tankönyveket is felhasználtuk. Az így összeállított tankönyvek a gyakorlatban beváltak, a tanulók és szülők szeretik. A szegényebb sorsú gyermekek ingyen kapták ezeket a tankönyveket az iskola könyvtárából. A tanulás során nehézséget okoz a tájnyelv használata , mert ez zavarja a tanulókat a helyes irodalmi kiejtésben és főleg a helyesírásban (a zöngés és zöngétlen mássalhangzókat rendszerint összecserélik stb.). A német nyelv oktatása terén komoly lépést jelentett az 1953 nyarán megszervezett német szaktanítói tanfolyam. A tanfolyam vezetésére az NDK-ból két elvtársat kértünk fel (Henrik Beckert 4 , a jénai egyetem tanárát és Horst Haaset 5 , a berlini Humboldt egyetem lektorát). Ez a két elvtárs 1954 nyarán folytatta az előző évben megkezdett munkát. Komoly segítséget jelentett és egyre komolyabb támogatást fog jelenteni a jövőben a magyarországi német dolgozók részére kiadott Freies Leben 6 című német nyelvű lap. Ez a lap 1954 júliusában jelent meg. Már az első számát felhasználtuk arra, hogy tájékoztassuk a német olvasókat a német oktatás egyes kérdéseiről. Ennek érdekében Kovács Péter elvtárs, minisztériumunk nemzetiségi osztályának vezetője a következő című cikkben ismertette a német oktatás akkori helyzetét: Einige Frage des Nationalitaten-Unterrichts in der Ungarischen Volksrepublik. 7 Ezt a tájékoztató munkát tovább folytatjuk. Ennek során 1954 novemberében ugyancsak Kovács Péter elvtárs ismertette az anyanyelvi és nyelvoktató iskolák létesítésének feltételeit (Zur Einführung der deutscher Sprache in den Grundschulen 8 ).
