Bács-Kiskun megye múltjából 21. (Kecskemét, 2006)

ELŐADÁSOK - KŐFALVI TAMÁS: A DIPLOMATIKAI FORRÁSOK KIADÁSÁNAK KÉRDÉSEI ÉS PÉLDÁI MAGYARORSZÁGON

Sreyber pécsi bíró birtokcseréje. 1352. január 11., szerda Pécsi polgárok Pécsvárad melletti birtokai Mi, a váradi monostor konventje emlékezetül adjuk (...), hogy megjelent előttünk egyrészről Sreyber mester pécsi polgár és bíró, másrészről pedig a (pécs)váradi Nagy Kelemen fia, György, és előterjesztették, hogy a lentebb leírt birtokaikban örökérvényű cserét hajtottak végre maguk közt, mégpedig oly módon, hogy ez a Sreyber mester három, a Zengővárkony (Varkun) faluból jövő folyón levő malomhelye közül egyet, amely törvényes okmányok által tartozik hozzá, mindenfajta épületet nélkülöz, és a mondott másik két malom kúriáján túl, nyugatról a Nevegy (Nyuigh) falu felé haladó út mellett és a mondott György pénzért vásárolt földjén levő, Osednek nevezett régi vízfolyás mellett fekszik, előttünk örökjoggal Nagy Kelemen fiának, Györgynek, s rajta keresztül az ő örököseinek adta birtoklásra. A másik oldalról pedig ez a György a mondott malomhelyért cserébe a malmok völgyében Veres Jeklin malma alatt lévő bizonyos kaszálóját, amit keletről egy malom sánca - amit közönségesen gátnak neveznek -, nyugatról az Osednek nevezett régi vízfolyás, északról pedig Veres Jeklin kaszálója határol, a fent említett Sreyber mesternek és általa örököseinek adta és adja hasonlóképpen előttünk örök jogú birtoklásra, mivel senki részéről nem történt ellentmondás. Kelt Vízkereszt ünnepe utáni szerdán, az Úr 1352. esztendejében. A latin nyelvű oklevél kiadása: Anjoukori okmánytár V. Szerk. Nagy Imre. Bp. 1887. 540-541. Ford. Tanács Erika. 1352. január 11. A [pécsjváradi konv. előtt Sreyberius-Sreiberius mr, Pécs város polgára és bírája, valamint [pécsjváradi Nagy (magnus) Kelemen fia: Gergely cserében állapodtak meg, amely szerint Sreiberius mr., a Warkun faluból jövő vízfolyáson lévő három malomhelye közül azt, amelyik a Nyiugh faluba vivő nagy út Ny-i oldalán, a Gergely földjén lévő Osed (diet.) nevű víz régi medre mellett található, és amelyen semmiféle építmény nincs, odaadja az említett Gergelynek, aki ezért cserébe odaadja a malmok völgyében, Vörös (rufus) Jeklinus malma alatt elterülő kaszálóját, amelyet K-ről a gaath (vulg. diet.) nevü malomárok, Ny-ról az Osed (diet.) nevű víz régi medre, Éról pedig az említett Jeklinus kaszálója határol. A konv. az oklevél visszahozatala esetére privilégium kiadását ígéri. D. f. IV. prox. p. fe. Epiph. d., a. eiusdem 1352. E.:Á.: pécsváradi konvent, 1358. máj. 10. DL 3683 (NRA. 605. 7.) (E.-ről.) Lsd. 243. sz. K.: AO. V. 540-541. (332. sz.). (Á.-ról.) Ford.: Pécs ezer éve. Szemelvények és források a város történetéből (1009-1962). Történelmi olvasókönyv. Főszerk.: Márfi Attila. Pécs, 1996.47-48. Tanács Erika fordítása, (magyar)