Bács-Kiskun megye múltjából 19. (Kecskemét, 2004)

PINTÉR ILONA Pataj úrbéri pere (1795-1877)

Idegen szavak és rövidítések adjustatio - kiegyenlítés ágens = ügyvéd, ügyvivő allodiális = földesúri kezelésben lévő allodium = földesúri birtok arealis = területi arenda/árenda = bérlet arendalis/árendális = bérleti arendatilius = bérleti aversionalis = általános aversionaliter = általánosan beneficium = jövedelem, haszonvétel calculus = számítás calcatura = nyomás censualis/censuális = adófizetői, bérleti, váltsági censualista = adófizető, váltságos, census/cenzus = adó, bérleti díj, váltságpénz circiter - körülbelül circularis - köröző classificál = osztályoz combinatorium = összehasonlító okirat communitas = község competentia - illetékesség confirmai = megerősít confirmatio = megerősítés connumeratio = összeszámlálás conscribál = összeír conscriptio = összeírás conservatio = megőrzés Consilium = Helytartótanács contractualis = szerződéses contractus = szerződés contributio = hadiadó controversia = ellentét, perlekedés conventionalis - egyezményes (itt: értékálló, jó) culinarék = konyhára valók cursus/kurzus= árfolyam deciarái = kijelent declaratio = nyilatkozat, kijelentés deputatio - küldöttség destructio = romlás dominium terrestrale = földesuraság, földesúri birtok dominus terrestralis = földesúr effectus = hatály fiscalis = ügyész f - forint forspontozás = fuvarozás fundamentum = alap fundualis = telkes, telki impracticabilis = megvalósíthatatlan individualiter = egyénenként industria = ipar informatio = felvilágosítás, adat ingénieur - mérnök inquilinus = házas zsellér instantia = kérelem, beadvány jurisdictio = bíróság kurzus = árfolyam maleficium = kár médiumok = körülmények, adottságok, eszközök naturálék = termények nótárius = jegyző nona = kilenced oculata = szemle, megtekintés oppidum = mezőváros pascuum = legelő pertractatio = tárgyalás plaga = terület porciózás = adófelosztás praestál = szolgáltat praetensio = követelés privatus = saját