Bács-Kiskun megye múltjából 11. (Kecskemét, 1992)

Tanulmányok, feldolgozások - KŐHEGYI Mihály — Merk Zsuzsa: A bajai születésűek névváltoztatásai (1895-1945)

az eredeti nevet, csak kis módosításokra volt szükség (Gasparik «• Gáspár, Gerhardt Gellért, Gregorich Gergely). A régi magyar utónevek között is vannak olyanok, melyeket többen felvettek. Ilyen a Tarján (5) és a Lehel (4) a honfoglalás korához kapcsolódó két közismert történelmi, törzs illetve személynév, melyek jelképes értékűek, zömmel a harmincas években választották, s szintén a korszak légkörére jellemzők. A Koppány, Baján nevek felvételét — ahogy a helyre, földrajzi környezetre utaló nevek esetében is láthattuk — maga a város magyarázza. Az előbbi a Duna egyik közeli szigete, Baján avar kagánt pedig Baja egyik lehetséges névadójaként tartják számon.

70 Kevesen éltek csak avval a lehetőséggel, hogy idegen hangzású nevüket lefordítsák, vagy valamilyenjelentéshasonlóság alapján válaszszanak újat. Az elhagyott név tükörfordításba gondot okozhat, ha az túl hosszú, összetett, illetve magyarul rendkívül szokatlanul, furcsán hangzik. (Pl. Totterveich = tojásfehérje; Hasztenteufel = ördögingerlő; Grünhut = zöldkalap; Wurmfeld = kukacmező.) A foglalkozásnevek lennének a legalkalmasabbak a fordításra, bele is illenek a magyar névrendszerbe, de ezeket éppen gyakoriságuk miatt mellőzték (Koch = szakács, Schneider = szabó, Schmidt = kovács, Wagner = bognár). A német összetett családnevek között gyakori -hegyi (berger), -völgyi (thai), -falu (dóri) utótagot egy kivétellel nem tartották meg, pedig, mint láttuk, a magyarosított nevek közt nagy számban fordulnak elő. A német nevek közül tükörfordítás vagy jelentéshasonlóság eredményeként a következők találhatók meg anyagunkban: Ackermann -* Arató Klein Kislaki Andresz Andrási Kling -* Csengő Berger Bérci Laufer -* Futó Braunberger -f Barna Mayer Major Ditrich Detre Nussdorfer -» Diófalvi Frey Szabados Nuszpl -* Diósi Gerhardt Gellért Nóbl -f Nemes Goldring «* Aranyosi Pfeil -* Nyilasi Heckenshoffer Udvardi Spitznagel Szöges Kari -f Károly Weinberger Boros Keszler -• Kazános Zimmermann Ács 70. RAPCSÁNYI Jakab 1934. 13. — KISS Zoltánné-SZEGFÜ László 1989. 71.