Regényes mindennapok - Budapesti Negyed 69. (2010. ősz)
Mélységélesség. Egyedi felvételek - Uzsora és erőszak
ruhákat ígértek, hogy azután valamelyik határmenti városban helyezzék el őket jó pénzért... Különösen Galíciában és Bosznia-Hercegovinában dolgoztak erősen. Boszniába importáltak, míg Galícia az export forrása volt. Galíciában a leánykereskedők kijártak a befutó katonavonatokhoz és anyjukat ajánlották a katonáknak... De itt a fővárosban is megtörtént egyszer, hogy az induló katonavonathoz két anya kivitte a leányát. Az egyik lehetett 15, a másik 17 éves. Egy tiszt megszólította őket:- Kire várnak itt? Az anyák felelték:- A leányainkat hoztuk ki..., ha elvinnék őket... Nagy leányok már..., szépek... mit csináljunk velük?... Persze a két anyát a leányaikkal együtt bevitték a rendőrségre, ahol a leányok elmondták, hogy már hetek óta ajánlják az anyjuk őket a katonavonatoknak... De még nem sikerült... Azóta a két leány is persze már a leánykereskedők hálójába került... (Detektiv, 1921. szeptember 14. 31. sz. 4-5.) M.: Uzsora és erőszak „Respektálni kell őket, hogy önmagukat is respektálják!” - mondja helyesen Baráth Ferenc angol fordításában.26 Mód nélküli erőszak, bőrt lenyúzó uzsora, embertelen bánásmód, korlátok lerakása a szabad mozgás meggátlására, utak és utcák kijelölése, óraidők meghatározása semmiképpen sem azonosíthatók a mély tudású angol emberbarátnak a prostituákkal szemben elfoglalt álláspontjával. Rendezni kell a prostitútiót, de nem a baromi emberkínzásnak föntebb idézett inhumánus eszközeivel, hanem a szabadság éltető melegével és annak feléjük irányzott sugaraival kell felvillanyoznunk a tespedt s az erkölcsi pusztulás örvényében fuldokló lelkek sokadalmait. Tévednek azok, kik a kéjnőknek kijelölt helyre való koncentrálását, illetve magát a prostitúciónak meghatározott helyre való szorítását sürgetik. 26 Az utalás a kötetben is szereplő Baráth Ferenc-írásra vonatkozik (A prostitútió s befolyása a közegészségügyi állapotra). 339
