Heltai Jenő breviárium 1. - Budapesti Negyed 38. (2002. tél)
AZ IGAZGATÓ: Azért! Az én színházam családi színház, a hová a szülők a tisztességes lányaikat is elhozzák. MÁSODIK JELES: Tudjuk. Azért gondoltunk elsősorban a te színházadra. Képzelheted, hogy válogathatunk a színházakban. Minket mindenütt szívesen látnak... Kivált ilyen operettel. AZ IGAZGATÓ: Romantikus? ELSŐ JELES: Romantikus? Persze, hogy romantikus. (Másodikjeleshez.) Hallod? Azt kérdezi, romantikus-e? MÁSODIK JELES: Haha! Hogy kérdezhetsz ilyen butát? Ma minden darab romantikus. Miért ne legyen éppen a miénk az? AZ IGAZGATÓ (csöndesen): Félek a romantikus daraboktól! Azért kérdeztem.. . ELSŐ JELES: Hát komolyan azt hiszed, hogy csak romantikus és semmi más nincs benne? Bocsáss meg öregem, kicsit bamba vagy. AZ IGAZGATÓ: Hát van benne más is? MÁSODIK JELES: Hogy van-e benne?... Nagyon jó! Csak más van benne, értsd meg jól: csak más. Mi kérlek kiindultunk egy romantikus alapötletből. És miért? Mert valami romantikának kell a darabban lennie. Tehát inkább az alapötlet legyen romantikus, mint a darab. Akkor az ember a romantikus alapötletet úgy dolgozza föl, a hogy jól esik. Végre is az a fontos, hogy a publikum mulasson. Igaz? AZ IGAZGATÓ: Persze. Tehát a darab inkább burleszk? MÁSODIK JELES: Te mondád. Burleszk, ez a helyes kifejezés. A darab burleszk. AZ IGAZGATÓ (csöndesen): Nem szeretem a burleszk darabokat. Azért kérdeztem... ELSŐ JELES: Értsük meg egymást. Ha azt mondjuk, burleszk, ez távolról sem azt jelenti, hogy a szó igazi értelmében burleszk. Ez lehetetlen, mert a romantikus alapötletet nem lehet burleszk módon földolgozni. A burleszk szóval csak azt jelezzük, hogy a darab vidám, jókedvű, természetesen a kellő határok között. AZ IGAZGATÓ: Értem. De hazafias részletek nincsenek benne? ELSŐ ÉS MÁSODIK JELES (együtt, egyszerre): Persze, hogy nincsenek. AZ IGAZGATÓ (megvakarja a fejét): Nagy baj! Nagy baj! Ösmeritek a magyar publikum ízlését. Hazaszeretet nélkül nincs siker. MÁSODIK JELES: Hja öregem, ha te minduntalan a szavunkba vágsz, akkor sohasem fogjuk egymást megérteni. Nem úgy értettük, hogy abszolúte semmi hazafiság nincs a műben. Ellenkezőleg, van bőven. Csak éppen a vásári lárma, az olcsó hatás, a frázisok hiányzanak belőle. AZ IGAZGATÓ: Hát kérlek, tisztázzuk a dolgot. A darab hazafias? ELSŐ JELES: Igen.
