Koncepció és vízió - Budapesti Negyed 2. (1993. ősz-tél)

Víziók - LENGYEL PÉTER Belső európai tájon

nem kínálhat. Ilyen előnye más városnak nemigen van ezen a belső európai tájon. Magával is előfordul, hogy rácsodálkozik a városra, milyen szép? Hogyne. Gyakran. Én a szakmainak mondható munkámat egy saját novellától eltekintve Hemingway fordításával kezdtem - akkor Hemingwayt nem lehetett kiadni, mert burzsoá volt és sok minden más -, és mikor meghallottam, hogy ez az ember igazán mindenféle érdek nélkül azt mondja, hogy a világ három legszebb városa Párizs - ahol, mint tudjuk, élt, boldog volt, fiatal, szerelmes és író -, Havanna - ahol, mint tudjuk élt, boldog volt...stb. -, és Budapest, ahol pusztán csak megfordult, akkor azt mondtam, igen, ilyen egy objektív ember, aki a tényekről beszél. Nyilvánvaló, ezt egy prágai, de egy bécsi vagy kölni polgár is másként látná, mert mindenki óhatatlanul elfogult saját városával. De az elfogultság sem olyan nagy baj, ha az ember tud róla. Visszatérve a könyvhöz: felrémlik benne a balkanizálódás veszélye; civilizatorikus vagy kulturális életmódelemek pusztulásaként, romboló viselkedési normaként. Ez a veszély ezek szerint megszűnt vagy nem hagyott maradandó nyomot? A már felnőtt szemmel megfogalmazottfélelem nem volt megalapozott? De, az volt. És ami ott áll, hogy már közeledik az idő, mikor az utcán sziszegve gyűlölik majd egymást az emberek - nem az újabb keletű politikai gyűlölködésre gondolok, hanem a már jóval korábban kialakult embertelen, állapotokra, arra, hogy ha két idegen találkozik, egymásra vicsorognak és röfögnek -, fura mód 1950-ben még nem létezett. Túl friss volt a késztetés, épp csak megkezdődött, s idő kellett, hogy meghozza az eredményét. De mára megvan. Ugyanígy megvan az is, hogy a magyar múlthoz tökéletesen méltatlan módon elhanyagolt, piszkos, érzéketlen és szeretetlen az egész közeg, amelyben élnünk kell. Én ezt azért neveztem balkanizálódásnak, mert összefügg egy teljesen más jellegű kultúra erőszakos benyomulásával, ami egyszer már a török idején is megtörtént, majd 50ben egy másik, szellemében mindenképpen ázsiai hatalommal érkezett az országba. Amikor az ember tíz évvel ezelőtt a Moszkva téren este tizenegykor fel akart szállni a 6-os villamosra, amely aznap éjjel kivételesen nem járt, mert javították a síneket és busz volt helyette, ott állt egy egyenruhás BKV-alkalmazott, és amint meglátott valakit a villamosra várni, odament hozzá és megmutatta, honnan indul a villamospótló autóbusz. Ez volt a civilizált és európai eljárás. Azóta nem áll ott a kalauzruhás egyén. A minap itt a Nagykörút elején újra javították a síneket. Alltam, vártam a 6-osra, többen is