Ságvári Ágnes (szerk.): Budapest. Die Geschichte einer Hauptstadt (Budapest, 1974)
Dokumentensammlung
des 4. Fünfjahrplanes — etwa für die Zeitspanne von 10 bis 15 Jahren — der Umbau der bebauten Randgebiete im Mittelpunkt des Wohnungsbaus steht. Außerdem muß im 4. Fünfjahrplan mit dem Umbau der veralteten inneren Stadtteile begonnen werden, und dieser Prozeß ist so fortzusetzen, daß er nach dem 5. Fünfjahrplan den größeren Teil der konzentrierten Wohnungsbautätigkeit darstellt. Während des Umbaus der inneren Stadtteile ist für eine Erweiterung der Grünanlagen zu sorgen. Beim individuellen Wohnungsbau sind zeitgemäße Bauformen (Mehrfamilienhäuser, Reihenhäuser) anzuwenden. In der Budapester Umgebung müssen in den hierfür geeigneten Ortschaften Wohnungen mit Stadtcharakter gebaut werden, doch auch Familienhäuser sollen nicht fehlen. Das System des modernen Zentrumsystems in der Budapester Agglomeration muß — unter Aufgabe des bisherigen Ein-Zentrum- Systems — aus dem modernisierten und erweiterten Stadtzentrum und dem Ausbau von sechs Stadtteilzentren geschaffen werden. Auch die hierfür geeigneten Bezirkszentren sind weiter zu entwickeln... Auf geeignete Gebiete in der Budapester Umgebung sind solche Betriebe zu verlegen, die unbedingt der Nähe der Hauptstadt bedürfen. Bei diesem Prozeß muß auch die Beschäftigung weiblicher Arbeitskräfte in Betracht gezogen werden. Um den Anforderungen im Zusammenhang mit der erhöhten Freizeit und dem Umweltschutz gerecht zu werden, ist die Anlage von Grünflächen und Sommerkolonien unbedingt notwendig. Auch die Pflege und Erweiterung der vorhandenen Grünanlagen ist eine erstrangige Aufgabe. Die Wartung der Grünflächen auf den Donauinseln und in der Umgebung der Budapester Heilbäder, die Regulierung der für den Wassersport geeigneten Donauarme, die Schaffung von Parkanlagen in den Budaer Bergen, die Bildung von Sporthainen durch zweckmäßige Anordnung der Sportanlagen sind wichtig... Zur Verminderung der Fahrzeiten im Berufsverkehr und im Interesse eines bequemen Verkehrs sind Geschwindigkeit und Kapazität unbedingt zu erhöhen. Der Verkehr ist mit den übrigen Elementen der Stadtentwicklung — in erster Linie mit dem massenhaften Wohnungsbau — in bezug auf Gebiet und Zeitpunkt zu koordinieren... Hinsichtlich der Wasserversorgung ist zu sichern, daß jeder Budapester und sämtliche Ortschaften in der Umgebung Budapests Wasserleitungen haben. Aus diesem Grund müssen die Wasserversorgungsgebiete an der Donau erweitert, Wasserspeicher gebaut und das Netz der Wasserleitungen erweitert werden. Durch den Ausbau der Kanalisation müssen 95 Prozent der Gesamtbevölkerung Budapests in kanalisierten Gebieten wohnen. Von besonderer Wichtigkeit ist hier die Reinigung der Abwässer und der Ausbau der drei Hauptsammelbecken in Buda. In den Ortschaften der Umgebung ist der Bau des Kanalisationsnetzes zu beschleunigen. Die Menge der Abwässer, die ohne Klärung in die Donau fließt, darf nicht erhöht werden. Der Bau von Kläranlagen ist in Angriff zu nehmen... Im Interesse der besseren Gasversorgung muß die Umstellung auf Erdgas vorangetrieben werden. Dies ermöglicht die individuelle Gasheizung sowie die breiteste Anwendung der Fernheizung wie auch eine zeitgemäße Befriedigung der Energieanforderungen der Industrie. Die Erdgasversorgung ist auch ein Beitrag zum Umweltschutz... 4. Die Entwicklung der Hauptstadt soll durch Erhöhung des Anteils der engbebauten Gebiete mit Stadtcharakter erfolgen. Außerdem ist die Bestimmung neuer Baugebiete notwendig, in erster Linie in Richtung Norden, damit Gebietsansprüche, die sich über die eingeplante Perspektive hinaus ergeben, auch berücksichtigt werden können. 142
