Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Dokumentumok - III. A társaság működésével és felszámolásával kapcsolatos dokumentumok

294

kapcsolatban, és bár megtiltották az eladásukat, a levélíró most mégis utasítja, hogy adja el vagy Bucchia adósságaifejében adja át azokat, mivel a levele szerint 400 tallérért el tudja adni. Ugyanígy adja el vagy adja át a hitelezőknek a kévéi házat, ha az asszony akadályozza ebben, akkor egyezzen ki vele úgy, hogy legfeljebb a felét átadja neki, mert fennáll a veszélye, hogy mindent elveszítenek. Törekedjen behajtani az adósságokat és kifizetni Bucchia hitelezőit: először a törököket, azután a zsidókat, majd a többi nemzetet.

A levélíró első levele és a hagyatéki végrehajtók levelei mindenről tájékoztatni fogják, és minden iratot megküldenek neki. Látta, hogy Andela és a fia zaklatták a címzettet, de Michele Sorgótól tudja, hogy ennek a nőnek csak mintegy 500 tallérral tartoznak.

Nehogy igazságtalanul kiszolgáltassa magát bárki ítéletének, mert a hagyatéki végrehajtóktól felhatalmazása van annyit költeni, amennyi csak szükséges.

Bislang hatten sie noch keinen Briefwechsel. Am heutigen Tage macht sich Marino, der diesen Brief mitbringt, aus Ragusa auf den Weg und in einigen Tagen Giovanni Pellizzaro, der ihn mündlich ausführlicher unterrichtet. Die Erbschaftsverwalter haben von ihm während der Feierzeit insgesamt zehn Briefe erhalten, den Letzten mit Datum vom 14. März [1595].

Sie haben versprochen, dass sie dem Adressaten bei Bedarf antworten würden, jetzt aber sagen sie, dass sie in der Anweisung alles mitgeteilt hätten, und er wurde allgemeiner Geschäftsführer. Wenn sie irgendeine tezkere oder eine türkische Schrift finden, dann schicken sie diese mit Giovanni. Der Briefschreiber hat gesehen, dass er in Verbindung mit den Weinbergen etwas in seinen Brief schrieb. Und obwohl sie deren Verkauf untersagt haben, weist ihn der Briefschreiber jetzt dennoch an, sie zu verkaufen oder sie für die Schulden von Bucchia zu verwenden, weil er sie gemäß seinem Brief für 400 Taler verkaufen kann. Ebenso soll er das Haus in Keve verkaufen oder den Gläubigern übergeben. Wenn die Frau ihn daran hindert, dann soll er mit ihr vereinbaren, dass sie ihm zumindest die Hälfte übergeben soll, weil die Gefahr besteht, dass sie alles verlieren. Er soll sich bemühen, die Schulden einzutreiben und die Gläubiger Bucchias auszuzahlen: zuerst die Türken, dann die Juden und schließlich die anderen Nationen.

Der erste Brief des Briefschreibers und die Briefe der Erbschaftsverwalter werden ihn über alles unterrichten und es werden ihm alle Schriften zugesendet. Er hat gesehen, dass Andela und ihr Sohn den Adressaten belästigen, er weiß aber von Michele Sorgo, dass sie dieser Frau nur etwa 500 Taler schulden.

Er soll sich keinerlei Urteil ungerecht unterwerfen, weil er von den Erbschaftsverwaltern die Bevollmächtigung hat, soviel auszugeben, wie nur notwendig ist.