Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Dokumentumok - III. A társaság működésével és felszámolásával kapcsolatos dokumentumok

288

Ci è pervenuto a notitia che dopo che ultimamente messer Marino di bona memoria partì da Buda per Bagna Luca, Mihoz Nicolin, uno de’ suoi servitori senza veruna commissione di esso messer Marino, non essendo suo procuratore, né altro, ma simplice garzone, ha preso a credito molte robbe da turchi et da altri mercanti per valuta di parecchi centenaia et forsi migliara de ducati. Nelle quali robbe così come nella sodisfattione del prezzo di quelle voi non vi ingerirete a patto veruno, lassandone di tutto ciò la cura a esso Mihoz. Il qual come se le ha prese senza commissione et consenso di esso quondam messer Marino, anzi senza saputa sua et in assenza sua, così attenda egli a smaltirsele et a pagarne il prezzo a chi lo deve. Se però vi fosse mosso qualche garbuglio, diffendetevi con allegare, come è la verita, che egli le ha prese senza ordine et saputa veruna di esso quondam messer Marino, et che non essendo suo procuratore, né havendo auttorità veruna di lui, ma essendoli stato un semplice garzone, non ha potuto, né può obligarlo.

Omissis aliis.

19.

Raguza, 1591. december 30.

Scipione Bona ideiglenes mentesítése az adósságai alól

Ragusa, 30. Dezember 1591

Vorübergehende Befreiung von Scipione Bona von seinen Schulden

A Kis Tanács Scipione Bonának 15 napra minden adóssága alól mentességet biztosított.

A Kleine Rat gewährt Scipione Bona für 15 Tage eine Befreiung von all seinen Schäden.

DAD Acta Consilii Minoris voi. 61. föl. 186r.

Die ultima decembris 1591.

Captum fuit de dando fidem ser Scipioni Michaelis de Bona ab omnibus suis debitis pro diebus XV proxime futuris.