Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Dokumentumok - III. A társaság működésével és felszámolásával kapcsolatos dokumentumok

287

18.

Dátum nélkül [Raguza, 1591. december 23.]

(Raguza, 1599. június 17.)

Részlet Marino Bucchia hagyatéki végrehajtóinak utasításából Serafino Zamagna részére budai küldetéséhez

Ohne Datum [Ragusa, 23. Dezember 1591]

(Ragusa, 17. Juni 1599)

Auszug aus der Anweisung der Verwalter des Nachlasses von Marino Bucchia an Serafino Zamagna zu seiner Entsendung nach Ofen

Tudomásukra jutott, hogy miután Marino Bucchia Budáról Banja Lukába indult, egyik szolgája, Mihoc Nikolic minden felhatalmazás nélkül hitelre felvett árukat törököktől és más kereskedőktől több száz vagy akár ezer dukát értékben. Ebbe az ügybe ne avatkozzon bele, hagyja rá Mihocra, aki gazdája megbízása, beleegyezése, sőt tudta nélkül vette fe! ezeket, ezért az ő feladata a törlesztés is. Ha a címzett bajba kerülne emiatt, hivatkozzon arra, ami egyébként az igazság, hogy az ura megbízása és tudta nélkül egyszerű szolgaként neki erre nem volt felhatalmazása, ezért nem is kötelezhette el Bucchiát.

Es ist ihnen zur Kenntnis gekommen, dass einer seiner Diener, Mihoc Nikolic, nachdem sich Marino Bucchia von Ofen auf den Weg nach Banja Luka gemacht hatte, ohne jegliche Ermächtigung von den Türken und anderen Kaufleuten Waren gegen Kredit im Wert von mehreren hundert oder gar tausend Dukaten erworben hat. Er soll in diese Angelegenheit nicht eingreifen, er soll sie Mihoc überlassen, der ohne Auftrag und Einwilligung, ja sogar ohne Wissen seines Herren diese aufgenommen hat. Deshalb ist auch die Tilgung seine Aufgabe. Wenn der Adressat deshalb Probleme bekommt, dann soll er sich, was übrigens die Wahrheit ist, darauf berufen, dass er, ohne Auftrag und Wissen seines Herren, als einfacher Diener dazu nicht bevollmächtigt war. Deshalb kann auch Bucchia nicht in die Pflicht genommen werden.

DAD Diversa de Foris voi 8. föl. 27rv.

Die 17-junii 1599.

Mandato dominorum consulum et ad instantiam ser Sigismundi de Georgio et aliorum tutorum heredis quondam ser Scipionis de Bona hic infra erit registratum infrascriptum capitulum commissionis date a conservatoribus bonorum quondam ser Marini Luce de Bucchia ser Seraphino Zamagno, attenta legalitate tenoris. Commissione a messer Seraphino Michelmaria Zamagno, nostro diletto. Omissis pluribus habetur.