Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Dokumentumok - III. A társaság működésével és felszámolásával kapcsolatos dokumentumok

230

5.

Raguza, 1582. augusztus 24.

(Raguza, 1587. július 23.)

Simone Benessa elismervénye a Scipione Bonától kapott 500 aranyról

Ragusa, 24. August 1582 (Ragusa, 23. Juli 1587)

Bescheinigung von Simone Benessa über den Erhalt von 500 Goldscudo von

Scipione Bona

Simone Benessa elismeri, hogy Scipione Bona 1581. november 4-én 500 aranyscudót fizetett neki, és kötelezi magát, hogy nemcsak a tőkét fizeti vissza, hanem a váltók kamatait is, amelyek 1581. november 4. és a visszafizetés időpontja közötti időszakban Bonának járnak. A pénzüzleteket Itáliában és azon kívül köti Marsilio Albizzi és Bona tetszése szerint. 1587. július 21-én Bona a tartozást teljes egészében átengedte Girolamo Cabogának.

Simone Benessa bestätigt, dass ihm Scipione Bona am 4. November 1581 500 Goldscudo ausgezahlt hat, und er verpflichtet sich, nicht nur das Kapital zurückzuzahlen, sondern auch die Zinsen des Wechsels, die Bona für die Zeit zwischen dem 4. November 1581 und dem Zeitpunkt der Rückzahlung zustehen. Die Geldgeschäfte in Italien und außerhalb schließt er gemäß dem Wunsche von Marsilio Albizzi und Bona. Am 21. Juli 1587 trat Bona die Schuld in ihrer Gesamtheit an Girolamo Caboga ab.

DAD Diversa Cancellariae voi. 175. fői 103r’v.

Die XXIII. Julii 1587.

Mandato dominorum consulum et ad instantiam ser Hierolimi Francisci de Caboga cessionarii infrascripti hic infra erit registratum infrascriptum chirographum, attenta recognitione subscriptionis manus ser Simonis de Benessa facta coram dictis dominis consulibus per testes fidedignos cum eorum iuramento examinatis, sine tamen preiudicio alicuius anterioritatis temporis, cuius quidem chirographi tenor sequitur, videlicet.

JHS A di 24 di agosto 1582.

Io Simone di Mattheo di Benessa per la presente scritta confesso e dicchiaro come ser Scipione di Michele de Bona pagò per me scudi cinquecento d’oro in oro, come appare per una dicchiaratione fatta sotto dì 4 di novembre 1581 in margine nel libro delle vendite di cancellaria del 1580 a dì 17 di ottobre charta 57.1 quali danari detto ser Scipione mi ha servito per farmi servitio. A causa che lui non ne possa ricever danno, prometto e me gl’obligo pagarli ad ogni suo piacere, non solo la sorte principale, ma