Amszterdam - Budapesti Negyed 55. (2007. tavasz)
GERT HEKMA: Az amszterdami vendéglátóhelyek meleg kultúrája és a homoszexuális, illetve leszbikus identitás változásai
Az amszterdami vendéglátóhelyek 1 melegkultúrája és a homoszexuális, illetve leszbikus identitás változásai GERT HEKMA A mikor diákjaimmal megvizsgáltuk, milyen volt 1930 és 1970 között az amszterdami vendéglátóhelyeken kialakult homoszexuális és leszbikus kultúra, arra a következtetésre jutottunk, hogy a vizsgált időszakban nemcsak a homoszexuális és leszbikus kultúra földrajzi térképe, hanem a homoszexuálisok és a leszbikusok identitása is dtámai változásokon ment keresztül. Ebben a cikkben az e témákkal kapcsolatos megállapításainkat szeretném közreadni. Az identitásváltozás érzékeltetése céljából az 1955-öt megelőző időszakra vonatkozóan a buzi és a dyke, az azután következő korszakra pedig a (férfi és a női) homoszexuális elnevezést használom. A hollandban az előbbiekre a „pot" és a „nicht", az utóbbira pedig a „homo(sexueel)" szó használatos 2 . Az összegyűjtött anyagból kirajzolódik 1 A holland „café" nem úgy kocsma és nem úgy kávézó, ahogy azt Magyarországon értjük. Talán még a nálunk honos sörözőhöz áll a legközelebb, csak épp nagyon különbözik tőle. Ezért használom itt a semleges - és kissé idétlen - vendéglátóhely elnevezést és illusztrálom e példával is az ún. kulturális szótárak hasznát - a fordító megjegyzése (a fordító megjegyzése). 2 Érdekes a pot szó etimológiája. A pot a vuur vagy lollepot szóból származik, ami szó szerint melegítésre szolgáló tüzesfazekat jelent. Ezt a nők, amikor ültek, a szoknyájuk alá tették. A szleng aztán átvette, és azokra a nőkre használta, akik férfiak helyett valami mással melegíttetik magukat (a fordító megjegyzése).
