Budapest a Népszabadságban, 1992-2003 - Budapesti Negyed 49. (2005. ősz)

Amiről naponta beszéltünk

- Honnan származnak a szlengben használatos szavak, kifejezések? -A játékos nyelvújítás például sok új szót hoz a köznyelvbe. A villamosból vilinger lesz vagy lányi, a revolverből meg puccantó. A Zrínyi utcai rendőr-főkapitányságra bevitt állampolgárok zríbe kerültek. A Teleki tér lett a tetőbörze, a fésű a tetúpuska. Tipikus pesti kifejezés volt a bliccelés vagy a főnök megnevezésére szolgáló fejes, akárcsak a Liget becéző formája, a Lizsé, a VII. kerület cg)' veszélyes részét jelentő Csikágó. Beszélni kell a tréfásnak szánt, és egyébként többnyire a korabeli kabarétréfákból származó szófordulatokról. Hogy oda ne rohanjak! Lepsénynél még megvolt. Divatos pesti közhelyek egyébként ma is vannak. Nem semmi, per pillanat, kár ezt tovább ragozni és hasonlók. Egyfelől a játékos szóhasználatból származó szavak és kifejezések képezik a pesti szleng alapját, másrészt jönnek szavak az alvilágból, a diáknyelvből, a hivatalos nyelvből, idegen nyelvekből, a kofaszlengből. - Kofaszleng? - Olyan is van bizony. Azok a piaci árusok, akik már jócskán túl vannak az óvodáskoron, olyasmiket írnak ki az áru mellé, hogy „kovi ubi" meg hogy „pari", „nari", „Tv-paprika". -A bizalmasabb, pongyolább nyelvi fordulatok egyre gyakrabban tűnnek föl a televízióban, az újságok hasábjain. Ez minden esetben baj? - Ha csak színesítik, pontosítják a mondandót, akkor nem. 1 la azonban nyegle, pongyola, oda nem illő kifejezéseket használ valaki a közéletben, az már baj. Nemrég hallottam, hogy a parlamentben az egyik képviselő a világ legtermészetesebb módján úgy jellemezte a tárgyalt épületegyüttest, hogy „eléggé le van robbanva". Nem tette hozzá, hogy: elnézést a kifejezésért, vagy bocsánat, hogy jobb szó nem jut eszembe. De a kereskedelmi rádiók riporterei is mondják néha, hogy „tök ugyanaz" meg hogy „erről már túl sokat dumáltunk". Időnként még a köszönésük is nyegle: „Jó estét, jó napot!" A „kívánok" nélkül természetesen. A hírek között nem ritka az olyan megfogalmazás, hogy X. Y.-t „kirúgták az állásából". -A szleng budapesti sajátosság, vagy a világ más nagyvárosaiban is kialakul hasonló? - Kialakul. Pontosan úgy, ahogy a nyelvjárások. - Vajon miért törvényszerű, hogy egy közösség egészen sajátságos kifejezéseket építsen a nyelvébe? - Mert annak tagjai lépést akarnak tartani a korral, és az adott közösséghez szeretnének tartozni. Ezért nagyon gyorsan átveszik a terület nyelvi fordulatait. Az viszont baj, ha rosszkor, oda nem illő pillanatban használják ezeket. A múltkor az 59-es villamoson, legnagyobb megdöbbenésemre a következőt 7D