Hat (hét) nemzedék. A Manno család története - Budapest Történetének Forrásai 12. (Budapest, 2015)

Függelék

Ο πατέρας μου από τον πατέρα του πήρε, σαν γαμήλιο δώρο, το ακίνητο που ήταν στην γωνία των οδών Ábel Jenő και Diószegi. Εκείνον τον καιρό αυτή η περιοχή ήταν ελάχιστα κτισμένη. Τις Κυριακές ο παππούς μου και ο πατέρας μου συχνά έκαναν περίπατο εκεί με κυνηγετικό όπλο και δεν ήταν σπάνιο να τρώμε κρέας λαγού για γεύμα. Ύστερα, στο ακίνητο εν μέρει από την περιουσία της γιαγιάς μου, εν μέρει από τραπεζικό δάνειο που πήρε ο παππούς μου, έκτισαν, βάσει σχεδίων του Bertalan Árkay78, βίλλα με δύο διαμερίσματα: Στο κάτω μέρος, τον ημιώροφο, το 1928 εγκαταστάθηκε η από μητέρα γιαγιά μου και η μητέρα μου με τα δύο αδέλφια της την Κλάρα και τον Πέτρο. Το μεγάλο διαμέρισμα πολυτελείας του πάνω ορόφου το νοίκιασαν στον István Juhász, ιδιοκτήτη της βιομηχανίας «Gamma» και από το ενοίκιο εξοφλούσαν το τραπεζικό δάνειο που είχε πάρει ο πατέρας μου.

Οι γονείς μου νοίκιασαν ένα πολύ μικρό διαμέρισμα στην οδό Bán αριθμός 1/b. Δεδομένου ότι εκεί για μένα, που εν τω μεταξύ είχα γεννηθεί, δεν υπήρχε χώρος, το δικό μου παιδικό δωμάτιο ήταν στο διαμέρισμα της γιαγιάς μου, στην έπαυλη με κήπο της οδού Diószegi. Η μητέρα μου κάθε πρωί, μόλις ο πατέρας μου αναχωρούσε για την εργασία του, έτρεχε λαχανιάζοντας σε μένα και ήταν μαζί μου όλο το πρωί. Το μεσημέρι έτρεχε πίσω στην οδό Bán (όπου η μαγείρισσα στις πρωινές ώρες είχε ετοιμάσει το γεύμα), έτρωγαν το φαγητό με τον πατέρα μου που επέστρεφε στις 2 η ώρα, ύστερα ο πατέρας μου γύριζε στο Υπουργείο ερχόταν πάλι τρέχοντας σε μένα κι έμεινε μαζί μου ως τις βραδινές ώρες. Όταν απούσιαζε η μητέρα μου, την αντικαθιστούσαν η γιαγιά μου και η θεία Klári.

Τα πράγματα συνεχίστηκαν έτσι ως την εξόφληση του δανείου. Τότε ο πατέρας μου στο επάνω διαμέρισμα της έπαυλης εγκαταστάθηκε ο πατέρας με τη σύζυγο, αλλά, επειδή εκεί είχε ένα δωμάτιο λιγότερο απ’ ό τι στο κάτω διαμέρισμα, και, πέραν τούτου, οι γονείς μου, λόγω της κοινωνικής θέσης τους ήταν αναγκασμένοι να δέχονται πολλούς επισκέπτες (δείπνα 15-20 ατόμων κλπ.), το δικό μου το δωμάτιο έμεινε στο κάτω διαμέρισμα. Η Klári και ο Péter δεν παντρεύτηκαν, έμειναν κι αυτοί εκεί.

78 Bertalan Árkay (Βουδαπέστη, 1901- Βουδαπέστη, 1971) αρχιτέκτονας, εγγονός του αρχιτέκτονα Mór Kallina, υιός του αρχιτέκτονα Aladár Árkay. Μεταξύ 1928-1940 σχεδίασε και έκτισε πολλές σύγχρονες βίλλες. Από το 1932 κατηύθυνε τις εργασίες ανέγερσης του νέου ναού στο πάρκο Városmajor. Βάσει του σχεδίου του κτίστηκε μία από τις πολυκατοικίες του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων, στην πλατεία Köztársaság [‘Δημοκρατίας’] (1935).

153