Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
Schiffmann rendszere. 8 3 A lambachi játék felfedezése kapcsán Schiffmann — Anztól függetlenül — már 1904-ben a következő módon csoportosította a latin vízkereszti játékokat : I. Officium stellae (Rouen). Ili A mágusok Heródesnél (Nevers). III. Heródes és az írástudók (Lambach). IV. A II. és a III. csoport jelenetei, követek által közvetítve (a többi szöveg). V. Officium stellae + Officium pastorum (Freising és Fleury). Ez a felosztás lényegesen enyhébb annál, amit Anz adott. A későbbi kutatók némileg okultak rajta, mert nem alkottak többé családfákat és merev rendszereket. Böhme rendszere. 8 4 Böhme a latin karácsonyi játékok fejlődését a pásztorjátéktól a Ráchel-játékig egységes folyamatként tünteti fel. Ebben a mágus- és a Heródes-játéknak igen nagy szerep jut. A) Elsőnek a pásztorjáték alakult ki, mégpedig régebbi formájában a X. század folyamán, valószínűleg Rouenban. A jászoljelenet itt még néma imádásból áll. A fiatalabb változatokban (négy közülük Rouenból való) a néma jászoljelenet a húsvéti trópus hatása alatt párbeszédes játékká alakult át. Tovább nem fejlődött, mert a XI. század kompilatorikus játékaiba olvasztották, ahol a mágusjelenet elnyomta. A pásztorok szerepét (párbeszéd a bábákkal, imádás) a mágusok vették át, B) A mágus játékok fejlődésében két főtípust különböztet meg : a tiszta mágusjátékot és a Heródes-játékot. 1. A tiszta mágus játék. Alapja Böhme szerint az Officium Stellae volt. Teljesen a régebbi típusú pásztorjáték mintájára* alkották. Három részből áll : csillagjelenet, felajánlási jelenet, befejező antiphona («Puer b 3 Lásd KONRÁD SCHIFFMANN alapos bírálatában, melyet Anz művéről írt: Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur, XXXI. évf. (1907), 12—17. 1. A típusok táblázata a 17. lapon van. Schiffmann — saját bevallása szerint — ezt a típusrendszert az általa felfedezett lambachi szöveggel együtt már 1904-ben beküldte a folyóirat ázerkesztőjének. 8 1 VÖ. BÖHME, MARTIN, Das lateinische Weihnachtsspiel. Leipzig 1917. (= Beiträge zur Kultur- und Universalgeschichte, Heft 40.)
