Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
Ezt a kettősséget csak azzal tudjuk megmagyarázni, hogy a játék korábban a szentmise offertóriuma előtt volt, s csak később tették az introitus elé. Avrenchesi János roueni érsek (f 1079) «Liber de officiis eeelesiasticis» című művében viszont így ír a roueni vízkereszti szokásokról : «Finito nono responsorio sacerdos dalmaticatus et easulatus procedat et Evangelium genealogiae Christi secundum Lucám solemniter legát . . . Deinde stellae officium incipiat». 7 3 E szerint a XL század második felében Rouenban is a matutinum végén volt a vízkereszti játék, de nem mindjárt a 9. responsoriu m, hanem az azt követő evangélium után. Hogy azután az Avrenchesi János érsek által ismert XI. századi szöveg azonos volt-e a fennmaradt XIII-—XV. századi roueni szövegekkel, azt ma már nem lehet eldönteni. A XL századi lambachi játékot szintén a vízkereszti nagymise előtt játszották. A játék előtt levő szövegrészek valószínűleg a tertiához tartoznak. A játék után következő antiphonákat és tropusokat pedig akkor énekelték, amikor az apát és a szerzetesek a szentmise előtt a főoltárhoz vonultak és bemutatták hódolatukat a Kisdedet és Anyját ábrázoló kép vagy szobor előtt. II. A vízkereszti zsolozsmához kapcsolódó játékok. Vízkereszt éjszakáján, az ünnepi matutinum 9. lectiójának responsoriuma után, a Te Deum előtt adták őket elő, mintegy az evangélium dramatizálása gyanánt. Ez a legrégibb és egyben a legnépesebb típus. Már a X. század végén feltűnik. Ide tartozik : Nevers I—IV. «Finitis lectionibus», tehát a matutinum 9. lectiójának responsoriuma után kezdődött ; a végén a püspök (praesul) intonálta a Te Deum-ot. Győr: «Ad matutinum post nonum responsorium' fiat tractus stelle». A végén a kántor intonálja a Te Deum-ot. Malmédy: a végén a kántor intonálja a Te Deum-ot. Szicília: a végén a Te Deum-ot intonálják. Fleury: a végén a kántor elkezdi a Te Deum-ot. Einsiedeln: a végén a kar a Te Deum-ot énekli. Padova: Vízkereszt éjjelén, a matutinum 8. lectiója után előadott Heródes-játék. A 9. lectiót Heródes énekli. Utána mimikus játék következik, majd pedig az evangélium {Genealógia Domini), a Te Deum és a laudes. 7 3 Lásd Mi G NE , P. L., 147. kötet, 43. hasáb.
