Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
A szereplők már a darab megkezdése előtt felöltöznek és a sekrestyéből a székesegyházba, a számukra kijelölt helyekre vonulnak. Miután a kar elénekelte a 9. responsoriumot, megkezdődik az előadás. Ez világosan 5 jelenetre, illetőleg jelenetcsoportra oszlik. Ezeken belül stációkat és processziókat különböztethetünk meg. /. Csillag-jelenet. Az első mágus a székesegyház Szűz Mária mennybemenetelének tiszteletére szentelt főoltára előtt állva elkezdi énekelni a szokásos csillag-éneket: Stella fulgore nimio rutilât.™ A. második mágus, a jobboldali mellékhajóban lévő oltárnál állva, megismétli a fenti sort. A harmadik mágus, aki a baloldali mellékhajó oltáránál áll, ugyanazt teszi. A keleti, déli és északi irányban fekvő oltárok (stációk) a mágusok hazáját jelentik. Arra utalnak, hogy a mágusok már hazájukban, egymástól függetlenül, megpillantották a csillagot. Bár a rubrika nem jelzi, mégis valószínű, hogy a mágusok éneklés közben felemelt jobbkeziikkei vagy királyi jogarukkal rámutattak a templom nyitott tetőszerkezetéről a főoltár fölé a játék megkezdésekor kötéllel hirtelen leeresztett, kivilágított csillagra. Ezután processzió következik. A mágusok megindulnak állomáshelyükről és a responsorium folytatását (Quae regem regum natum monstrat, | quem venturum olim prophetae signaverant) közösen énekelve találkoznak a főoltár előtt. Hogy a találkozáskor békecsókkal köszöntötték volna egymást, mint Montpellierben és Fleuryben, arról nem szól a rubrika. A főoltárnál stációt tartanak. Az utasítás szerint (valószínűleg segédkező klerikusok) átadják nekik a misztikus ajándékokat tartalmazó edényeket, melyek előre oda voltak készítve a főoltárra és bizonyára a székesegyház kincstárából kerültek ki. Gáspár kapja az aranyat, Menyhért a tömjént, Boldizsár a mirrhát tartalmazó edényt. Ez a rubrika szintén egyedülálló, mégpedig több szempontból. A többi játékban ugyanis nincs szó arról, hogy a mágusok az ajándékokat a főoltárnál vették volna át a segéd29 5 Ez egykor a vízkereszti zsolozsma laudesének antiphonája volt. Bővebb magyarázatát, úgyszintén az alább következő szövegrészletekét is, lásd betűrendes szövegkritikai összeállításunkban ! Felesleges ismétlések elkerülése végett itt csak a győri játék megértéséhez szükséges fontosabb adagokat közöljük.
