Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

embernek mondott bölcsességet. A hová Lutonya nem ment, most sem tudnak még semmit az emberek, most is várják. Midőn Lutonya jön, bölcsességet mond. Vége. Jegyzetek: 1. matst: «pincze». 2. väl'hs : «CJIMBKH, CMeTaiia». 3. A pincze hátul az udvarban van. 4. prävs putimih': «Ha paayM'b nacra mm.». prävs putimazit : «3a nacTaiuciiie». 5. pantst-vedmä : «IIOBOÄT>, fék». 6. mihir : «;Kona, segg». 7. nerhsnims : «ninpaTb». 8. Ezen népmese Kononov Pavel-tói való. 7. l'il'ava. ärä'st astrst at ai babai havinist. ulni's vä%hä tsorinist. hasts täjs tsorinist. babas i merä : «ata, davccj iirvœhstsinih', ata min u§ sinrl'inih'.» urvœhstiz tsorinist, sajst urvavadra, mazij. sas robita laTjga. h'äniist surit, ataftiza i merä: «nu urva l'il'ava, nujimä mast ai ?» «mastan

, täfäj». t'ätäs h'il'ts alasa, puts tarvaz, ozœs urva l'il'ava. tust pahsav, patshitst ama laijgiv. volles l'il'ava ridvansta

, sajizä larvazinda. tätä's i merä : «nu, nuh urva tsohsnis ! tsohsnä sal

• hudiv /» väl'aftizä at'äs alasœnda, tus hudiv. sas hudiv. päfgaftizä alasœnda i merä: «nu baba, hej al'vt posibl'itsanih: monä'n tsoram, atofiäU urvat

». tsopit's

1 tsiza. sas urvœst pahsœsta, ataftiza h'äuhstizä: «lama tetsä urva nujit

?» urväs i merä: «äst'än tark'iriä».

2 jartsast, t'äjst, matst' udima. stäst valsh'ä, sajizä uivas tarvazi'n

dza, taga tus pahsav nujimä. patshits um,

a laygiv. uivas i merä: «hafta vajgil'-pät'

3 molrn, mon ved pek' sizing, mats ojmisimä i matidivs. ataftiza merä: «mot

am pahsav, vantsœ, zara l'il'ava nus. tetsä w'sä umaiit nusi, l'ija um,

a neftims tenda

». patshits atœftis umaiit in, vanä : holma puVt staftiz ast'it, vahslsist adä l'il'ava. vä raz särgits, l'il'ava äz mara. at'äs i durnä': mol'an hudi'v, hutsisa

• tsoram hozäjharika stafti'ma, sas hudiv i merä: «nu tsoram,

, aza pahsav, vani'h', zara nus hozäjhath h'il'ts alasa

, puts do giß - lagin,'

1 tus pahsav. patshits umafitin, vanä : hozäjhaza udä. holmihst peh' särgits. l'il'ava äz mara: sajizä dogidmazilhant',

b vaetnizä pranda d'ogitsa. tus mäh'iv hudiv. tsopit's tsiza. sirgijs l'il'ava, stupadizä pranda i durnä'

: «l'il'a

> vas m,on? a präs avii' mon. mol'œn hudi'v, h'äuhst'si'n: hil'ä hudi'sa