Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

elszaladt. Maradt a kandúr a rókával, és mai napig élnek, anélkül, hogy valakitől félnének. Jegyzetek : 1. nuzakstimims : «sajrimiTbCH, ellustul». 2. tsarkidims: «AoraAaTbcn, sejteni». 3. odnasim: «TOBapHiut, pajtás». 4. razidims : «Bhmpa-rb». o. strafhims : «paBB-femaib». 6. mirnims : MypHbiKaTb. mir-mar: hangutánzószó. 7. k'eksivims : «cxopOHHTbca». 8. julnims: «BeprfcrbCH». 9. oyadims : «oxHyrb». 10. vradims: «OKOjrfcrb, megdögleni». 1 X. Ezen állatmese Xovosenhov Karp-tói való. H. otíizjan i sdl'mikst. olrizjanis siridima pel'iv Tterdnsta nejimd karmas, a lomanin pel'dd son mards : aûtsik'drdvif dobivams

1 sdl'mikstr sdl'mikst pel' duëina;

3 son dsfdn'ka dobivaê. tsaraftd sdl'miksnin ist'a i tafta. to sinst pidizm'ka poygaftsvhFzd, to s inst nuyasin

f

Tzd, to s inst nolfsisi/fi^d, to prakuMékaz-iw'za Tdpsfasiû'^d. sdl'mikst l'dza a tdjif kodajak. «tf u

, pra% sajin'kat /

4 sejak durah, k'ijd kvltsind lomanin k'eijgil'imat. aiifsik' fan sdl'miksniji djsta k'eT/gil'isf. a l'dza tsef latfks djstist aras.» t'esa olvzjanis gorada k'dvs isfdûa tsaradin^d sinst, anfsik' pel'ksist

5 féil'dirgaféf.

6 A majom és a szemüveg. A majom öregsége felé kezdett rosszul látni. Ő pedig az emberektől hallotta, hogy csak szemüveget kell szerezni. Szerzett magának féltuczat szemüveget. Forgatja a szemüveget így is, úgy is. Majd farkára akasztja őket, majd megszagolja őket, majd nyalja őket, majd feje közepére nyomja őket. A szemüveg nem használ sehogysem. «Pfuj, ördög Vigyen téged ! Az is bolond, ki meghallgatja az embereknek hazugságait, csak hazudtak nekem a szemüvegről. De hasznom nekem nincs belőlük egy hajszálra való sem.» A majom nyomban haragból úgy kőhöz vágta őket, hogy csak az üvegdarabok csillámlottak. Jegyzetek: 1. dobivams: AoöuBaTb. 2. sdl'mikst: «szemüveg». 3. du Una : Äionuma,