Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

disznónak: «No vaddisznó pajtás, légy te közöttünk az öregebb, te tudod, mi szükséges az ebédhez!» A vaddisznó pedig szól: «Te medve pajtás, menj mézért, te pedig farkas, menj, lopj egy jó borjút és két birkát, te pedig nyúl, tépj hagymát, én pedig elmegyek krumplit ásni és répát.» S mindnyájan elindultak, hogy megszerezzék. A medve hozott egy vödör mézet, a farkas borjút és két birkát, a nyúl hozott hagymát, a vaddisznó pedig répát és krumplit, s csináltak ebédet, A vaddisznó pedig szól: «No most rajta, hívjuk meg vendégségbe a rókát és a Rettenetes czárt!» S szól a nyúlnak: «Te nyúl, te vagy a legkönnyebb, menj vendéget hívni!» Elindult a nyúl vendéget hívni. Elment a róka háza közelébe és kiált: «Róka néni, róka néni, vedd a kandúrt, Rettenetes Iván czárt, és jöjjetek hozzánk vendégségbe !» A róka pedig szól : «Te nem értesz a meghíváshoz, nem megyünk!» Visszajött a nyúl és elmondja: «Nem jönnek, azt mondják: Nem értesz te a meghíváshoz.» Ment a farkas, annak is így szólt. Ment a medve, annak is ép így szólt. Ment a vaddisznó, odaért a róka házához és kiált: «Kandúr, Rettenetes Iván czár, vedd róka-czárnődet, jöjjetek mihozzánk vendégségbe !» A róka pedig szól: «ím, most értesz a meghíváshoz, azonnal megyünk.» A vaddisznó elszaladt társaihoz és szól: «Mindjárt jönnek !» A vaddisznó pedig szól: «Hogyan csináljuk most? Magunkat nem mutatjuk, de őket megnézzük. Rajta, elrejtőzünk!» S elrejtőztek. A medve fölmászott a fa tetejére, a vaddisznó pedig a fa alá gödröt ásott , és oda elbújt. A farkas pedig és a nyúl elrejtőzött egy bokorba. S ím várnak. ím mennek ! A kandúrnak egy szokása van : jár és maga morog: mir-mar, mir-mar. A medve pedig meglátta őket és szól ezeknek: «Jönnek, ím közel vannak!» Ezek pedig kérdezik: «Nagy?» A medve pedig szól: «Ö maga nem nagy, no a dárdája nagy.» «S mit beszél ő?» A medve pedig szól: «Azt mondja: keveset, keveset, készítettek !» ím jött a róka a kandúrral. S a róka szól: «ím, ezt kandúr, Rettenetes Iván czár, nekünk készítették.» A kandúr evett a húsból, odament a mézvödörhöz és megkóstolta a mézet. Odatekintett a fa felé, a mely alatt a vaddisznó volt, de a farka nem volt elrejtőzve és forog. A kandúr pedig gondolta : egér. Odaugrott a farkához. De a vaddisznó megijedt, fölugrott, nyögött és megdöglött. A kandúr pedig megijedt a vaddisznótól, fölugrott a fára. A medve pedig gondolta, fölmászik, hogy őt megegye, leesett a fáról és megdöglött. A farkas pedig a nyúllal megijedt és