Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

egy róka. Odaérkezett őhozzá a róka és szól: «Jó napot, kandúr, Rettenetes Iván czár!» A kandúr pedig szól: «Jó napot, jó napot, róka húgom, hogy folyik az életed, hogy vagy?» A róka pedig szól: «Az én életem jó, háztartásom jó, csak azért rossz az életem: nincsen férjem.» A kandúr szól: «Olyan életet, minő az enyém, nem találsz; csak az hajtott engemet, hogy ide-oda járjak: nem találok magamhoz illő feleséget.» ím így beszélgettek. A róka pedig szól: «No kandúr, Rettenetes Iván czár, jöjj hozzám vendégül, nézd meg az én háztartásomat, tetszik-e neked, nem tetszik!» A kandúr elment a rókához vendégségbe. Él egy napig, él kettőig, s a róka szól: «No, mit gondolsz pajtásom, rossz az élet hozzátartozók nélkül, légy nekem férjem, én pedig hadd legyek neked feleséged !» S ím a rókával együtt él a kandúr. Egyszer elment a róka a parthoz belet mosni. Jön egy nyúl és szól: «Róka, róka, adj bélvéget!» A róka pedig szól: «Majd adok én neked bélvéget, ha megmondom a kandúrnak, Rettenetes Iván czárnak, ő kiszakítja szemedet, arczodat, kiakasztja egy faágra őket.» A nyúl ijedtében elszaladt és elrejtőzött egy hegyoldalba s ott tartózkodik. Később arra szalad egy farkas és szól: «Adj bélvéget!» Annak is így szólt : «Ha megmondom a kandúrnak, Rettenetes Iván czárnak, ő kiszakítja szemedet, arczodat, egy faágra kiakasztja őket.» A farkas is elszaladt ugyanazon hegyoldal alá. Ezek után odamegy egy vaddisznó, az is kért bélvéget. Annak is így szólt: «Ha megmondom a kandúrnak, Rettenetes Iván czárnak, ő kiszakítja szemedet, arczodat, egy faágra akasztja ki őket.» Az is ijedtében elszaladt ugyanazon hegyoldal alá. Ezek után jön egy medve, az is kért bélvéget. Annak is így szólt: «Ha megmondom a kandúrnak, Rettenetes Iván czárnak, ő kiszakítja szemedet, arczodat, egy faágra akasztja ki őket.» Az is megijedt és ijedtében elszaladt ugyanazon hegyoldal alá, a hol a nyúl, a farkas és a vaddisznó volt. Hozzájuk ment a medve és szól: «Ugyan mit rejtőztök el?» Ezek pedig szólnak: «ím itt a partnál egy róka beleket mos, mi arra elmentünkben kértünk bélvéget, ő pedig szólt: «Ha megmondom a kandúrnak, Rettenetes Iván czárnak, ő kiszakítja szemedet, arczodat, kiakasztja őket egy faágra.» A medve pedig szól: «Nekem is így szólt.» «Mit tegyünk most, hová rejtőzzünk el?» A vaddisznó pedig szól: «Nem elrejtőzni, hanem rajta, csinálunk nagy ebédet és meghívjuk a rókát a kandúrral, Rettenetes Iván czárral!» A medve pedig szól a vad-