Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

186 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 185 immár csaknem haldoklik.' II: 259. purjka kwonscí yalém por-né ünli. 'foga, körme veszett boszorkánynő ül.' II: 807. iiakwá pqsém tiniif tail vdyénné possátaivé. 'színe-szőre préselt drága ruhát nyomkodnak a vállára.' IV: 220. sima léivátim kiwr yapkwé. 'belseje kivájt üres ladikocska.' IV: 69. alcit ju-repém vuj-vdykhe-sunt. 'teteje beomlott medvebarlang szádja.' IV: 292. jényé sajim Jchom sét úiy oqlénmi. 'sarka rohadt ember hét vörösfenyőt emelget' IV :400. katá-luivá sakwalém yum tülilép. 'kezecsontja kitört embernek színjátéka.' IV: 256. aii pésáyá sa'irém iiila la'ilép uj. 'ama csipője levágott négy lábú állat" IV: 309. Iqmtci yaslém jarmak. 'darabja foszlott selyem.' IV: 392. soás eywtém khel'. 'héja lehántott nyírta.' IV: 396. sasa nujim yal'. 'héja nyúzott nyírfa.' IV: 394. Ész aki-osztják: juyol vciyydtfi yü lépdT] lipemna söstal irtna. 'a fája vágott, hosszú pitvaromba lépésekor.' Pápay. 158. peykdA serfkAdm peijkdi] vaj poyijem. 'a foga megnőtt fogas állat fiacskám.' Pápay. 257. -né képzős igenévi szerkezetek: qwá minné awiy vita. 'sebjc menő sebes vize.' II: 135. am sipa riaiviéné sari ülém éld ti yujilém. 'én nyaka leüthető igaz álmot továbbra is alszom.' II: 39. narf qs sipa naivléné sari ülém yota mos yujilén ? 'hát nyaka leüthető igaz álmot meddig fogsz még aludni ?" 11:39. yum vafi yjdné vol'ém Av~ já-voXém. 'férfi ereje elfogyott folyóvonalam An-folyó-folyóvonalam." IV: 68. -i képzős igenévi szerkezetek: pqyci pati yard sujim. 'oldala omlós ritka fájú berkem.' IV: 68. nilmá khuli nilméj] uj. 'nyelve váló nyelves állat.' IV: 113. pqnsitá jdkti kit yqsayné yün püyaivém. 'fara vagdalt két kozák fogott meg valahogyan engem.' IV: 125. -p képzős igenévi szerkezetek: putii] awpa,

1 nuliij aívpá saiu ja yöltitá. 'jégvize omló, árvize omló sok folyó vidékét bejárja.' III: 324. éryd lakivép ékwá... toy ti jamlteim. 'kinek oly könnyen megy éneke, én asszony... ím úgy sétálgatok.' IV: 20. -mai] képzős igenév: taXyir] sirei jq^ymai] yqn... é&mii] sirei jar]ymd'r] yqn. 'hegyes karddal forgó király... éles karddal forgó király." 11:276. Dolog-bíró — színe-hagy ott-félék. Az igenév előtagja tárgya az igenévben kifejezett cselekvésnek, a jelzett szó pedig alanya. Az előtag sokszor személyraggal 1 Ezen alakot lehetne denominalisnak is venni.