Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

170 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 170 vájjon ne ejtsek-e rajtad?' 111:511. pupi jani esérman ta patmém voipi am Tat-tit pauliij mjJeékem at totmém mcCés, ti kasm jarmak salmhj sayci Jani-paul kanné at yartmém ma és! 'bálványi nagy szégyenbe esett (ember-)íele vagyok én, mivel ezen Tat-torkolatfalusi leányzócskám el nem hoztam, ezen sárga selyemszálas hajfürtjét mivel ezen Jugra-falu terére (ide) nem húztam." IV: 34. ti yumim jqmésakw qlnát ma és ta aleim. 'mivel ez az én férjem tisztességes, hát élek.' I V: 58. ti jani yum asa qlné-ma'és, ti jani ne sanci qlné-ma'és kitti ta urtaivémén. 'ezen öreg ember atyja életben léte miatt, ezen öreg nő anyja életben léte miatt vagyunk mi ketté választva.' IV: 75. am-yum yum ma és voss ti uj alaslém. 'én a férfi, mivel férfi vagyok, ölhettem meg ezt az állatot.' IV: 309. nai] kankénné rátimén-maés nat]én vöiuintéstén. 'mivel téged a bátyád megvert, azért hívtak.' IV: 329. tau vis-Jchqrt khöltmánl-mas sayér-lömtél misein. 'ő a gyermekeket, mivel neki megmutatták, czukordarabokkal ajándékozta meg.' II: 239. manau roytéptanén ma és. 'mivel bennünket megijesztettél. 111:445. . -wé-képzős igenév és iiouné névutó: vuotné nouténat-nguné jiw jqlé neuli ? 'a széltől való mozgatás következtében a fa oldalra hajlik.' NyK. 23:387. vuil névutós szerkezet: nqmtii] oq nqmétkém vuil lau, sau nai khalné nqmtém öli. 'eszes leány eszecskémnél fogva tíz, sok nő közé (illő) eszem van.' IV: 106. -né-képzős személyragos igenévi szerkezet: namci kati alnata, tawa mana qntés varm/kivé qnsilén ? 'macska lévén a neve, azt te minő segítség tevése miatt tartod?" IV: 342. tintái alnata am joutilém. 'minthogy olcsó, én megveszem.' IV: 342. vármél'i jamés ujkivé alnata, nqmtii/ ujkwé alnata, qném tinélaln! eminthogy igen jó állatocska, okos állatocska, add el őt nekem!' IV: 342. -m-, -imé képzős igenév: am ti sürém kasauw-joyl tájimé luivém jcinlmés. 'nekem ezeket a kemény szárított keszeghalakat evén, növekedett csontom.' II: 54. roytémcimtél yqmi rqutlaytsém. ijedtemben fölborulok.' IV: 242. Nyelvtani mellérendelés, logikai alárendelés: am atpéntyateim; elém-yqlésaném nattali jémteit tay. 'én nem cserélek, mert embereim majd életkornélküliekké válnak.' 1:130. ul nultUalcin: sári wdi jamés aula takis kinsilalita! 'ne esküdözzetek, mert az igaz eskü jeles nemét szigorúan vizsgálja.' III: 392. nürém-uj-nidi vassi ul voss nultaivé: lul' alnata! 'erős-állat-esküt többé ne esküdjenek, mert romboló az!' III: 403. nortékhén löiii kérstdn, om sau iiüp-