Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 171 Tchöléy tatain! 'hidadat jól megerősítsd, mert én sok násznépet hozok!' IV: 374. ul nouyatén; tahwi fiadra alám. 'ne bántsd, mert maga is erős szokott lenni.' IV: 197. nay aryán ul tayéré'sén, am naifén ti yül'éréslém! 'te túlságosan ugyan ne hánytorgasd magad, mert én bizony téged (itt) hagylak!' IV:53. ti ét pá ul hválén, joytawén! "ezen éjtszaka ki ne szállj a partra, mert utói fognak érni!' 11:89. yuh kötőszós mellékmondatok: yuh am-páltém ne'zlasén: minén ti tür-váta yqsit. "minthogy én hozzám érkeztél, menj ezen tó partja hosszában!' 111:325. ah yüh pünsáslén, minén yáphj já... yasit! "minthogy most megnyitottad, menj a ladikos folyó... hosszában!' III: 330. vajlen (Hunfalvy szerint 'tudod, látod'): tocho jejmtat jol charet elol chari, i elol charet jol chari, vajlen vovem char sav, os periam char morcé. "így lesznek az utolsók elsőkké és az elsők utolsókká, mert a meghívott sok, de a választott kevés.' NyK. IX: 170. ton mos isto: ul tustan tocho latem: nar man teve, nar man ajov, amne nar masov ? ton mos isto socho ta amelet Jcisvet pupine susp charet ne. 'ne aggódjatok úgy, mondván: mit eszünk, mit iszunk vagy mit öltünk föl, mert mindezek kerestetnek a pogányok által.' NyK. IX: 140. A czélhatdrozói viszony kifejezése. A czélhatározói viszonyt a vogul legtöbbször külsőleg nem jelöli meg, a két mondat minden viszonyító jel nélkül van egymás mellé állítva: logikai alárendelés. Igen gyakran előfordul az infinitivus, -né-, -m-képzős igenév vagy névutóval kapcsolt igenév. Hunfalvy és Ahlqvist szövegeiben orosz hatás alatt istop kötőszós mellékmondatok igen gyakoriak. Infinitivus

1: manér vaarw/Jcwé paritawén, ta vqarén. 'a minek tevésére kényszerítenek, azt tedd.' 1:165. am áujkwém ncnj aluifkwé paritáslén . 'te unszoltál engem, hogy megöljem anyámat.' 11:93. NumiTqrém yumiáná elém - yalés-yuri váruijlcwé Tcétitá. 'Numi-Tqrém embereit elküldi, hogy csináljanak emberalakot/ 1:130. Numi Tqrém néfá sairéparfkwé sirej álmejis. 'Numi Táréin kardot emelt, hogy a feleségére csapjon.' II: 100. man alám sémél sáppá lajyihné téifkwé ti vorátawésü. 'mi rajtunk lám a fekete szájú alvilági 1 V. ö. Pólay Vilmos: A vogul infinitivus. NyK. 35:383.