Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 171 falvy és Ahlqvist szövegeiben pedig orosz hatás alatt Honmos isto* kötőszó igen gyakori. E két utóbbi szövegeiben vajlen, voilin is igen járatos. Mellékmondat helyett azonban a vogul igen gyakran a két mondatnak minden külső viszonyító jel nélkül való egymás mellé állításával fejezi ki az okhatározói viszonyt. A régi magyar nyelvben is gyakran fordulnak elő igenévi szerkezetek okhatározói mellékmondat pótlására: ymadlak tegedeth, pokolba zallatoderth, ees foglyokath zabadetassoderth. Pozs. C. 18. Ki minden nyelveknek kilembvolta miatt, népeket hitnek egyességére gyejtél. R. Magy. Költ. T. 1:194. Te nagy bűnösvoltodért baromhoz hasonla. U. o.: 1:163. Késedelmes s tompa voltodért nem fér a dolog fejedbe. Veresmarti: A Bátkaiakhoz. 11:142. Érdemetlen voltunkért az igazság magát még nyilván meg nem mutatta is. Veresmarti: A Bátkaiakhoz. 11:92. Ezen előadott ellenvetésektől irtóztába Súri mondotta. Veresmarti: Megtérés Hist. 1:255. Ijedtébe keresztet vete magára. Veresmarti: Megtérés Hist. 1:3. Feledtömbe süvegemhez nyulék. Veresmarti: Megtérés Hist. 1:40. Féltében meghal. Erdélyi Közm. 141. Az északi-osztjákban is gyakoriak az ilyen szerkezetek: nwj uulfiásldii igonna müru uéldi éudlf aza rötli pdntsdiu. 'a te nagyfolyóági-öregedtől, (minthogy) a népünket megölte, egészen nemzetségtelenné tétettünk.' NyK. 38:140. forma lcaltmom Icali-yo ültem pata... enomtí yp kurem-jir (si) endmmal. 'égbe föltetszett csodaember voltom miatt... növekedő férfi lábam íze [ím] növekedett.' Pápay. 223. ás(i)-oy manmai) tisdi) jeyk ant taifeu öroi/na yuwdlta ölti lámldi) say Jcimleu loijjjtl yatl yuwatna yuwdlta oltal. 'atyai fejvesztő gyászos vizünk nem lévén, messzire levő aljas köntösünk alja nyugvó nap hosszattában messzire van.' Pápay. 151. Vogul: Igenévvel vagy más szóval 1 kapcsolt -maés: hit yum porféyyummi maésjapélc janteuw raméi) suj téls. "a két férfi hirtelen haragú volta miatt selyemidegnek rezgő hangja támadt.' 1:109. vdné yum ma'és nayén jurti vowilém. 'mivel tapasztalt ember vagy, azért hívlak téged társul.' II: 302. taw sari nuli iiultém né ma'és Tcasim yuji. 'mivel ő igaz esküt esküdött nő, azért fekszik im (férje) versengésének áldozataképen.' 111:421. latij) lawnén md'és... kwossnulmil at-ta varilém ? 'beszédet mivelhogy mondottál... karomsebet 1 Ezek a nominális mondatok egyik faját alkotják. V. ö. R. Gauthiot: La phrase nominale en finno-ougrien. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, XV. 201—227.
