Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 162 hvalui/kw

e palikén: tül ul kwalcikén! 'lia ott akarnál kikelni: ott, kedvesem, ne kelj ki!' III: 217. am suskwén qlkém, nqi/x vinuwaném. 'ha én medvecskéül élnék, fölsegíteném őket.' III: 229. fi patkén : két-pula... mána manéslénilém! 'ha ide jutnál, sapkaronggyá... széjjeltépnélek!' 111:349. A -fte-képzős igenév fölveszi néha a locativusi -t ragot: taw til alkémt mana nqmtém soytémli? 'ha őt most megölöm, ugyan mennyire fog lelkem csillapodni ?' II: 13. A személyragos -&e-képző után néha -ért szócska áll: ménéménnél nqmt kissken-ért... jisiij tqrém vassi '/un ünttimén. 'ha mi tőlünk keresel tanácsot... azt az életkorral való világot mi már hogyan alakíthatjuk meg?' 1:137. tumai kinsui/kwé jikén-ert, nai/én manárél. 'ha tanácsot kérni jöttél, én számodra mit (rendeljek) ?' 1:139. ménéménnél kitillaxtékén-ért... mén xotféZ vailémén ? 'ha tőlünk kérdezősködöl... ugyan hogyan tudjuk mi ?' 1:143. -imé-képzős igenévi szerkezetek személyragokkal ellátva: ti tépén tájimén nawl'én paijk voipi voss qli. 'ezen táplálékodat evén, húsod váljék olyanná, mint a korom!' III: 286. am l'üiisimém manér yul'lli! 'hiszen ha én sírok, abból mi támad!' IV: 171. -tal-képzős igenév: asém mital manér am sampélteim. 'ha az én atyám nem ad, ugyan mit vehetek én észre?' 111:120. am mitalém yot küséj ? 'ha én nem adhatom, hol van gazda még?' IV: 31. A magyarban is vannak ilyen szerkezetek: Falevél szél fuvattan nem indul. Veresmarti: Megtér. Hist. 1:45. -ke enklitikus elein járul a verbum íinitum alakjaihoz vagy más szóhoz: séréi] md olés-ke: rékwi ratyanl. 'ha homokos föld volt, meredéllyé verik szét!' 11:235. aném ti nqyx-ke pusméltilén ... jirél lulílém. 'hogyha te engem fölgyógyítasz... áldozatállattal fogok eléd állani.' II: 259. an-mont ma-y^ar-tqrém namél-ke ünélnüm... tért-wt at ti vownüm! 'ha én földi isten néven uralkodnám ... táplálékot bizony nem kérnék.' III: 123. nai) yuripén ünt kwosspa kivonsii] uji-ke télsém... pakw-pálét am yüíi ténüm ? 'ha magadféle erdei karmú karmos állatnak születtem volna... tobozdarabkákat én hogyan enném meg ?' III: 92. taw lawém lul' latiij áfim-ke qlilali... vailálnüm. 'ha a tőle kimondott csúnya beszéd nerri lett volna... leszállanék ?' III: 447. an moléy simén rautal lul' latit] at-ke lawnün... vallnüm. 'ha a minap szívbe nem fogadható csúnya beszédet nem mondottál volna... leszállanék.'III:511 manér jol-viksémli-ke, lalwcil yot sáritita. 'ha valami tisztátlanná lett, pézsmával füstöli meg.' IV: 416. kata-ke saw apér-ke qnsllale\m,