Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 163 laíla-ke saw apér-ke qnsilaleim... jqmés sunsaii! cha kézbeli sok ügyességem volna, ha lábbeli sok ügyességem volna... nézzétek meg azt jól!' IV: 184. vislén-ke: iqrém qluijlcwé vislén. cha elvetted, világot élni vele vetted el.' IV: 72. nqmtén-ke patnüw, am nai/ jotén ti minnüm. cha kedved úgy tartaná, én ím veled mennék.' IV: 65. am-ke éri vareim, mat at yasilém ? "ha én akarnék éneket szerezni, vájjon nem tudnám?' IV:49. -kel enklitikus elem: nán-kel ripitaus... parisa ön intci, ös ammanétf ön-ke ripitaus... pariséi néin öléi! cha neked dobódott... nyílvasa enyém legyen, ha azonban nekem dobták... nyílvasa a tied legyen!' 111:351. kért-kel khajtuy tanyén... ön tu jökhtéilén! cha valóban futni akarsz... oda várj (juttass) el engemet!' IV:316. -ket enklitikus elem: téiu paílnát-mantél tau-joytsén-két, alilén. cha fürdése alatt oda érkezel, megölheted őt.' IV: 380. métém éincuxén vujús-ket: am téit'éim söwé, métém jukéin vujús-ket: am mamám söwé. cha vén ember vette el: legyen az én tatám; ha vén asszony vette el: legyen az én mamám!' IV: 364. ah tqul mátér tésné-két méit vor jémti. cmert ha abból esztek, valami baj lesz.' 1:167. -ketél enklitikus elem: seywlii] me ölés-ketél tisséii vqrésléim. cha halmos föld volt, síkká fogom tenni.' 111:523. -pél enklitikus elem: lüpun jqmés l'al'kwé joytipél, séi-námpér várikéiném. cha mint a lovon a szőr temérdek, annyi jó ellenségeeske jön, mint homokmorzsa, úgy aprítom őket össze.' NyK. 21:340. oqt hgri-pél khgml'é érkélqivé ? cha nem akar, miképpen kényszeríttetik?' NyK. 23:322. A két mondat külső viszonyító jel nélkül van egymás mellé állítva: mosii] kayrép yumitéi yqnte'in: passéi-iawél' janiti manítáln! cha bűnös keblű férfit fogsz találni: kesztyűbőr nagyságú darabokra tépd őt széjjel!' III: 53. hoys ale in, uj ale^in, am sánsémné jüw tüléiln! enyusztot ha ölsz, jávort ha ölsz, az én térdemre hozd haza!' IV: 7. upén-yum-pi telkivé jémti: nai] váyén-lu kiiyayén ul uslein ! cha emberfia ipad enni kíván, te a két vállcsontod ne fáraszd!' IV: 95. yar nellapi: ya/rliy, jqrén né'iléipi: jarén liy. cha jávorbika jelentkezik: jávorbikát lő; ha jaran jelentkezik: jarant lő.' IV: 181. jakárt táréitein, tit-ti sakwátaweuw. cha a vasmacskákat alábocsátod, mindjárt itt ér bennünket a hajótörés.' IV: 333. noijkhwé qs pésyémqu, nokhpáti. cde ha fújják fölfelé, följut.' IV: 399. yuh kötőszós. mellékmondatok: jqmés lajii/ pi yuh tarátem : ta ert vaiüleu. cszép kis fiút ha föléd eresztesz, akkor megtesszük, 11*
