Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 161 Az utóidejü időhatározói mellékmondatokat igenévvel kapcsolt névutó pótolja: -wé-képzős igenév és éli-palt (lli-pál — előrész) névutó: áspírésán l'qijyá-kvjalyá jol porésléndt éli-palt juit koilltaléldn! 'atyátokfia útját, lépteit, mielőtt a hó be nem lepi, nyomon kövessétek!' 111:237. tüjt saw patnata éli-palt... kwol iiürém-uj tü ta üntteim. 'mielőtt sok hó hullott volna alá... házat építek oda ím «hatalmas állat».' 111:459. üsém Ichotél matné él-poqlt üs-pél neltiném! 'városomba napeste előtt vajha eljuthatnék.' 11:240. 5. Állapothatározói mondatok és ezekkel egyértékű kifejezések. A feltételes viszony kifejezése. A feltételes viszonyt a vogul nyelv leginkább -ke elemmel fejezi ki, mely részint az igetőhöz járul s birtokos személyragokkal van ellátva, ilyenkor mint képző igenévi szerkezeteket alkot; részint a kész személyragozott igéhez vagy más szóhoz járul s ilyenkor enklitikus elemnek tekinthető.

1 (V. ö.: osztj. -ke, -ki,-ge,-gi; votj. -ka, zürj. -kö). A -ke enklitikus elemen kívül még -kel, -ketél, -ket, -pél is előfordul. Igen gyakran azonban ezen viszony minden kötőszó nélkül, pusztán mellérendeléssel, illetve logikai alárendeléssel van kifejezve. Előfordulnak azután am-malci, cim-manéij, yun kötőszós mellékmondatok is, az utóbbiak különösen Hunfalvy és Ahlqvist szövegeiben, valamint -tal, -im képzős igenévi szerkezetek. -&e-képzős szerkezetek személyragokkal: am tatámén ükil'aluskéu: mái]-pojut iiaidkhóté, juní-pál joytúskéu jú-thvű. 'ha az én tatám észrevesz bennünket, ( utánunk nyargal s ha utolér, megesz bennünket.' IV: 365. tdy vdréskén, nün lay sówé. 'ha így cselekszel, neked jó lesz.' IV: 363. qs jüw joytnülcém... sdt-kém sup-iielmtal ta qlnüm. 'ha ismét visszajönnék... úgy egy hétig szótlanul élnék." IV: 47. ül ti nqmélmatikém tan páltánl ülmém at jiwé. eha innen róluk gondolkozom, álmom nem jön meg.' IV: 139. oqném ju oat tékén, om ndyén ténéy méné tqtnilém. 'ha te engem meg nem eszel, én téged táplálékos tájékra vinnélek.' IV: 371. 1 V. ö. Szabó Dezső: A vogul szóképzés. NyK. 34: 456, Munkácsi B. : A pelimi vogul nyelvjárás. NyK. 24:28. Éjszaki vogul nyelvjárás NyK. 21:367. Kondai vogul nyelvjárás. NyK. 23 :398. A pannonhalmi főapáls. főisk. évkönyve. 11