Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 159 jeles teret megtalálom: az izzadságos terecskére lefekszem.' Hí: 179. hayrci ülém patitdn totawém: akw z pal iiol * sam-palém atintilém. 'erős álom mélyébe ragadtatom: egyik oldali fél orrom lyukával szagolgatok.' III: 169. ti latit) yjintémldsém: simét) né simém saryuTjkív pats. 'ezt a hírt meghallottam, szívvel való nőnek szívem sajogni kezdett.' IV: 75. Ját pum akivan yaji: pusén taiu pal'an sujti. 'ha két fűszál összeér, mind az ő fülébe hat.' 1:44. x°ütün xqtalés, éntépana éntés. "másnap nappalodott, öveit fölövezte.' III: 112. aJcwpal ülné sérmata riuwitakátá: akiu c pal qlné tqrém-pál qln-turél lujyi. 'a mint egyik oldalon levő gyeplőszárát megmozgatja: az egyik oldalon levő égtáj ék ezüst hanggal énekel.' 1:60. A mikorra ? mennyi ideig ? meddig ? kérdésre felelő időhatározói viszonyt a vogul nyelv vagy egyszerű igenevekkel vagy pedig névutóval kapcsolt igenevekkel fejezi ki; néha xqt-mos vezeti be az ilyen viszonyt. A többi finn-ugor nyelv hasonló igenévi szerkezeteire utalva (v. ö.: A pannonh. főisk. évkönyve. 1911—1912. 258—260), e helyen csak ész aki-osztják és magyar példákat hozok föl: V. ö. a magyarban: Koporsómba lépttemig, zártomig. Életétének egész lejártáig, folyttáig. Baróti: Magy. Vir. 414. wéer foltaygh ostoroztatal. Thewrewk C. 192. Északi-osztják: yntl eddm-mosa svylantsdydn. c nap fölkeltéig birkóztak.' NyK. 37:56. tam moudnna noyettom-mosa mailem tada laiülén. "e földedre érkeztemig itt vársz engem.' NyK. 37:65. Vogul: -tal-képzős igenév: am iiál ojtdttal nál ul ojtdln! cmíg én nyilat ki nem eresztettem, nyilat ne eressz.' 1:95. am hálém ojpattal akw x u m üld! "míg én nyilamat ki nem eresztettem, egy ember se legyen!' 1:111. -imé képzős igenév: puykém kit vaíném xaZíé ünlentimé ti saiv am at vdrilém. ea fejem míg két vállam közt üldögél, ezt a bajt én sohasem szerzem.' IV: 176. Lativus-raggal ellátott -né-képzős igenév: kit tarém-yixri l'ampéndi... fiaiig cd am ti püydslém. "a két ég széle a míg rezeg... nyilas tartót fogtam ím a kezembe.' IV: 233. möt aulán ojipdnái püsén jqmianém. 'míg a másik végükig el nem jutottam, mind végig járom őket.' IV: 63.toxtiléndi at qswasém. 'nem tartott el egész fölserdültömig.' IV: 71. ijiy poal át khqtél múlna mem pd7)kheloqlét. 'éjjelestül öt nap elmultáig részegeskedik a nép.' IV: 87. at khqtél artd midnd eu Iqxéspqu. 'öt nap ideje elmultáig
