Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

160 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 160 csapkodják az ajtót.' IV: 98. lü-majt tara posnai pajtawé. ca lómájat mindaddig főzik, míg teljesen szét nem főtt.' IV: 419. -ná-képzős igenév és -mos névutó: toxtilenat-mos rus at váséntés. 'míg föl nem serdült, orosz embert nem látott.' IV: 64. ásd setém qln yqlné-mosd voss té'% cmíg az atyja szerezte pénz el nem fogy, hadd egyék.' IV: 325. tamlíi/ uj yqntné-mos ürawé. cmíg olyan állatot nem találnak, ott őrzik.' IV: 406. sqlwé-kérél ástndta-mos yartllita. 'kaszavassal húzogatja mindaddig, míg el nem készül.' IV: 419. am joyténém-mos ul lasyijdln! 'az én megjöttömig ne törd be !' 111:60. -i-képzős igenév és -mos névutó: ura patitá-mos manérdi ndrépdslén ? 'míg haragba nem jöttem, miért ingereltél?' 1:115. Xqt-mos: yqt-mos tép-sawné at patijin, yqt-mos vit-saumé at patijin ... manau ul nürdn ! 'míg csak ételszükségbe nem estek, míg csak vízszükségbe nem estek... hozzánk ne rimánkodjatok !' IV: 210-ne-képzős igenév és squt, (v. ö. söu = idő): uy-pqr sem répcdsné saut... amanmi sakhdsoy tártén! 'egy szempillantás idejéig... engedj egyszer kipihegni magam!' IV: 354. -né-képzős igenév és yqsitél, kastél (xqsá = hosszú): Vasékém qlná yasitél térí-utém saw. eVaszilkám élte hosszáig ennivalóm sok van.' IV: 74. törémsiskivé tén ölnatén-khwastél téné-kharél pojértésté. 'az istenke egész életük hosszára megajándékozta őket ennivalóval. 1:167. man juw joytneuw kastél akiv* süntép sát kénas rautdn! 'míg mi visszaérkezünk, egyszádú hét üstöt kavarj!' 1: 94. nai] joytnén-kastél am akw-müs tasteim, manér áfim. 'a te megjöveteledre én mindent beszerzek, a mi csak kell.' NyK. 21:343. -we-képzős igenév és pült névutó: fi toqld mulné pRlt khum nqutqum, fi tuj mulné pült khum nqutqum. 'ezen tél elmulta idejéig ringatnak, férfiút, engemet, ezen nyár elmulta idejéig ringatnak, férfiút, engemet.' IV: 112. A mióta ? kérdésre felelő időhatározói viszonyt szintén igenévi szerkezetekkel fejezi ki a vogul nyelv: muj-mayém joytnánél aném mönt kwdltuykív at fajilén ? 'a vendégnépség megérkezte óta vájjon nem tudtál-e engem már régebben fölkelteni?' 11:300. pü khqntqm-vail kit' küti mqlqs. 'a fiú születése (találta) óta két éve mult.' NyK. 24:318. jolél jammamém-pasnél taml'iy varmél' at vásintdsém. 'mióta felnövekedtem, ilyen dolgot nem láttam. NyK. 21:343. jqmés jayén minné mátátél yal'd xdlés. 'jó atyád mióta elment, híre veszett.' IV: 150. sdmné pdtmén soat si sár ints. 'egy hét alig telt el napvilágra jöttöd óta.' IV: 158.