Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 153 -ná-képzős igenév és yatél (nap): S'iterém joytné yatél népékMnél mhvém. ca mely napon Siterem megérkezik, papirospénzzel ajándékoz meg.' IV: 63. naij joytnén ycdél kénttal-ke sau yumné sawél lulaivén. ra te érkezésed napján sapkátlan sok férfi sok számban áll eléd.' IV: 66. -m-képzős igenév és jui-palt (jui-pal - hátsó rész) névutó: taw minéma jui-palt arydn-ke kit yatél yöltsém. 'az ő távozta után, ha sokat, két napot töltöttem. 1 III: 388. taw vissentalém jui-palt... ajka jü ti saltépali• 'miután hogy elvitte... az öreg ím haza toppan.' III: 383. Soma-ayi drjkékwé yasd alma jui-palt, man vafi alma juipalt toytUw/kivé pats. 'a «Sapka-falvi» leány, kedves nőcske, miután hosszú ideig élt, vagy rövid ideig élt, fölserdülni kezdett.' IV: 64. yasci yujim jui-palt, vafi yujim jui-palt... lilim yum ti yartilém. 'miután hosszú ideig feküdtem, miután rövid ideig feküdtem... lelkemet vonszolom ím férfi.' IV: 121. kwqsci ölmqu jüi-poqlt... tan khujét. 'miután hosszú ideig éltünk... feküsznek ők.' IV: 134. éta ydltmü jui-palté, yatél yoltmü jui-palté... tamiléi ta mastentalUimém. 'miután egy éjjelt eltöltöttünk, miután egy napot eltöltöttünk... ruhával öltöztettek ím föl.' IV: 273. ta yum miném jui-palt numén yatpci potérténcit sujti. 'amaz ember elmente után fönt valakinek beszéde hallik.' IV: 338. vör-jiwét jelpii/ sakw minéma jui-palt ta janiti ti jémtsét. 'az erdei fák a szent tűzözön eltávozása után már oly nagyokká lettek.' 1:67. kwoss-vaya yqlém jui-palt, puykvayci yqlém jui-palt... kwolné joyti. 'körme erejének elfogyta után, foga erejének elfogyta után... házhoz érkezik.' 1:142. tald sdt cdmdnl jui-palt, tuwa sat ydltmdnl jui-palt.,. kwáls. 'miután hét telet átéltek, hét nyarat eltöltöttek... elment.' 1:156. ménémát ji-poalt mot khotél pupi-khwgrné joytwésyé. 'távozása után másnap eljött hozzájuk a kígyó.' 1:167. tald sat ydltmdnl jui-palt) tuja sdt cdmdnl jui-palt... jun qli. 'hét tél elmulta után, hét nyár elmulta után... otthon van/ II: 294. upd miném jui-palt kit yatél qls. 'az ipja távozta után két napig maradt otthon.' 11:309. ásém minéma jui-palt nctmseim. 'atyám távozta után így gondolkozom.' 111:113. kwondl' yarülálimém jui-palt... mjyivítalawét. 'miután kifelé vonszoltak ... kioldozgatják.' III: 144. toy ürtyatémdnl jui-palt... kivon ta kwalíláleim. 'miután így osztozkodtak... kelek én ím ki.' III: 250. taw minéma jui-pcdrisdt áivii] kwol aivikém pünsílawé. 'csekéllyel az ő elmente után ajtós házam ajtócskáját kinyitják.' 111:382. -wá-képzős igenév és jui-palt névutó: assin lul'it ma yilnén iui-pdlt yqntilén. 'miután egy rőf mélységre' ástad a földet, meg-
