Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 149 squ-poqlkén ... jel khartqu. 'deres erdő hét közében midőn éltél... egyik fél «csillagocskád» ... lehúzódik vala.' III: 201. A -&e-képzős igenév után néha -ért áll: mujluijkwé minkén értén, 'midőn vendégségbe mész.' NyK. 21:367. tawlém tqtkém ért. 'midőn szárnyamat hordozom.' NyK. 21: 367. miken ért nay nqmsein. 'midőn nekem adtad, azt gondoltad.' IV: 60. -ot, -imé képzős igenév személyrag nélkül: tula-aulanan puréslimé ness ta pqyén j ámenbe it. 'ujjaik hegyét harapdálva, erre békén félrevonulnak.' II: 69. uj nilci rm/yem rmfyimé jü ti tülawém 'állatot illető négy kurjantásomat kurjantva visznek ím be engem.' III: 247. jüw minimém, jüwVé yül'tém sukém-pdlém jolci latkcits. 'a mint visszafelé mentem, hátramaradt félczipőm alásüppedt.' 111:73. nalu rqnyimé ta ojílasét. 'kiabálva menekülnek aztán le (a parthoz.') 111:467. nyit nawlimé jiw. 'leányát üldözve jő.' 11:268. taw qs yotém-kasiy sisyimé, rqnyimé, au katci qs ti yul'tés. 'neki szintén valahogyan visítva, kiáltva, a másik keze is ím elmaradt.' 11:304. kit pis-pöx vöijkhém té khqiti. 'két czombját ütve fut.' II: 226. fokh' jálléloalém nukh-sunsém. 'így járkálván fölnézek.' III: 351. sülintimé jüwl'é yül'tém sukém-palém, jolci ti latkatalés. 'a mint rohanok, hátramaradt «félczipőm» ím alásüppedt.' 111:68. -im-, -mé-képzős személvragos igenévi szerkezetek: taw aii yujimata ta sunsiana. 'ő amúgy fektében nézegeti őket.'1:53. iiirtolyanéi tqlyimanl Ás-kwot'lén kwoss sunse'it. 'vessző-gyalommal való gyalmozásuk közben, a mint az Ob közepére néznek.' 1:133. éryimatci namél ti namtsana. 'éneklése közben nevükön nevezte őket.' II: 54. sarist yulpjimétén vötné saris-kwot'élt yqmi rautdsimeí. 'a tengeren, a mint halásztak, a szél őket a tenger közepén fölfordította.' II: 118. au yumitci minimata akw< lail-palá josai)-ta%l talmatem. 'az egyik férfinak menés közben az egyik lába-feje hótalpastul leszakadt.' II: 297. ne payanél kasáj vis, yumita yujimata yanl-patitnél kasájil pütméstci. 'a nő oldala mellől egy kést vesz elő és férjét, a mint fekszik, hóna aljában megbökte a késsel.' 11:300. toy ünlimém qu-vqwj jqmés turél varwasém. 'a mint így ülök: au, mn-jeles hangot intéznek hozzám.' 111:274. sat türkém ypltentimém... síinél minentimém... entapém yotté yült'ém. 'hét tavacskám mialatt végig haladom. .. szánnal mialatt végig megyek rajtuk... övem valahol elmaradt.' IV:318. yalleuw-kakér-kiwért alimém nqmsé'im. 'a halászmadár hasában, a mint vagyok, gondolom.' IV: 319. sarist jimquiv vöt nayramés. 'a mint a tengeren jöttünk, a szél megerősödött.' IV: 337.