Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

150 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 150 -né-képzős személyragos igenévi szerkezetek: toy lul'nata kantii/ yum kantém ti joxtém. 'a mint úgy áll, haragos férfinak megjött a haragom.' 11:11. A személyragos igenévhez -t locativusi rag járul a) -m-, -im-, ime-képzős igenév: kankénné molal Tcwon qjméltiménté, Tcwonii posiménte akiu<= qln-palél at majwásén. 'midőn bátyád a minap kikergetett, kiűzött, egy fél pénzt sem adott neked.' IV: 327. jelph] sakw vanlamet sát-pis yjapyá -jiw-yapél tasilim ékwai ajkai tot taV. 'midőn a szent tűzözön történt, a hétrétegű nyárfa-hajóval szárazra jutott asszony és öreg ember ott azok, ni!' 1:67. akw<-mat-ért jold xqntment ness afim, vor-jiw at yul'tém. 'egyszer csak, a mint lefelé tekintenek: nem egyéb — erdei fa nem maradt meg.' 1:46. am nayén mont mindmémt yanstdslém. 'én téged a minap, midőn eltávoztam, arra tanítottalak.' 111:63. yqntmémt... lcwosér jay ayim ünli. 'hát a mint nézem... csíkos evet testvérem ül.' 111:124. fioxsaij vör-sist jcilmémt helpi?/ sd^si plyd-ke alasém. 'a nyusztos erdő hátán jártom közben véres madárfiókot hogyha öltem.' III: 178. naij molal kar-palit yasá pakwantél jorélaytamént várém vöjén xotdl' minés ? 'a minap, a midőn rigó nagyságú hosszú tobozoddal annyira büszkélkedtél — akkor szerzett zsírod hová lett ?' III: 289. yantmémté: uj-dyi nild kélném nildi pésdtimé. 'a midőn nézem: «állat»-leánynak négy gombomat négy felé oldják meg.' 111:315. am ti joytmamt nqify-masépané váj-sup afim. 'midőn én jöttem, egy felölteni való csizmadarab nem volt; IV: 58. joytmémént... kwolá vitné kélsi. 'a mint megérkeztünk... háza a vízben tükröződött.' IV: 93. jol-joxtmát anyán kasa takmaná Icinsatvét. 'a mint leérkezik, hát ím ángyától öccse tetűi kerestetnek.' II: 73. rus qtér pqalt almát kit pi qnsés. 'mialatt az orosz fejedelemhősnél élt, két fiat szült.' II: 85. b) -né-képzős igenév: elál' kétnémt tara amki né-lilim vilém. 'midőn a távolba küldenek, iziben magam veszem elő női lelkemet.' IV: 76. -ke enklitikus elem: jani pupi l'qi/yün-ke tárátawém: jani qln sámlh] sujil taralawém. 'nagy bálvány útjára, midőn elbocsátanak, nagy ezüst csengő hangjával bocsátanak el.' 111:165. kélpii] sai]si piya-ke alasém, puykb] uj pui]kd nayén kástáslém. 'véres madárfiókot hogy ha öltem, a fejes állat fejét neked fogadtam.' III: 178. pésá-ke manémté'im... jiw ypssulilém. 'a mint a lapoczkáját szaggatom... fához csapkodom.' 111:515. -kel enklitikus elem: uj veltét-kel, dwdtdm katl'ápám kwan-