Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
148 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 148 ben két fiú maradt'. II: 240. squl-kít taut paltnist sgltéTmét kwané lanyat saul = as-mcint l. a tűzhelyen, midőn tüzet raknak, a szikrák kifelé illanak a tűzhely tetőnyílása mentén'. IV: 399. örés-pöyep khürém vujat minelist akivé pcit tgstat. "csíkos oldalú három állata menése közben, a mint egyik lépését teszi.' II:235. soq.rés-jöt nalwé voajlénist... kit vis khgmné peytlqus. 'a mint a láp közepén alászállott... két fiatal férfi meglőtte őt.' 111:131. na i vuor késvist sos alán. 'az erdőn midőn te vadászol, jávort ölsz.' II: 226. -m-, -íie-képzös igenév és söut (sÖu = idő): nalivé jommatén söut... sojé sojti. 'mialatt lementek... zaja hallik.' IV:253. fokho jiilném söut. nqji-ötrai akw mét khojci. 'azalatt, míg én úgy járok, az asszony és gazda egy helyen aluszik.' IV: 267. soat éoqr mültenén söut, oatém ölné vormé ncii te tatilén. 'te, a mint a hét > A ' o 7 világot körüljárod, az emberélet szerencséjét hordod ím te.' II: 377. jalé sgsnén-söut polatél telem pgléy sujdn sqwél vgnliloqlat. midőn alátekintesz, bogyóját termő bogyós ligeted sok terül el.' III: 126. -m, -nó-képzős igenév és vuil, uil, uit névutó: khöntlqxtnat vuil akw c-maist üs nguré matérné taylés. 'hadakozása közben egyszer csak ismét valami erősre akadt.' 11:232. kwal-kit vgnlénát-uil kasát patmeit kholésté. 'a mint a házban ül, öccsének elestét hallotta.' 11:239. khan khum-pü vürém vuil. 'egy bizonyos legényre való várakoztomban.' IV: 105. toy minnan-uil... néne vuj-pit élé te tqulqus. 'mialatt így mennek... a nő a madárfészket ím a távolba dobt#.' IV: 321. tokhivé tau páilnat uit tqu néllén. 'az ő fürdése közben jelenj meg oda!' IV: 381. -/ce-képzős igenév 1: aktv c mát jolal' suskátén ... mákátén ul'ai} vitén yuTilimé. 'egy helyt, a mint lefelé néznek... földecskéj ük tüzes Vízzel van elborítva.' 1:45. taw issilékat, taw lujyéslálkat.. .pqnsitá... rawitci. 'az ő rászállta, az ő éneklése közben... farkát... lengeti.' IV.-119. Tüiiskátá láivi. 'sírása közben mondja.' 1:56. pinjkém. qs jqyytálkémt yürém uj ositx jémtmém. 'fejem, midőn ismét hátrafordítom, három állat vastagságú lettem.' 111:31. am ülmejekémt tüjt-poryejin/ yqtél varém. 'én a mint álmodtam: hóviharos napot szerzett.' IV:304. am pápüytékémt ja i-áyim nal-jqmlitaps. 'a midőn a parthoz fogódzkodom, néném a folyóhoz lefelé lépdelt.'IV: 25. Kélpé->/-koqt-ták-pü tajéntékát pokhát tuspá nál-taulét ness siwwéloqlét. "Véreskezűmagános-fi, a midőn hótalpon utána megy, az oldalán álló nyíltollak csak úgy süvöltöznek.' IV: 316. salít} vuor soat khalté ölkén.. . poql 1 Egyik-másik alakot lehetne ,kedveskedő módnak' is tölfogni!
