Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 145 várném yatél... nir-sqiv tül voss kinsianl. 'midőn tavasztáji hosszá napot alkotok... a vesszőbimbót onnan hadd keressék.' 1:90. -né képzős igenév és yqjtél (=-képpen, -ként): pidét pajalténé yajtél pdjéltasét. 'az üstök, a mint forrtak, fölforrtak.' 1:75. -M-, -?íe-képzős igenév és yapét (yap<): tatéi qlpá salmaném yapét tatéi cdpd nürmá tawlT yüii péntém. ea mint eszméletemnek híján voltam, azon pillanatban üresen levő «erősét» bőr gyanánt hogy, hogy nem felgöngyölt.' III: 293. tü tajmém yapát ajka voss vcissi plné... mam pasa sunsilém. 'eszméletem veszte pillanatában az öregnek legkisebb fia... helyemet czélba nézte: 111:419. tü ta%ném yqpémté ...kit yqsayné yun püyaivém. 'a mint lélekjelenlétem elvesztettem ... két kozák fogott meg valahogyan engem.' IV: 125. fü tajatém khoapétté potpuruk nuk-khassémtit. 'abban a pillanatban, a mint elalélt, a hasaló szíjat fölrántja.'IV: 161. tü tajatém yap ette narjX répitayti. 'abban a pillanatban, midőn (a ló) elalélt, rávetette magát.' IV: 148. -w-képzős igenév és kümté (küm = pillanat): minéma kümté möt yumita joyts. 'eltávozásának ideje alatt megjött a másik ember.' IV: 246. -TO, -né képzős igenév és márnt, mant (ma — föld, hely): kankémpalt mujlurfkwé jalém mamt kankém mujléptim-utém ti. 'bátyámhoz vendégségbe menvén, bátyámtól nyert vendégajándékom az.' IV: 328. moli.il saris-vatat ünlém mant tarém nayén mater mis. 'a minap a tenger partján ülő helyeden isten adott neked valamit,' IV: 338. materén ju téné ment khwqtal' ménan ? 'mikor valami megtalál enni, hová mész ?' IV: 372. -m-,-né-, -i-képzős igenév és mcintél, mánta, mant, mantinévutó : nat khwojnén-mcintél... soat soátéi] rét voqrs. 'míg te aludtál... hét hetes hőséget csinált.' II: 225. jalnén-mántél kwan cissam. 'míg odajártál, megszültem őket.' 11:240. yatél arta minné maiitél'éri nqmsásém. 'napnak ideje lefolyta alatt éneket gondoltam ki.* IV: 118. V. ö. IV: 133. jassa khíniientilém mantá poTém sü-khürat joqmi. 'a mint egyenesen hozzálopódzom, a befagyott legelő szélén jár.' IV:314. pol'ém sü-khürmé tin mültian mant... suorp-aúsuy khüiitté ménem, 'mialatt ők ketten a befagyott legelő szélét megkerülték... a jávoröreg valahogyan elment.' IV: 315. kiske tokhé jálnaté mcintél nqjér kiske-aké vepsétatél... joytsef. 'a míg a macska így járt, a fejedelem macska-nagybácsi vejével... érkeztek.' IV: 376. sorni sciipá saw yatél várnáta maútiij... 'arany sugaras sok nap szerzése közben.' III: 34. A pannonhalmi főapáts. főisk. évkönyve. 10