Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

146 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 146 -m~, -né-képzős igenév és mas, müs, müséy, mis névutó: Sujirj-atér mat jáyynat-müs jola sunsi. 'a Híres fejedelem, a mint a földet körüljárja, alánéz/ 11:291. taioli*) lüw Tül'nat-müs... paVkata pusén ta yqniéli. 'a szárnyas ló, a mint áll... fülecskéje mindent hall.' 1:44. jani törém tolch ülnat mas, tokh khwojnat mas páséi] törémt Jchürém jayinst ülat. 'széles e világ, a mint úgy van, a mint úgy áll, hárman apjukkal együtt élnek a fényes égen.' 1:170. yajtmümüs aii sqrniij né... luwa sdt mán ti manémtawés. 'a mint futott, amaz aranyos nőnek... hétfelé szakítódott szét a csontja.' 1:63. an métneta jamnat-müséy taw-palta joyténé arémté lall-hólá taw lailán ta yqji. 'ama béres nőjének, a mint járkál, akkor, midőn hozzá érkezik, ím odaér a lábahegye az ő lábához.' IV: 327. khorém khátél vqyyátné-mis ncijcir-peu Vünkéi sans-potfi-mis sol'-khuln júmiúcis. 'három napnyi verekedése alatt Jancsi fejedelemfi térdéig hatolt be a földbe.' IV: 350. -né-képzős igenév és pfilt, palit, ptilu- névutó: aiivanél mayincit pült sopélci inti, nalrél utténat ptilt khwanéna inti. 'mialatt a zabolát (szájába) dugja, másodfüvessé változik, mialatt a nyerget rárakja, harmadfüvessé változik.' IV: 161. urném pült kwan kwoalém. 'midőn várom, kimegyek (az utczára.)' IV: 101. püt pajtaytncit palit jol tatémtayti. 'mialatt az üst felforrt, könyökre támaszkodik.' IV: 152. ti sdt tál sát tüw mulné palit nar-aywtés nmjy-janími. 'ama hét tél, hét nyár elmulta alatt ama nedves kő megnő vala.' IV: 156. imnélténát palitél süpéli jqmcisi. 'mialatt rárak, másodfüvessé (változva) lépdel tova.' IV: 148. khátél ű-vontné ptilú, aiisuy salkhánmané khqrqúlqtoij minant} 'nap leszállta tájt megy az öreg őrködni a répaföldre.' IV: 356. taw tit sqpitaytndt palitél lü sánsan páti, 'mialatt ő itt magát rendbe hozza, a ló térdére esik.' IV: 148. -m, -im, -?íá-képzős igenév és porát (pora = idő < nopa): pés sanayémén, ásayémén qlém porát yqtél yansáp sdt luwiij kwol qssi. 'hajdan, midőn anyánk és atyánk éltek, ő nekik naphímes hét lóval volt istállójuk.' 1:42. am naijén réytém pordmt ust vorti kit yapydlüpta kit paitayén qlseV. 'midőn én téged szültelek, mint két éppen most vereslő nyárfalevél volt a két orczád.' 1:123. fiaurém samné patné porát tbna tot yum-yqtpd at ti qli. 'midőn a gyermek világra jön, im azért nincs ott jelen férfi-személy.' 1:131. tot yül'tném porát yürém saup saivii] l'uském élül' la qultanükalém. 'midőn ott elhagynám, három szavú szavas (?) siralmacskám kezdeném meg 1 Az eredetiben sajtóhiba.