Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
144 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 144 állítanak.' IV: 406. nai Tcwalrí qrmat pükhtésfé. 'nap fölkelte idején fogódzkodtak össze ketten.' III: 523. -m-, -im-képzős igenév és yalikwét, yalüt, yalt, lehalt névutő (yal, khql = köz): yasa yujamém, vat'i yujamém yalat yuml'é yöntilalilém. 'a mint hosszú ideig fekszem, rövid ideig fekszem, ím miképpen hallom.' II: 245. yasa almém yalikivét, vat'i qlmem yalikwét jani ne sankém yuml'é laivili. 'a mint sokáig éldegélek, a mint rövid ideig éldegélek, ím miképpen szól nagyasszony anyácskám.' 11:26, toj varcintém-kluilt khqt khaséits. 'lakodalomcsinálás közben egy levél repült elő.' IV: 348. toy sawélimém yalt akiv-mat-ert suj-vatan ti joytasém. 'a mint így kínlódom, egyszer csak ím egy fenyőliget szélére érkeztem.' III: 79. toy yasa natimat yalt, toy vat'i natimat yalt yotél va'ítci ? 'a közben hogy tutajával így hosszú ideig úszik,, a közben hogy tutajával így rövid idfeig úszik, honnan tudja ő? IV: 214. -né-képzős ige név és yalkwét, yalté, yalt, yalcit névutó (yal, khql = köz): toy jqmném yalkwét nurém-uj kitt saiv sunsililém. a mint így járkálok, hatalmas állat két csillagommal nézdegélem/ III: 24. fílném yalkwét... ajkam sari ülém takis yujilali. ca mint élek... öregem igaz álmot erősen alszik.' 111:387. toy susném yalté yuml'é sunsilém. ca mint úgy nézdegélek, ím hogyan nézem.' II: 5. toy ünlénat yalté kwonél akw-mat yum éalts. ca mint úgy ül, kívülről valami férfiú lépett be.' II : 22. toy yajtíténcit yalté paul-kanté an-malii) apa ünli. ca mint így futkosott, hát a falu terén egy bölcső áll.' II: 100. yasli tenü yalcit, vat'i ténü yalat an jani ékwcii-qjkái... ayiténtél akwán ti ünttílawémén. 'miközben sokáig eszünk, miközben rövid ideig eszünk, amaz öreg asszony és öreg ember... leányával egymás mellé ültetnek.' II: 252. jüntsyatnaf yalt pqyánél kascij vis. Varrása közben oldala mellől egy kést vesz elő." II: 308. toy vatném yalt iiurém-uj kiti sqiv sunsililém. cá mint így szedegetek, hatalmas állat két csillagom nézdegél.' III: 21. lul'nen yalté... jalnén yalté, jol-üsém ta^kwéi) yqlci yqntem. ca közben hogy állani fogsz... a közben hogy járni fogsz: aláhullott moszatos tetemet fogsz találni.' 111:49. toyjqmnéyalémt...Tqi)yn& vojle onle ti joyteim. ca közben, hogy így járok... útra érkezem ím nagyságos állalocska.' III: 240. -p képzős igenév és khqlt névutó (khql — köz): Öűi/ghétálépkhqlt khorém pei]ép hqlú ütnél nuif-kals. 'tetűropogtatás közben a háromfejű kígyó kijött a vízből.' IV: 348. -né-képzős igenév és yqtél (= nap): am tüjci-pal yasa yqtél
